آنچه در «مرده متحرک» گذشت
بعضی‌ها در مورد کاری که تو زندان کردی میدونن باهاش کنار اومدن
مجبور نیستن
چرا، هستن
من همه چیزم رو بهت مدیونم
من تو رو از گروه دور کردم و حالا ازت میخوایم که برگردی پیشمون
پیشمون برمیگردی؟
چیکار میکنی؟ - خودمم نمیدونم -
بث پیش اوناست
یالا، سوار شو
!برو گمشو
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://21.parsmovie1.net/
یعنی بعد از اون اتفاق فقط تو و بث بودین؟
آره - تو نجاتش دادی؟ -
اون دختر سرسختیه خودش خودشو نجات داد
یه مدت با هم بودیم
بعدش یه جا که حاصره شده بودیم ...اون درست قبل از من رفت بیرون و
درست نمیدونم، گم شده بود
منم اومدم بیرون و یه ماشین داشت از اونجا رد میشد
با یه صلیب سفید روی شیشه‌اش
درست مثل همین یکی؟ - آره -
ریک حتماً نگران میشه که ما کجا رفتیم
باک هم داره خالی میشه
میتونیم این با عجله رفتن رو تمومش کنیم فقط باید اون ماشین رو از جاده خارج کنی
نه، فعلاً مشکلی نیست.
اگه اونا بث رو جایی قائم کردن میتونیم درموردش از راننده حرف بکشیم
آره، ولی اگه اون حرف نزنه برمیگردیم سر خونه اولمون
همین الانش ما بهشون برتری داریم
میتونیم ببینیم اونا کی هستن؟
اگه یه گروه باشن، میتونیم ببینیم چیکارا میتونن بکنن؟
بعدش میریم سراغ کاری که باید برای پس گرفتن بث انجام بدیم
دارن میرن سمت شمال آی-85
منتظر چیه؟
دو نفرن
اون پلیسه؟
ممکنه ما رو دیده باشن
ای لعنتی باک خالی شده
باید از یه کنار گذر شهر رو دور میزدن ولی این کارو نکردن
باید یه جایی توی شهر مستقر شده باشن
باید حرکت کنیم یه جایی رو پیدا کنیم که تا صبح اونجا بمونیم
چند تا خیابون اونورتر یه جایی رو میشناسم
میتونیم بریم اونجا
دو تا دیگه - تقریباً کارم تموم شده -
تموم شد
قبلاً اینجا کار میکردی یا چی؟
تقریباً
اینجا کجاست؟ - یه جور پناهگاه موقت -
اومده بودین اینجا؟
زیاد نموندیم
من تخت بالایی رو برمیدارم
فکر کنم اون پایینی بیشتر به دردت بخوره
باید بخوابی خودم اول نگهبانی میدم
اینجا به خوبی چفت و بست شده - میدونم -
پس ما در امانیم
من که نگهبانی میدم برام مهم نیست
هر جور خودت میخوای
گفتی باید از اول شروع کنیم
آره
خودت این کارو کردی؟
دارم سعی میکنم
چرا نمیگی واقعاً چی تو فکرته؟
فکر نمیکنم دیگه مجبور باشیم مردم رو نجات بدیم
پس چرا اینجایی؟
خُب منم دارم سعیمو میکنم
وقتی با ماشین بیرون بودیم
اگه من پیدام نمیشد، چی میشد؟
هنوزم نمیدونم
مجبور نیستی این کارو بکنی
مجبور نیستی
ممنون
اون ماشین داشت به سمت مرکز شهر میرفت
من که میگم بریم بالای یکی از ساختمونای بلند
یه نگاهی بندازیم ببینیم چی گیرمون میاد
میتونیم خیلی ساکت نزدیک به ساختمونا حرکت کنیم
ولی دیر یا زود، باهاشون (زامبی‌ها) روبرو میشیم
بسیار خُب، میتونیم بریم اون بالا
اونجا یه پل هست
بعضی روزا، واقعاً نمیدونم به چی دیگه باید فکر کنم؟
خیلی خوبه که صبحونه نخوردیم
چطور به این روز افتادیم
افتادیم دیگه
تا حالا در مورد اتفاقاتی که افتاد ازم نپرسیدی
بعد از اینکه تایریس و دخترا رو پیدا کردم
آره، چون میدونم چی شده
اونا دیگه زنده نیستن
خیلی بدتر از اینا بود
...دلیل اینکه گفتم باید از اول شروع کنیم
اینه که مجبوریم از اول شروع کنیم
...کاریه که باید میشده
آره
چیزی دیدی؟
نمیدونم اون تفنگ رو بده به من
درست اونجا
یه مدت اونجا بوده
قطعاً یکی از اوناست
حتماً یه جور راهنماست
باید آماده بشیم
خیلی خُب
چیه؟
شرط میبندم این تابلو رو دست یه اسگل کلی خرج گذاشته
انگار که یه سگ توی رنگ نشسته
بعد کونشو کشیده رو سرتاسر این بوم
واقعاً؟ یه جورایی ازش خوشم میاد
بس کن
جدی میگم
منو خوب نمیشناسی
آره، پیش خودت اینجوری فکر کن
دریل، نیا بیرون - بلند شو -
جفتتون دستا بالا
تیرکمانت رو بزار زمین
خیلی جرأت داری
ببین، لازم نیست کسی صدمه ببینه
من فقط اسلحه احتیاج دارم، همین
پس لطفاً تیرکمانت رو بزار زمین
برید عقب
بابت این شرمنده
شما قوی به نظر میاید
مشکلی براتون پیش نمیاد
فقط سه تا فشنگ مونده
ما وسط یه شهریم و اون داشت اسلحه‌هامون رو میدزدید
فکر کردی میخوام بکشمش؟
داشتم پاشو هدف میگرفتم
این میتونست اونو بکشه؟ البته شاید، نمیدونم
ولی اون داشت اسلحه‌هامون رو میدزدید
اون فقط یه بچه‌ست
بدون اسلحه ممکنه بمیریم
بث هم ممکنه بمیره
اسلحه‌های بیشتری پیدا میکنیم
نمیخوام تو بمیری نمیخوام بث بمیره
نمیخوام هیچ کدوم از اونایی که تو کلیسا هستن هم بمیرن
ولی نمیتونم همینجوری وایسم و ببینم که هی داره این اتفاق میفته
نمیتونم واسه همین اونجا رو ترک کردم
فقط باید یه جا دیگه میبودم
خُب، تو "یه جای دیگه" نیستی تو درست همینجایی
و داری سعیت رو میکنی
ببین، تو دیگه اونی نیستی که قبلاً بودی منم همینطور
نمیدونم دیگه اصلاَ به خدا یا بهشت اعتقاد دارم یا نه؟
ولی اگه قرار باشه برم جهنم میخوام مطمئن بشم که
تا جایی که میتونم به تأخیر میندازمش
خیلی خُب، بیا رو به راهش کنیم
ممکنه بیفته من سبک‌ترم
تعداد بیشتری دارن میان
مجبوریم باهاشون بجنگیم
آره، دارم میبینمشون
باید بریم - جی ام اچ" چیه؟ یه بیمارستانه؟" -
نمیدونم شاید بیمارستان "گرِیدی مموریال" باشه -
گرِیدی، صلیب‌های سفید شاید جایی باشه که اونا مستقرن
دریل
برو، برو، برو، برو
چیزی هست که بتونیم استفاده کنیم؟
هیچی، ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
خیلی خُب، کمربندت رو ببند
طاقت بیار
چیزیمون نشد
خدای من
اوه
بگیر
من خوبم
بهم ثابت کن
اوضاعت چقدر بده؟
بدتر از اینا رو هم تجربه داشتم
لعنتی، خیلی احمقانه بود
ولی خوب فرود اومدیم
فقط سه تا چهارراه تا بیمارستان گرِیدی فاصله داریم
باید یه جایی همین نزدیکیا پیدا کنیم
بعد اطراف رو دید بزنیم ببینیم چی گیرمون میاد؟
واقعاً فکر میکنی، فقط با دیدن زدن اطراف
میتونیم بفهمیم که چیکار باید بکنیم؟
این فقط شروع کاره
بلند شو بریم
خودشونن
خیلی خُب.
بزار ببینیم چی گیرمون میاد
گفتی من اونی نیستم که قبلاً بودم؟
آره
من چجوری بودم؟
مثل یه بچه بودی
الان دیگه مرد شدی
خودت چی؟
من و سوفیا یه روز و نیم تو اون پناهگاه موندیم
قبل از اینکه برگردم پیش اِد
بعد که رسیدم خونه، کتک خوردم زندگی جریان داشت
و من فقط دعا میکردم که یه اتفاقی بیفته
ولی هیچ کاری نمیکردم
هیچ غلطی نمیکردم
...اون چیزی که من با اِد بودم
دیگه از بین رفته
و به خاطر این خیلی خوشحال بودم ...یعنی، خوشحال که نه، ولی
توی زندان هم
باید اونی میشدم که همیشه فکر میکردم باید باشم
کسی که فکر میکردم باید از قبل میبودم
اینجوری شد که شخصیت قبلیم از بین رفت
الان دیگه همه چیز
از پا درت میاره
...خیلی خُب، هی
ما خاکستر نیستیم (هنوز زنده‌ایم)
اون مال توئه؟
آره
اوه، خدای من
من خوبم
تو برو
خدای من
خواهش... خواهش میکنم من باید از خودم محافظت کنم
چرا داری دنبالمون میکنی؟ - من... من اینکارو نکردم، قسم میخورم - فکر میکردم شما دارید دنبالم میکنید
چرت و پرت نگو
یالا رفیق !خواهش... خواهش میکنم
لطفاً، خواهش میکنم - نه، قبلاً یه بار کمکت کردم -
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
با اون جونور بهت خوش بگذره
نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه !خواهش میکنم! خواهش میکنم
خواهش میکنم !خیلی متأسفم، خواهش میکنم کمکم کنید
خواهش میکنم. لطفاً، خواهش میکنم کمکم کنید - دریل. دریل، وایسا -
!به خاطر اون تقریباً مرده بودی
ولی نمردم
نه، بزار بمیره
!متأسفم، خواهش میکنم. متأسفم - دریل -
یالا، فقط یه کم دیگه مونده
اوه، ممنون. ممنون ازتون ممنونم
خوبی؟
حالت خوبه؟
هنوز زنده‌ام
باید برم من باید برم
اونا حتماً میان اینجا حتماً صدای شلیک رو شنیدن
...اگه پیدام کنن
کیا؟ - اونا، اونایی که تو بیمارستانن -
وایسا، وایسا، وایسا فقط بهمون بگو یه دختر بلوند هم اونجاست؟
یه دختر بلوند اونجا ندیدی؟ - بث؟ -
میشناسیش؟
اون کمکم کرد فرار کنم ولی خودش هنوزم اونجاست
اونا دارن میان
باید همین الان بریم. باید بریم باید از اینجا بریم
ساختمون بغلی یه زیرزمین داره
اونجا خالیه اونجا جامون امنه
!اوه! وای
برو، من میارمش
یالا، بلند شو
بلند شو - باشه -
نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
بزار برم - وایسا، اونا میتونن کمکش کنن -
اونا تنها کساییَن که میتونن کمکش کنن
دارو و تجهیزات و دکتر دارن
اگه بری بیرون مجبور میشی بکُشیشون
اونوقت اون (کارول) نمیتونه ازشون کمک بگیره این چیزیه که میخوای؟
ما میتونیم پسش بگیریم بث رو هم میتونیم پس بگیریم
واسه این کار چی لازم داریم
خیلی چیزا
اونا اسلحه و آدم دارن
ما هم همینطور
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://21.parsmovie1.net/