Dịch bởi Thái Salem Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Chúng ta lẽ ra không nên dựng bản báo hiệu đó lên.
Rồi thì cái quái gì sẽ diễn ra đây?
Chính chúng ta đã mang chúng đến đây.
Chúng ta chỉ cố làm những việc tốt.
Chúng ta là con người ...
Nhưng giờ chúng ta là cái gì hả, Gareth?
Họ cũng khá tốt bụng, nhưng tôi thì chuẩn bị đi rồi.
Chúng tôi mới đến thôi, nhưng ... đáng tiếc,
đến giờ phải đi rồi.
Khi tôi nhắc về Washington,
tên đầu sỏ ra hiệu, hắn gật đầu và nháy mắt,
súng hắn rút ra và ngay tức khắc
biến mọi chuyện trở thành mớ bồng bông.
Trước khi họ nhốt cô, cô có thấy Tyreese không?
- Không. - Tốt.
Có một chiếc xe đen được sơn dấu thập trắng.
Tôi cố bám theo nó. Tôi đã cố.
Nhưng cô ấy còn sống chứ?
Còn.
Anh kia, anh làm gì thế?
Tụi bây im hết coi.
Câm miệng!
Được rồi, 4 thằng trời đánh đang mò đến.
Mọi người biết phải làm gì rồi đấy.
Thọc vô mắt trước,
tiếp theo là cổ họng.
Dựa lưng vào mỗi bên thành xe ngay lập tức!
Né đê!
Chờ chút.
Được rồi.
Ê, tụi bây. Tụi bây bắn được bao nhiêu viên?
38.
Này!
Còn mày bao nhiêu?
Tao xin lỗi.
Tao hơi mất tập trung, lần đầu mà ...
Sau khi xong, thì trở về vị trí
đếm số vỏ còn lại.
Mai Kaylee sẽ lượm chúng.
Này!
Này, hãy nghe tôi nói đã.
Bốn tên từ khu A, Bốn tên khu D?
Yeah
Này! Xin hãy nghe tôi nói cái đã.
Làm ơn nghe tôi nói
- Làm ơn nghe đi mà. - Cái gì?
Đừng làm thế, chúng ta có cách khác mà...
- Không. - Anh không cần phải làm thế này.
Chúng ta có cách để giải quyết hết mọi chuyện này.
Anh chỉ cần bắt lấy cơ hội này.
Chúng tôi có người có thể ngăn việc này.
Anh ta có thuốc trị. Chúng ta chỉ cần đưa anh ta tới Washington.
Anh không cần phải làm chuyện này.
Chúng ta sẽ đưa thế giới về nguyên trạng của nó.
Không còn đường lui nữa, Bob.
Có thể mà! Anh không được làm như vầy!
Chúng tao thấy mày đi vô rừng với 1 cái túi
và trở ra mà không có nó.
Nhưng tao phải gọi trinh sát về trước khi tìm ra nó.
Có gì trong đó hả?
Mày giấu nó, đúng không?
Mày trù bị trường hợp xấu xảy ra?
Thông minh đấy!
Nhưng, chúng tao sẽ tìm ra nó.
Tuy nhiên quá nguy hiểm để ra ngoài đó bây giờ.
Có gì trong đó nhỉ?
Tao tò mò đấy.
Đã vậy nó còn là một túi lớn.
Mày muốn tao làm vầy mới chịu à?
Hãy để tao dẫn mày đến đó.
Tao sẽ chỉ mày mà.
Không có chuyện đó đâu cưng.
Có súng ở trong đó.
AK-47.
.44 Magnum.
Súng tự động, ống ngắm đêm.
Và cả 1 cây nỏ,
1 cây rựa cán màu đỏ.
Đó là tất cả nhưng thứ tao dùng để giết mày.
Cám ơn nhiều.
Tụi bây có 2 tiếng để sấy tụi nó.
Tao trở ra ngoài đây.
Bây giờ lộn xộng thì được
tuy nhiên chúng ta phải hoàn thành mọi việc trước khi trời tối.
- Hiểu rồi.
Này, Chuck?
Ta gần đến rồi.
Tôi sẽ đưa 2 người đến đó.
Và chắc chắn rằng anh phải an toàn.
Nhưng tôi sẽ không ở lại.
Tôi không thể. Chưa tới lúc.
Anh trước sau gì cũng tự mình giải quyết thôi.
Nữa kìa.
Tiếng súng đó...
có thể là từ Terminus.
Ai đó đang tấn công họ.
hay là họ đang tấn công ai đó.
Có chắc là chúng ta phải tìm đến đó không?
Uhm.
Có 1 con lộ tẻ ở hướng đông.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến đó. Nhưng phải thật cẩn thận.
Chúng ta sẽ có câu trả lời.
Còn 10 phút nữa tập trung. Nếu anh mà trễ là tự lo thân đó, Martin.
Cô cần gì lo cho tôi, tôi chớ không phải ai.
Alex không chịu hiểu .
Tôi đã nói là con ả cầm gươm đó là dấu hiệu xấu mà.
Con đĩ đó là vũ khí cầm thêm vũ khí mà.
Anh ta luôn luôn óc chó như vậy mà.
Ừ, tôi nói Albert tôi muốn cái nón của thằng nhóc khi họ xử lý nó xong.
Bỏ tay ra và đặt cái bộ đàm xuống mau.
Nghe này, cô không biết mình đang làm gì đâu.
Bất kể là cô muốn gì, chúng tôi có 1 nơi luôn chào mừng những người mới.
- Câm họng lại. - OK.
Tụi tao là bạn của của con ả cầm gươm.
và thằng nhóc đội nón.
Họ tấn công chúng tôi. Chúng tôi chỉ nhốt họ lại.
Tao không tin mày nói.
Còn ai bị bắt nữa không? Mày biết tên họ chứ?
Chúng tôi chỉ bắt thằng bé và cô gái samurai, vậy thôi à.
Chúng tôi chỉ tự vệ thôi mà.
Tao không tin.
Chúng tôi rất đông
ở 6 phương hướng.
Có nhiều tiếng súng nổ ở nhà
Chúng tôi chỉ gài thuốc nổ xung quanh
để gây rối loạn bọn thây ma. Đều đó cũng tốt cho 2 người đúng không?
Hông, hông hề.
Đang có nguyên đám thây ma đang hướng tới Terminus
Chúng tao sẽ không ngăn chúng
Chúng tao sẽ mượn sức của chúng
Đấy là nơi rất phức tạp
Họ sẽ thấy cô đến đó.
Nếu cô đến được đấy thì sao?
còn bọn thây ma cô tính sao?
Carol.
Làm sao mà cô có thể làm được?
Tôi sẽ phải giết người.
Đứa bé đó có tên chứ?
Nè, nó có tên không?
Judith.
Nó là con của anh à?
Nó là con người bạn.
Huh.
Tôi không có ai là bạn hết.
Thực ra thì tôi biết nhiều người, nhưng tụi nó toàn là mấy thằng mất dạy mà tui phải sống chung.
Còn người kia là cũng là bạn hả? Người đàn bà lúc nãy?
Tôi có thói quen.
Xem đá banh ngày Chúa Nhựt.
rồi đi lễ nhà thờ.
Tôi biết là tôi có đi.
Nhưng giờ tôi thậm chí không hình dung nổi nữa.
Mắc cười là tôi chẳng còn cảm nhận được ngày tháng nữa.
Mọi thứ kinh khủng cứ tăng theo tháng năm.
Rồi tôi cũng quen dần với nó.
Còn tao thì chưa ...
Dĩ nhiên ông anh chưa quen rồi. Ông là người cưu mang đứa bé này mà.
Nó giống như níu kéo 1 mũi neo,
khi mà anh kẹt lại giữa biển khơi mà không có lấy một chiếc xuồng.
Lương tâm anh cắn rứt, phải không?
Anh vòng vo và anh vẫn không muốn tay mình vấy bẩn.
Tôi có thể nói vậy.
Vậy, anh chắc là người tốt.
Mày thì làm sao biết là tao đã làm những gì.
Anh là người tốt.
Đó là lý do vì sao anh sẽ chết hôm nay.
Và đứa bé đó sẽ chết cùng với anh.
Hoặc...
anh có thể trèo vô cái xe ngoài kia,
rồi biến khỏi nơi này,
và theo đuổi may mắn.
Mày tưởng mày sẽ giết được tao sao?
Thế tại sao anh vẫn chưa giết tôi đi?
Việc anh để tôi còn sống có lợi gì cho anh à?
Tại sao anh cứ nói chuyện với tôi chi vậy?
Bồng con bé, và lấy chiếc xe
và đi thôi.
Tôi không muốn làm chuyện đó hôm nay đâu.
Dựa lưng vào mỗi bên thành xe ngay lập tức!
- Terminus đấy à? - Ờ.
Chắc chắn rồi.
Có thể anh thắng được tôi.
và cũng có thể bạn anh...
Ý tôi là người đàn bà đó
đã chết rồi...
Hay có thể tôi chính là người sẽ chết khi cô ấy quay lại.
Không ai phải chết hôm nay đâu.
Ông anh à, nếu anh tin vào điều ấy...
vậy thì nó chắc chắn là dành cho ông anh và đứa bé.
Và ngay cả khi cái khu này cháy rụi.
Nè nè, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Có nghe rõ không đó?
- Tụi bay ở lại đây. - Gareth à, mấy thằng này đâu có trốn được.
Ở đây đến khi tao biết cái gì đang diễn ra.
Vậy tụi mình cứ ở đây à?
Vẫn còn việc phải làm mà.
Ôi, Chúa ơi.
- Mày đó hả, Gareth? - Anh ta bận rồi.
Mày có ngửi thấy khói không?
Mày có nghe tiếng súng không? Anh ta có thể đã chết.
Còn chần chừ gì mà ở đây nữa? Nơi này sắp nổ tung rồi!
Mày xông ra đó là phá vỡ quy định ngay.
Chúng ta không phải ban an ninh. Đó không phải là việc của mình đâu.
Nè nè. Này, nhìn tao nè.
Gì nữa?
Không, Không, Không, Không, Không!
Rick!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Có ai đó đang bắn chúng. - Có thể đó là người của chúng ta.
Xin thứ lỗi.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi có thể dùng vỏ đạn này để phá cửa.
Theo quan sát của tôi, có lẽ chẳng còn ai để mà mở cửa đâu
Eugene, tôi xin lỗi, nhưng mà làm ơn im đê!
- Okay. - Này.
Cha của cháu sẽ trở lại ngay.
- Tất cả bọn họ. - Vâng, nhất định.
Và chúng ta cần phải chuẩn bị để chiến đấu khi họ cần.
Nếu họ gặp rắc rối, chúng ta vẫn có cơ hội.
Nghe như bom nổ vậy.
Nghe y như chiến tranh vậy.
Ngay đây.
Bọn họ là cái quái gì vậy?
Chúng không phải là người.
Đừng. Hãy để hắn biến đổi.
Gặp bất cứ người nào, thì giết người ấy.
Đừng nương tay.
Chúng sẽ không nương tay đâu.
Nếu chúng ta chạy, chúng ta sẽ vượt qua được chúng.
Chúng đã bị thu hút rồi.
Chúng ta phải thả những người này ra.
Chúng ta luôn làm như vậy mà.
Nó phải như thế thôi.
Cứu tôi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Chúng ta là một! Chúng ta là một!
Lùi lại!
Chúng ta là một.
Đi nào.
Chúng ta phải quay trở lại.
Quay trở lại hả, chúng ta còn không biết mình đang ở đâu.
Chúng ta thật sự không còn lựa chọn khác?
- Chờ ở đây. - Rick. Rick!
Nạp lại đạn!
Chúng ta phải quay trở về thôi.
Bỏ vũ khí xuống và quay mặt lại.
Tôi muốn nhìn khuôn mặt của cô.
Quay!
Ah!
Biển báo...
chúng có thật.
Thánh Đường là có thật.
Quỷ dữ đã đến và chiếm nơi này.
- Chỉ cần cô nói cho... - Chúng hãm hiếp và giết chóc
và chúng phá lên cười
trong nhiều tuần lễ.
Nhưng chúng tôi trốn thoát
và chúng tôi chiến đấu và chúng tôi đoạt lại được.
Và chúng tôi nhận được thông điệp.
Ngươi là tên đồ tể...
hay ngươi là gia súc.
Những người đang bị nhốt ở toa tầu, họ ở đâu?
Bọn họ ở đâu hả?
Bây giờ...
hãy chỉa nó vào đầu tôi.
Cô cũng đã có thể trở thành người như chúng tôi.
Cô có thể lắng nghe xem thế giới đang nói gì với cô.
Bà dụ mọi người đến đây, để rồi bà trấn lột và giết chết họ?
Có phải nơi này là như vậy không hả?
Không, ban đầu thì không phải.
Nhưng nó phải trở thành thế này.
Và chúng tôi vẫn còn đây.
Bà không phải ở đây đâu.
Và tôi cũng vậy.
Không! Không! Không!
Oh! Không! Lạy Chúa!
Không! Không!
Lùi lại!!
Hạ vũ khí xuống.
Đá nó qua đây nhanh lên!
Xin đừng.
Làm ơn đi, đừng làm đau đứa bé.
Đi ra ngoài
Đi ra ngoài!
Tao chỉ cần vặn nhẹ
- Đừng! - Đừng ép tao!
Đi ra ngoài
Thôi được rồi.
Cynthia, cô có nghe không?
Phải thế chứ, cái này mới gọi người đàn ông đích thực nè.
Chọc tao nè.
Chọc tao nè
Chọc tao nè!
Chọc tao nè
Chọc tao nè!
Phương thuốc là gì hả, Eugene?
Nó tuyệt mật.
Chúng ta rồi sẽ không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Các người để anh ta yên.
- Chúng ta cần tiếp tục làm việc. - Ờ, nhưng đây là lúc ta cần phải biết.
Vì chúng ta không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Chuyện sắp xảy ra là chúng ta rời khỏi đây.
Ngay cả khi tôi giải thích,
ngay cả khi tôi trình bày từng bước một
với hoạ đồ, cùng các câu hỏi/đáp tuyệt đối hoàn chỉnh
và dù tôi có cố đến chết
thì phương thuốc vẫn xuống mồ cùng với tôi
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Viễn cảnh tốt nhứt là, chúng ta thoát ra được cái địa ngục này
trong vòng lửa, đạn, và thây ma.
Một người lù đù như tôi
Tôi dám cá rằng tôi thì chẳng thể nào giết được lấy 1 thây ma
với sự tự tin, nhạy bén như quý vị.
Vâng, anh thì không nhưng chúng tôi thì có
Anh không nợ chúng tôi gì hết.
Bây giờ thì không.
Nhưng chúng tôi vẫn tha thiết muốn biết
Cô không cần biết đâu.
Tôi thuộc nhóm 10 người.
thực hiện dự án biến Gen người thành vũ khí.
đễ chống lại vũ khí hoá học.
Dùng vi sinh vật chống lại vi sinh vật.
Lửa đấu với lửa.
Liên ngành kết hợp,
tạo dựng quan hệ, chia sẽ thông tin.
Tôi quan ngại sâu sắt về
hệ thống phân phối, nó không an toàn
và nó đã tiêu diệt mọi sinh vật sống trên trái đất.
Tôi tin rằng nếu chỉnh sửa thiết bị đầu cuối ở DC.
chúng ta có thể thay đổi mã lệnh.
Và tiêu diệt hết bọn thây ma
Lửa đấu với lửa.
Mọi vật đều bình đẳng, và khi nói nghe thật là oách.
Vậy hãy trở lại làm việc nào.
Thôi nào! Tấn công và men tới hàng rào!
Đừng bao giờ tách rời!
- Đi nào, đi nào! - Carl!
Nhanh nào. Đi thôi!
Trèo lên và lộn qua.
Đi nào! Đi!
Nhanh lên!
Ở đây.
Tại sao chúng ta còn lảng vảng ở đây?
Súng, và lương thực.
Đi dọc hàng rào. Sử dụng súng trường.
Và quét sạch bọn chúng.
Cái gì?
Chúng không đáng được sống.
Rick, chúng ta đã thoát ra rồi, bỏ đi.
Tôi không thể đi khi chúng còn sống.
Cái gì mà không chịu rời đi. Nơi ấy bị thiêu rụi rồi.
Còn đầy thây ma nữa.
Tôi sẽ không phí cái thì giờ ở chỗ ấy đâu.
Chúng ta vời mới thoát ra thôi.
Hàng rão đã ngã sụp.
Chúng sẽ bỏ chạy hoặc chết thôi.
Có phải cô làm không?
Anh phải đi đây với tôi.
Judith. Con không sao chứ.
Chuyện gì xảy ra?
Có hàng tá thây ma chi chích ngoài này,
và tay hắn túm lấy cổ Judith.
Đừng, hắn chết rồi.
Tôi... Tôi phải làm vậy.
Nên tôi đã làm.
Tôi có thể mà.
Tôi không biết nhưng có thể lửa vẫn cháy.
Đúng vậy.
Uhm, ta đi thôi.
Ờ, nhưng đi đâu?
Đâu đó khuất xa chốn này.
Chúng ta phải nói chuyện với anh ấy.
Giờ thì chưa được đâu.
Mẹ! Mẹ ơi, lại đây.
Không!
Con đó đó.
Không, không, làm ơn. Đừng như vậy nữa.
Không! Không!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Hổng dám đâu cưng.
Chúng ta sẽ chiếm lại nó.
Bằng cách nào?
Chắc chắn mà.
Ngươi là tên đồ tể hay thịt gia súc.
Oh.