1
00:00:03,452 --> 00:00:06,263
刑務所で君がした事
皆受け入れてくれた

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,685
必要はないわ

3
00:00:07,805 --> 00:00:10,030
必要だ

4
00:00:10,277 --> 00:00:11,611
君のお陰だ

5
00:00:11,731 --> 00:00:14,031
俺は君を追い払って
今は合流してくれた

6
00:00:15,226 --> 00:00:16,474
戻ってくれるか？

7
00:00:19,229 --> 00:00:20,567
何をしている？

8
00:00:20,567 --> 00:00:22,029
わからないわ

9
00:00:23,305 --> 00:00:24,396
ベスが奴らに

10
00:00:24,883 --> 00:00:25,917
乗れ　行くぞ！

11
00:01:26,671 --> 00:01:28,565
あっちへ行って

12
00:01:33,869 --> 00:01:35,214
放っておいて！

13
00:04:30,996 --> 00:04:35,376
第6話 "消失"
字幕 Erika

14
00:04:36,200 --> 00:04:38,330
ベスと二人っきりだったのね

15
00:04:38,330 --> 00:04:39,535
そうだ

16
00:04:39,535 --> 00:04:40,500
助けてあげたの？

17
00:04:40,502 --> 00:04:44,367
強い子だ　生き延びた

18
00:04:44,369 --> 00:04:46,805
少しの間一緒だった

19
00:04:46,807 --> 00:04:50,240
襲われて彼女が外へ...

20
00:04:50,242 --> 00:04:52,608
それっきりだ

21
00:04:52,610 --> 00:04:56,978
気づいた時は
白い十字印の車が走り去った

22
00:04:57,391 --> 00:04:58,588
あの車のような？

23
00:04:58,588 --> 00:04:59,048
ああ

24
00:05:13,966 --> 00:05:17,204
リックに心配されるな

25
00:05:17,206 --> 00:05:19,674
ガソリンも少ない

26
00:05:19,676 --> 00:05:23,342
引きずり降ろせば
早く終わるわ

27
00:05:23,344 --> 00:05:26,013
しばらくそれは辞めておく

28
00:05:26,015 --> 00:05:28,885
どこかに彼女を隠しているなら
運転手に吐かせましょう

29
00:05:28,887 --> 00:05:32,222
もし何も話さなかったら
振り出しに戻る

30
00:05:32,224 --> 00:05:35,425
今はこっちが優勢だ

31
00:05:35,427 --> 00:05:40,062
相手がもしグループなら対策を立て

32
00:05:40,064 --> 00:05:44,330
彼女を取り戻す

33
00:05:44,332 --> 00:05:47,969
北へ向かってるわ
85号線だわ

34
00:06:38,103 --> 00:06:40,236
何してる？

35
00:06:56,821 --> 00:06:58,857
二人いる

36
00:07:01,525 --> 00:07:03,390
警官か？

37
00:07:08,897 --> 00:07:10,698
見つかったかも

38
00:08:26,720 --> 00:08:30,487
ガス欠だ

39
00:08:30,489 --> 00:08:32,259
バイパスを使わなかった

40
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
この街のどこかに留まってるんだ

41
00:08:40,506 --> 00:08:43,842
移動しないと
どこかで朝を待とう

42
00:08:45,343 --> 00:08:47,445
数ブロック先に知ってる場所が

43
00:08:47,447 --> 00:08:49,147
たどり着ける

44
00:09:02,740 --> 00:09:03,922
二体来たわ

45
00:09:03,922 --> 00:09:05,429
もう少しだ

46
00:09:08,367 --> 00:09:10,067
いいぞ

47
00:10:22,561 --> 00:10:25,695
ここで働いていたか何かか？

48
00:10:25,697 --> 00:10:27,627
“何か”よ

49
00:11:32,203 --> 00:11:34,419
この場所は何だ？

50
00:11:34,419 --> 00:11:35,407
虐待避難所よ

51
00:11:41,847 --> 00:11:44,315
ここに来たことが？

52
00:11:44,317 --> 00:11:46,683
来ただけよ

53
00:11:55,893 --> 00:11:58,461
上に寝るわ

54
00:11:58,463 --> 00:12:00,432
下はあなたにピッタリの柄よ

55
00:12:04,003 --> 00:12:07,373
先に見張るから休んで

56
00:12:07,375 --> 00:12:09,521
侵入できない

57
00:12:09,521 --> 00:12:11,412
そうね

58
00:12:12,215 --> 00:12:13,715
安全だ

59
00:12:13,717 --> 00:12:17,252
気にしないでいいわ

60
00:12:17,254 --> 00:12:19,755
お好きにどうぞ

61
00:12:34,671 --> 00:12:37,574
やり直せるといったわね

62
00:12:37,576 --> 00:12:39,310
ああ

63
00:12:40,579 --> 00:12:42,246
あなたも？

64
00:12:43,582 --> 00:12:45,116
努力してる

65
00:12:57,429 --> 00:12:59,664
何が言いたい

66
00:13:02,668 --> 00:13:05,770
これ以上 人を救えないわ

67
00:13:12,111 --> 00:13:14,512
ならなぜここに？

68
00:13:18,017 --> 00:13:19,818
努力している

69
00:13:30,329 --> 00:13:32,798
さっき車のところで...

70
00:13:34,101 --> 00:13:36,469
俺が現れなかったらどうしてた？

71
00:13:38,070 --> 00:13:40,604
それも わからない

72
00:14:53,299 --> 00:14:55,301
必要ない

73
00:14:57,940 --> 00:14:59,941
よせ

74
00:16:21,120 --> 00:16:23,321
ありがとう

75
00:17:08,401 --> 00:17:11,001
車は中心部へ

76
00:17:11,003 --> 00:17:13,470
高いビルに上がれば

77
00:17:13,472 --> 00:17:15,605
何か見えるかも

78
00:17:15,607 --> 00:17:19,270
ビルに近づき静かにしないと--

79
00:17:19,902 --> 00:17:22,003
奴らの渦に飲まれるわ

80
00:18:06,747 --> 00:18:09,049
よし あそこにしよう

81
00:18:09,051 --> 00:18:10,916
渡り廊下がある

82
00:19:52,582 --> 00:19:54,983
いい加減嫌になってきたぜ

83
00:20:43,056 --> 00:20:45,523
朝食を抜いてよかった

84
00:21:29,840 --> 00:21:32,908
よくもここまで

85
00:21:35,378 --> 00:21:37,378
そうだな

86
00:21:41,855 --> 00:21:44,956
聞かないのね

87
00:21:44,958 --> 00:21:48,259
タイリースと少女達の事を

88
00:21:48,261 --> 00:21:50,897
どうだったか想像がつく

89
00:21:50,899 --> 00:21:53,415
もういない

90
00:21:54,567 --> 00:21:57,034
思ってるよりもひどい事だったわ

91
00:22:04,772 --> 00:22:08,173
やり直そうと言った理由は...

92
00:22:08,175 --> 00:22:10,210
しなければならないからだ

93
00:22:14,581 --> 00:22:16,650
昔のように

94
00:22:22,191 --> 00:22:24,193
そうね

95
00:22:31,704 --> 00:22:33,807
何か見える？

96
00:22:33,809 --> 00:22:36,274
わからない
銃を貸してくれ

97
00:22:54,060 --> 00:22:56,261
あそこだ

98
00:23:03,471 --> 00:23:05,772
前からあるのね

99
00:23:08,608 --> 00:23:10,609
奴らのね

100
00:23:10,611 --> 00:23:13,311
手がかりがあるかも

101
00:23:17,650 --> 00:23:19,186
水を入れる

102
00:23:20,455 --> 00:23:22,619
ああ

103
00:23:39,210 --> 00:23:41,844
どうしたの？

104
00:23:41,846 --> 00:23:45,315
こんなのに大金を使う奴がいるなんて

105
00:23:49,121 --> 00:23:51,223
まるで犬がペンキに座って--

106
00:23:51,225 --> 00:23:53,892
ケツを拭いたみたいだ

107
00:23:55,361 --> 00:23:59,264
そう？私は気に入ったわ

108
00:24:00,070 --> 00:24:02,233
嘘言え

109
00:24:02,235 --> 00:24:05,404
本気よ

110
00:24:05,406 --> 00:24:06,908
私のこと知らないくせに

111
00:24:10,046 --> 00:24:13,383
ああ またそれか

112
00:24:35,178 --> 00:24:36,230
来ないで

113
00:24:36,230 --> 00:24:37,350
立ち上がれ

114
00:24:37,549 --> 00:24:39,985
手を上げろ 二人とも

115
00:24:44,758 --> 00:24:46,889
弓を置け

116
00:24:46,891 --> 00:24:48,923
クソ食らえ

117
00:24:48,925 --> 00:24:51,693
誰も傷つく必要ない
武器がほしいだけだ

118
00:24:53,395 --> 00:24:54,898
頼むから置いてくれ

119
00:25:04,942 --> 00:25:06,677
さがれ

120
00:25:15,920 --> 00:25:18,821
悪いな

121
00:25:18,823 --> 00:25:20,757
見たところ強そうだ

122
00:25:20,759 --> 00:25:22,493
君なら大丈夫だろう

123
00:25:51,158 --> 00:25:53,161
残り3発よ

124
00:25:53,163 --> 00:25:56,097
こんな街の ど真ん中で
武器を奪われた

125
00:25:58,704 --> 00:26:01,138
彼を殺すとでも？

126
00:26:02,939 --> 00:26:05,140
足を狙った

127
00:26:05,142 --> 00:26:06,875
それで死んでも彼のせいよ

128
00:26:06,877 --> 00:26:08,809
彼は武器を奪ったのよ

129
00:26:08,811 --> 00:26:11,512
奴はガキだ

130
00:26:11,514 --> 00:26:13,547
武器が無ければ死んでしまうわ

131
00:26:13,549 --> 00:26:15,449
ベスも

132
00:26:15,451 --> 00:26:18,853
また武器を見つければいいさ

133
00:26:18,855 --> 00:26:21,920
あなたに死なれたくない
ベスだって

134
00:26:21,922 --> 00:26:23,588
教会のみんなもよ

135
00:26:23,590 --> 00:26:26,793
それをみすみす見てられない

136
00:26:26,795 --> 00:26:29,395
無理よ　だから去ったのよ

137
00:26:29,397 --> 00:26:31,230
どこか別の場所へ

138
00:26:31,232 --> 00:26:34,233
どこにもいない
今ここにいるんだ

139
00:26:34,235 --> 00:26:35,834
努力している

140
00:26:38,605 --> 00:26:41,109
お互い昔の自分とは違うのよ

141
00:26:44,545 --> 00:26:47,212
信仰があるわけじゃないけど

142
00:26:47,214 --> 00:26:51,851
地獄に落ちるなら
それまで精一杯あがくわ

143
00:26:52,785 --> 00:26:54,321
"児童虐待からの心のケア"

144
00:28:12,301 --> 00:28:14,638
調べよう

145
00:28:14,640 --> 00:28:17,543
軽いから私が

146
00:28:59,930 --> 00:29:01,447
大勢来たわ

147
00:29:01,559 --> 00:29:03,395
闘ってすり抜けないと

148
00:29:03,397 --> 00:29:04,967
そのようだ

149
00:29:07,739 --> 00:29:09,127
行きましょう

150
00:29:09,127 --> 00:29:10,587
GMHは病院か何かか？

151
00:29:10,587 --> 00:29:12,077
さあ グレーディ記念病院かも

152
00:29:12,079 --> 00:29:14,519
それに白十字マーク
つながったな

153
00:29:21,895 --> 00:29:24,766
ダリル！

154
00:29:24,768 --> 00:29:26,535
行け 行け！

155
00:29:46,864 --> 00:29:48,364
何か使えるものは？

156
00:29:48,366 --> 00:29:50,599
何もない

157
00:29:57,506 --> 00:30:00,175
ベルトを締めろ

158
00:30:19,057 --> 00:30:21,025
離すなよ

159
00:30:38,778 --> 00:30:43,814
助かったわ

160
00:30:57,296 --> 00:30:58,961
ひどい

161
00:31:53,033 --> 00:31:54,094
飲め

162
00:31:54,358 --> 00:31:55,824
いらないわ

163
00:31:55,826 --> 00:31:57,359
いいから

164
00:32:08,669 --> 00:32:10,438
怪我は？

165
00:32:10,440 --> 00:32:12,641
なんでもない

166
00:32:19,112 --> 00:32:21,580
愚かだった

167
00:32:21,582 --> 00:32:23,414
素敵な落下だったわよ

168
00:32:27,283 --> 00:32:29,886
グレーディ病院まで３ブロックよ

169
00:32:31,957 --> 00:32:35,157
近くに場所を見つけないと

170
00:32:35,159 --> 00:32:37,495
様子を探ろう

171
00:32:40,332 --> 00:32:44,471
見てるだけでわかると？

172
00:32:45,940 --> 00:32:47,573
そこから始めないと

173
00:32:47,575 --> 00:32:49,110
行こう

174
00:33:16,608 --> 00:33:18,575
あそこよ

175
00:33:26,282 --> 00:33:28,582
よし

176
00:33:28,584 --> 00:33:30,751
正体を見よう

177
00:33:49,471 --> 00:33:52,575
俺が以前と変わったって？

178
00:33:52,577 --> 00:33:54,877
そうね

179
00:33:54,879 --> 00:33:56,745
昔はどうだった？

180
00:33:58,849 --> 00:34:01,455
子供みたいだった

181
00:34:03,827 --> 00:34:05,495
今は一人前よ

182
00:34:09,433 --> 00:34:11,234
自分は？

183
00:34:20,410 --> 00:34:24,678
ソフィアと一緒にあのシェルターに1日半過ごし

184
00:34:24,680 --> 00:34:28,013
エドの元へ

185
00:34:28,015 --> 00:34:31,048
家に帰ってまた殴られた　元通りよ

186
00:34:32,239 --> 00:34:37,089
助けが来て欲しいと祈る毎日よ

187
00:34:37,091 --> 00:34:40,294
でも何も行動しなかったわ

188
00:34:40,296 --> 00:34:42,962
何ひとつと

189
00:34:46,297 --> 00:34:50,039
彼と一緒だった自分は...

190
00:34:50,039 --> 00:34:55,608
燃え尽きて幸せわ というか...

191
00:34:55,610 --> 00:34:58,145
刑務所にいた時は

192
00:34:58,147 --> 00:35:02,980
正しいと思うことを行動していた

193
00:35:02,982 --> 00:35:05,582
すべきことを

194
00:35:08,688 --> 00:35:10,888
その時の自分も燃え尽きたわ

195
00:35:16,330 --> 00:35:21,601
今は あなたを消失させているのよ

196
00:35:27,245 --> 00:35:28,961
だが...

197
00:35:29,779 --> 00:35:32,480
俺達は灰じゃない

198
00:36:15,164 --> 00:36:17,098
あなたの矢？

199
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
ああ

200
00:36:40,060 --> 00:36:43,026
なんてこと

201
00:36:44,595 --> 00:36:46,630
大丈夫よ

202
00:36:46,632 --> 00:36:48,432
いいから追って

203
00:37:19,099 --> 00:37:21,668
自分を守らなければいけなかったんだよ

204
00:37:21,670 --> 00:37:23,478
なぜ俺らを尾行してきたんだ？

205
00:37:23,491 --> 00:37:25,309
違う！君らがついて来たと思った

206
00:37:25,311 --> 00:37:26,811
うるせえ

207
00:37:35,956 --> 00:37:38,926
お願いだ 助けてくれ

208
00:37:41,101 --> 00:37:42,680
頼む

209
00:37:42,680 --> 00:37:45,874
だめだ 1回見逃した

210
00:37:46,169 --> 00:37:48,804
二度目はない

211
00:37:56,679 --> 00:37:58,580
お友達と仲良くな

212
00:37:58,582 --> 00:38:00,078
やめてくれ

213
00:38:00,080 --> 00:38:02,546
お願いだ！

214
00:38:02,548 --> 00:38:04,116
悪かった 頼む！

215
00:38:04,118 --> 00:38:06,554
ダリル！

216
00:38:06,556 --> 00:38:08,156
こいつのせいで死にかけたんだぞ！

217
00:38:08,158 --> 00:38:09,691
でも死んでない

218
00:38:14,197 --> 00:38:17,733
ダメだ　放っておけ

219
00:38:21,884 --> 00:38:22,908
悪かった すまないから助けてくれ

220
00:39:36,749 --> 00:39:39,719
もう少しよ

221
00:39:39,721 --> 00:39:42,222
ありがとう 助かった

222
00:39:47,594 --> 00:39:49,294
大丈夫か？

223
00:39:52,264 --> 00:39:54,431
平気か？

224
00:39:54,433 --> 00:39:56,767
まだ生きてる

225
00:39:56,769 --> 00:39:59,134
行かないと

226
00:39:59,136 --> 00:40:01,268
奴らが来る 銃声を聞いたかも

227
00:40:01,270 --> 00:40:03,436
もし見つかったら...

228
00:40:03,438 --> 00:40:04,331
誰に？

229
00:40:04,438 --> 00:40:06,277
病院の連中だ

230
00:40:06,301 --> 00:40:09,941
待て そこにブロンドの女の子はいたか？

231
00:40:09,941 --> 00:40:11,244
ベス？

232
00:40:11,826 --> 00:40:12,812
知り合いなのか？

233
00:40:14,950 --> 00:40:17,790
脱出を手伝ってくれたけどまだ中にいる

234
00:40:19,753 --> 00:40:22,187
やってきたわ

235
00:40:22,189 --> 00:40:24,457
行かないと 逃げなければ

236
00:40:28,190 --> 00:40:29,859
隣に地下室がある

237
00:40:29,861 --> 00:40:32,364
そこは安全だ

238
00:40:34,134 --> 00:40:35,768
俺がやる

239
00:40:35,770 --> 00:40:37,272
行くぞ 立て

240
00:40:37,274 --> 00:40:39,977
わかった

241
00:40:45,681 --> 00:40:47,451
駄目だ！行くな！

242
00:40:47,453 --> 00:40:49,253
彼女なら助かる

243
00:40:49,255 --> 00:40:50,654
唯一治療できる連中だ

244
00:40:50,656 --> 00:40:54,024
薬も器具も医者もいる

245
00:40:54,026 --> 00:40:57,362
もし今行ったら 奴らを倒さないといけない

246
00:40:57,364 --> 00:40:59,998
彼女も治療を受けられない
それでいいのか？

247
00:41:02,672 --> 00:41:04,969
彼女もベスも取り戻せる

248
00:41:08,376 --> 00:41:11,279
その為には？

249
00:41:11,281 --> 00:41:14,146
多くが必要だ

250
00:41:14,148 --> 00:41:17,250
彼らは銃も人数もある

251
00:41:19,221 --> 00:41:21,021
こっちもだ