MAAFKAN DEBU KAMI
Pergilah!
PENDAKI GUNUNG BISA SAJA PARA TAHANAN YANG KABUR
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 06 Consumed (Di gerogoti)
Jadi sesudah itu kau cuma bersama Beth?
Ya./ Kau menyelamatkannya?
Dia tangguh, dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Kami di luar di sini selama beberapa saat.
Kami tersedut, dia pergi keluar tepat di depanku dan,..
..entahlah, dia menghilang.
Aku keluar, mobilnya langsung pergi,..
..dengan gambar salib putih di jendelanya.
Seperti yang tadi?/ Ya.
Rick akan khawatir dengan kita.
Bensinnya makin menipis.
Kita bisa selesaikan ini dengan cepat, tabrak saja dia.
Tidak, kita tak perlu seperti itu.
Jika mereka menyanderanya di satu tempat, kita bisa tanya supirnya,..
..ya, jika dia tak mau bilang, kita kembali ke rencana awal.
Sekarang kita punya keuntungan,..
..kita akan lihat siapa mereka,..
..jika mereka kelompok, kita lihat apa yang mereka bisa lakukan,..
..kemudian, kita lakukan apa yang bisa untuk menyelamatnya.
Mereka menuju utara, I-85.
Apa yang dia tunggu?
Dua anggota mereka.
Apa mereka polisi?
Mereka mungkin melihat kita.
Sial! Bensinnya habis.
Mereka bisa lewat jalan pintas, tapi mereka tak melewatinya,..
..mereka pasti tinggal di sekitar sini,..
..kita harus bergerak, cari tempat aman sebelum pagi.
Aku tahu sebuah tempat, hanya beberapa blok dari sini.
Kita bisa ke sana.
Dua lagi./ Sedikit lagi.
Ayo.
Kau bekerja di sini atau semacamnya?
Semacamnya.
Tempat apa ini?/ Ini perumahan sementara.
Kau pernah ke sini?
Kami dulu tak tinggal.
Aku tidur di atas.
Aku rasa yang di bawah lebih cocok untukmu.
Kau harus tidur, aku yang pertama jaga.
Tempat ini aman./ Aku tahu.
Jadi kita tak apa.
Aku akan jaga, aku tak keberatan.
Terserah kau saja.
Kau bilang kita akan memulainya lagi?
Ya.
Apa kau sudah memulainya?
Aku berusaha.
Mengapa kau tak bilang, apa yang ada di pikiranmu?
Kurasa kita tak perlu menyelamatkan orang lagi.
Lalu, mengapa kau di sini?
Aku berusaha.
Saat kita di luar sana menggunakan mobil,..
..bagaimana jika aku tak muncul?
Aku masih tak tahu.
Kau tak perlu melakukannya.
Tak perlu.
Terima kasih.
Mobil itu menuju ke pusat kota.
Menurutku kita naik ke atas gedung itu,..
..kita lihat apa yang bisa kita lihat,..
..kita bisa cari gedungnya dengan diam-diam,..
..tapi cepat atau lambat, kita akan ketahuan.
Baiklah, kita bisa ke atas sana.
Ada jembatan.
Terkadang aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Baguslah kita tak sarapan.
Bagaimana kita bisa seperti ini?
Kita sudah begini.
Kau masih tak menanyaiku tentang apa yang terjadi?
Setelah aku bertemu dengan Tyreese, anak-anak (Lizzie dan Mica)
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Mereka tak ada di sini.
Itu lebih buruk lagi.
Alasan mengapa aku bilang kita harus memulai lagi,..
..karena kita bisa.
Cara itu,..
Ya.
Kau lihat sesuatu?
Entahlah, ambilkan aku senjata itu.
Di sana.
Itu sudah cukup lama di sana.
Pasti milik mereka.
Itu pasti sebuah petunjuk.
Kita harus siap-siap.
Baiklah.
Apa?
Aku bertaruh ini pasti mahal.
Kelihatannya seperti Anjing yang duduk di cat,..
..kemudian mengusapkannya ke seluruh bokongnya.
Benarkah? Aku menyukainya.
Hentikan.
Aku serius.
Kau tak tahu aku.
Ya, terus saja pikirkan gambar itu.
Daryl, jangan./ Bangun.
Angkat tangan, kalian berdua.
Letakkan busurmu.
Kau sudah siapkan karung?
Dengar, tak ada yang harus terluka,..
..aku cuma butuh senjata, itu saja.
Jadi, tolong letakkan busurmu.
Mundur.
Maaf soal ini.
Kau kelihatannya tangguh.
Kau takkan apa-apa.
Tiga peluru.
Kita ada di tengah kota, dia mencuri senjata kita.
Kau pikir aku akan membunuhnya?
Aku sudah membidik kakinya.
Apa itu akan membunuhnya? Mungkin saja, entahlah.
Tapi, dia mencuri senjata kita.
Dia cuma anak-anak.
Tanpa senjata kita bisa mati,..
..Beth bisa mati.
Kita bisa cari senjata lainnya.
Aku tak mau kau mati, aku tak mau Beth mati.
Aku tak mau penghuni gereja mati,..
..tapi aku tak bisa diam saja.
Aku tak bisa, itulah mengapa aku pergi.
Aku cuma ingin ke tempat lain.
Ya, kau tak ada di tempat lain, kau di sini.
Sedang berusaha.
Dengar, kau bukan lagi dirimu yang dulu, begitu juga aku.
Aku tak tahu, soal Tuhan atau Syurga,..
..tapi, jika aku akan masuk ke Nereka,..
..aku akan bertahan (tetap hidup) selama yang kubisa.
MERAWAT KORBAN "BULLY"
Baiklah, ayo kita bereskan ini.
Ambulannya tak stabil, aku lebih ringan.
Walkernya makin mendekat.
Kita harus melawan mereka.
Ya, aku melihat mereka.
Kita harus pergi./ GMH, apa itu? Rumah sakit?
Entahlah, Grady Memorial, mungkin?
Grady, salib putih,.. Itu pasti tempat mereka menyandera Beth.
Daryl!
Masuk, masuk!
Apapun yang bisa kita gunakan?
Tak ada, tapi ada bisa kita lakukan.
Baiklah, pakai sabuk pengamannya.
Kau tahan dulu ya.
Kita tak apa.
Tuhan.
Ini.
Aku tak apa.
Buktikan.
Seberapa parah itu?
Aku pernah lebih parah lagi.
Sial, tadi itu bodoh sekali.
Bagus sekali cara kita turun tadi.
Hanya tersisa tiga blok lagi dari posisi kita ke RS Grady.
Kita harus cari tempat terdekat,..
..awasi, lihat apa yang bisa kita lihat.
Kau pikir kita akan tahu apa yang kita cari,..
..cuma dengan mengawasi?
Itulah rencana awalnya.
Ayo.
Itu dia.
Baiklah.
Lihat apa yang bisa kita lihat.
Kau bilang aku tak seperti dulu?
Ya.
Bagaimana aku sekarang?
Dulu kau bersifat seperti anak-anak,..
..sekarang kau sudah dewasa.
Bagaimana denganmu?
Aku dan Sophia berlindung di Perumahan sementara itu selama beberapa hari,..
..sebelum aku kembali lagi bersama Ed.
Aku pulang, di kasari lagi, hidup terus berlanjut,..
..dan aku selalu berdoa berharap terjadi sesuatu.
Tapi, aku tak melakukan apapun.
Tak melakukan apapun.
Saat aku berasamanya,..
..sudah lenyap.
Dan aku senang soal itu, maksudku bukan senang,..
..dan saat di penjara,..
..aku lakukan apa yang seharusnya kulakukan,..
..kurasa aku harus.
Dan kemudian itu semua lenyap.
Semuanya sekarang hanya,..
..menggerogotimu.
Ya, hei,..
..kita bukan abu.
Itu panahmu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Aku tak apa.
Aku tak apa, kau pergilah.
Tuhan.
Kumohon, aku hanya ingin melindungi diriku sendiri.
Mengapa kau mengikuti kami?/ Sumpah aku tidak mengikutimu, kurasa malah kau.
Omong kosong.
Ayolah, kawan, kumohon!
Kumohon./ Tidak, aku sudah menyelamatkanmu sekali.
Itu takkan terjadi lagi.
Bersenang-senanglah dengan temanmu di sana.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak! Kumohon, kumohon!
Kumohon! Maafkan aku! Kumohon!
Kumohon! Kumohon!/ Daryl, Daryl, berhenti!
Kau hampir mati karenanya!
Tapi, aku tak mati.
Tidak, biarkan saja dia.
Maafkan aku! Maafkan aku! Daryl!
Ayo, sedikit lagi.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Kau tak apa?
Aku masih di sini.
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Mereka akan datang, mereka pasti mendengar tembakannya.
Jika mereka menemukanku,..
Siapa?/ Mereka, orang-orang rumah sakit.
Tunggu, tunggu, bilang pada kami, kalau ada wanita berambut pirang di sana?
Kau lihat wanita berambut pirang?/ Beth?
Kau mengenalnya?
Dia membantuku keluar dari sana, tapi dia masih di sana.
Mereka datang.
Kita harus pergi sekarang, kita harus pergi sekarang.
Bangunan sebelah sini ada ruang bawah tanahnya.
Itu aman, kita akan aman.
Pergilah, aku urus dia.
Ayo, bangun.
Bangun./ Baiklah.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Lepaskan aku!/ Tunggu! Mereka bisa menolongnya.
Cuma mereka yang bisa membantunya.
Mereka punya obat-obatan, mesin, dan Dokter.
Kau keluar sana, kau bunuh mereka.
Dan dia takkan dapat pertolongan, apakah itu yang kau mau?
Kita bisa menyelamatkannya, kita bisa menyelamatkan Beth lagi.
Apa yang kita perlukan?
Banyak.
Mereka punya senjata, orang-orang.
Begitu juga dengan kami.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519