Sebelumnya di The Walking Dead...
Tak!
Seluruh keluarga mati.
Merayu pada saya.
Mungkin sebab kita masih sama.
Saya tak fikir saya boleh jadi... Tak lagi.
Kami dah sampai.
Tak selamat.
Dia sedar Washington mungkin peluang untuk hidup.
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke Washington.
Awak kena bertahan, kawan. Bertahan!
Oh, sial.
Ini dah setengah hari.
Mereka tak jumpa apa-apa.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu.
Berapa lama lagi perjalanan kita?
60 batu.
Saya tak cakap tentang itu.
Subtitle by: eydakamal
Kita kehabisan bahan bakar, sama seperti kereta lagi satu.
Jadi, kita jalan.
Kita tak cukup kuat.
Kita akan berhenti bila lemah.
Tanah tinggi, atau sesuatu seperti itu.
Mereka tak akan kemana-mana.
Dah tiga minggu sejak kejadian di Atlanta.
Saya tahu awak kehilangan sesuatu disana.
Dia lapar.
Dia tak apa-apa.
Dia akan tak apa-apa.
Kita perlu cari air, makanan.
Kita kena cari sesuatu di jalan.
Lambat atau cepat pasti akan hujan.
Saya akan pergi.
Lihat apa yang saya boleh cari.
Hei, jangan lama-lama.
Saya ikut awak.
Saya seorang saja.
Awak akan hentikan saya?
Saya jumpa ini masa tengah cari air.
Apa ini?
Saya rasa itu untuk bermain muzik.
Dah rosak.
Terima kasih, Carl.
Saya fikir awak mungkin suka.
Saya pernah bergurau perkara ini sisa
dari zaman baju rambut.
Gereja ini sebenarnya buat ...
baju daripada rambut.
Jadi, jika awak pakainya, awak boleh menebus
sedikit dosa-dosa awak.
Saya tahu apa itu baju rambut.
Ayah saya orang beragama.
Saya pun begitu dulu.
Jika awak mahu bercakap
tentang ayah awak
atau tentang Beth...
Tolong, hentikan.
Bila awak dah bersedia, Saya ada disini.
Awak tak pernah bertemu mereka.
- Saya tahu awak terluka. - Awak tak tahu apa-apa.
Awak ada kerja.
Awak disana untuk selamatkan orang awak, kan?
Tapi awak tak buat.
Awak bersembunyi.
Bersikap seolah-olah tak berlaku apa-apa.
Kita boleh habiskan mereka.
Rick betul.
Kita dah tak ada apa-apa.
Dah tak ada guna buang tenaga kita.
Saya boleh habiskan mereka.
Abang awak akan marah ,
selepas apa yang dia hilang.
- Itu buat dia bertindak bodoh. - Kami tak sama.
Kami tak pernah sama.
Tapi ia masih sama.
Begitulah selamanya.
Dapat sesuatu?
Tak, terlampau kering.
Tak ada apa-apa disini.
Mungkin kita patut patah balik.
Awak pergi.
Saya rasa Beth dah selamatkan saya.
Dia selamatkan nyawa awak juga, kan?
Ini milik dia.
Kita tak mati.
Itu yang awak kata.
Awak tak mati
Saya kenal awak.
Kita berbeza. Saya tak boleh biarkan diri saya ..
Tapi awak...
Saya kenal awak.
Saya harus biarkan diri awak merasainya.
Awak pasti boleh.
Sasha.
Kekal di posisi. Lindungi dia.
Pastikan ia dikawal.
Rancangan hancur.
Berhenti. Pergi dari sini.
Saya kata berhenti.
Ayah, lihat.
Saya akan ke hutan,
jalan bulatan.
- Boleh saya ikut? - Tak.
Tak, cuma saya.
Maggie.
Ada satu
ada satu disana.
Saya dah tutupnya dan dia masih disitu.
Baiklah.
Mari pergi.
Jadi kita semua jumpa minuman keras?
Ya.
Itu takkan membantu.
Dia tahu.
- Ini akan jadi bertambah buruk. - Ya, betul.
Dia dah dewasa.
Dan saya tak tahu benda ini jadi lebih buruk.
Mereka boleh.
Abang awak...
Dia cuba membantu saya.
Saya tak tahu jika saya boleh bertahan.
Dan awak tak nak bertahan.
Jangan fikirkan.
Makan saja.
- Maggie, minumlah. - Tak nak.
Okey.
Bagaimana kalau awak bercakap dengan saya?
Saya tak sangka Beth masih hidup.
Saya tak sangka.
Selepas ayah, Saya tak tahu
..apa saya boleh.
Dan selepas apa yang Daryl kata,
Saya harap dia masih hidup.
Dan bila dapat tahu yang dia
bukan seperti dulu lagi..
Melihat dia seperti itu..
Saya rasa seperti semua kenangan tak pernah ada.
Sebelum...
semua hari suram ini dan..
Saya tak tahu jika saya mahu melawan lagi.
Awak boleh.
Awak akan berjuang.
Itulah diri awak.
Dan mungkin ini seperti sumpahan,
tapi saya rasa tak.
Kita dah berjuang sampai sini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minum.
Awak tahu minum ini akan burukkan keadaan.
Sikap awak,
sikap awak yang buat awak bertambah buruk.
Hei, awak bersama kawan awak.
Kami bukan kawan.
Daryl.
Tak, Saya tak apa-apa.
Daryl.
Tak nak.
Hei, kita boleh melaluinya bersama.
Tapi kita boleh melaluinya jika kita bersama.
Beritahu mereka saya mahu mencari air.
Apa lagi yang kita nak buat?
Bukan ini.
Kita tak tahu siapa yang tinggalkannya.
Jika itu perangkap, kita dah terperangkap.
Tapi saya rasa yang ini betul-betul dari seorang kawan.
Bagaimana kalau bukan? Mereka masukkan sesuatu didalamnya?
- Eugene. - Apa yang awak buat, kawan?
Pemeriksaan kualiti.
Kita tak boleh lakukannya.
Oh, Tuhan.
Maafkan hambamu ini, Tuhan.
Semua orang ambil beg. Ambil apa saja yang boleh digunakan.
Maafkan saya.
Mari.
Cepat bergerak.
- Ada kandang. - Dimana?
Dia ada senjata.
Dia boleh saja tembak diri sendiri.
Sesetengah orang tak mahu menyerah.
Seperti kita.
- Biar saya cuba. - Tak, terlalu basah.
Dia akan okey.
Dia kuat..
lebih kuat dari kita.
Dulu saya rasa kesian dengan budak-budak yang harus membesar..
..dalam situasi ini.
Tapi saya rasa saya salah.
Membesar adalah perkara biasa di dunia.
Dunia ini lebih mudah untuk mereka.
Ini bukan dunia.
Mungkin ya.
- Dunia ni dah hancur. - Ini realiti.
Sehingga kita melihat yang sebaliknya, inilah dunia yang harus kita tinggal.
Masa saya kecil...
Saya tanya atuk saya apa dia pernah membunuh tentera Jerman masa perang.
Dia tak jawab.
Dia bercakap tentang hidup membesar, jadi...
Jadi saya bertanya apa tentera Jerman pernah berusaha membunuhnya..
Tapi dia hanya diam.
Dia kata dia pasti dah mati kalau masuk daerah musuh.
Setiap hari dia bangun,
dan cakap pada dirinya, "Rehatlah dengan tenang.
Sekarang bangun dan pergi berperang."
Dan selepas beberapa tahun berpura-pura dirinya dah mati ...
dia berjaya bertahan hidup.
Saya rasa itulah helahnya.
Kita buat apa yang perlu kita buat
Dengan begitu kita boleh terus hidup.
Tak kira apa yang kita jumpa di DC,
Saya tahu kita akan tak apa-apa.
Sebab ini cara kita bertahan hidup.
Kita kata pada diri kita...
bahawa kita ni mayat hidup.
Kita bukan mereka.
Hei.
Kita bukan mereka.
Kita tak sama dengan mereka.
Awak perlu tidur.
Ya.
Boleh berehat sekarang.
Tyreese seorang yang kuat.
Benar.
Begitu juga dia.
Dia tak sedar,
tapi dia kuat.
Kotak gear itu ada beberapa batu kecil di dalamnya.
Terima kasih.
Mari.
Lihat ini..
Sepatutnya mereka terkam kita .
Nampaknya tak.
Kenapa kita kesini ?
Untuk ini.
Saya lihatnya.
Noah, budak itu...
dia kata dia tak tahu jika dia boleh bertahan.
Itulah yang saya rasa.
Awak akan bertahan..
Kita semua akan bertahan.
Ini bahagian yang sukar.
Daryl perbaikinya.
Awak pasti bergurau.
Hei. Hai.
Saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Selamat pagi.
Nama saya Aaron.
Saya tahu, ini...
Orang yang tak dikenali, bahaya, tapi ...
Saya seorang kawan.
Saya ingin bercakap dengan orang yang memimpin...
Rick, kan?
- Macam mana awak kenal? - Kenapa?
Saya ada berita baik.
Subtitle by: eydakamal