1
00:00:00,162 --> 00:00:03,518
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:04,428 --> 00:00:07,285
Jeg var del af en ti personers
gruppe i Genmasse projektet.

3
00:00:07,405 --> 00:00:09,805
Jeg er sikker på, vi kan dræbe dem alle.

4
00:00:09,925 --> 00:00:12,707
- Bekæmpe ild med ild.
- Vi fandt en minibus ude bagved.

5
00:00:12,827 --> 00:00:15,788
- Nu hvor vi kan holde en pause...
- Vi tager en pause, sætter farten ned...

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,791
- Vi skal videre mod DC, nu.
- Vi reddede dig.

7
00:00:20,911 --> 00:00:24,082
Jeg prøver at redde dig,
jer alle.

8
00:00:24,202 --> 00:00:26,726
Bliv og hjælp til.
Så kommer vi med dig.

9
00:00:45,623 --> 00:00:47,591
Det er blevet lidt uglet.

10
00:00:49,665 --> 00:00:54,469
Gør mig klar til pensionen.
Slapper af med hårplejen.

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,809
Jeg tror, jeg vil være blikkenslager,
fårehyrde eller noget.

12
00:00:58,811 --> 00:01:04,452
Du vogter ikke får nu, Abraham.
Hold nu fokus.

13
00:01:04,454 --> 00:01:07,291
Sådan ja.

14
00:01:07,293 --> 00:01:12,904
Måske lader jeg dig barbere mig glat
over det hele. Silkeglat.

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,709
- Jeg klipper det for dig i aften.
- Ja.

16
00:01:16,711 --> 00:01:20,748
Måske vil Rosita trimme dig,
mens hun er i gang.

17
00:01:20,750 --> 00:01:23,987
Der er lidt for meget omme i nakken.

18
00:01:23,989 --> 00:01:30,431
- Eller er det der, din kraft ligger?
- Jeg skal ikke nedkæmpe løver lige nu.

19
00:01:30,433 --> 00:01:34,939
Du skal ikke vædde med, jeg slår 1000
hedninge ned med en æselknogle.

20
00:01:34,941 --> 00:01:38,348
Så du nøjes med at redde verden?

21
00:01:41,952 --> 00:01:45,959
Hvad så? I går?

22
00:01:45,960 --> 00:01:51,136
Ja, og i morgen.

23
00:01:51,138 --> 00:01:55,312
Og jeg tænker på ham præsten,
hvad han gjorde.

24
00:02:08,304 --> 00:02:14,209
Måske er de lige bag os.
Måske kom Daryl og Carol tilbage.

25
00:02:14,211 --> 00:02:17,513
Måske tog de kortet og fandt biler.

26
00:02:17,515 --> 00:02:21,051
- Og er ikke langt herfra.
- De kommer snart.

27
00:02:21,053 --> 00:02:22,886
Vi rydder vejen for dem.

28
00:02:25,492 --> 00:02:27,628
Hvor lang tid går der?

29
00:02:27,630 --> 00:02:30,663
Efter du når hen til skærmen,
og gør det du skal?

30
00:02:31,899 --> 00:02:35,570
Det afhænger af mange faktorer.
Blandt af hvor tæt de smittede står -

31
00:02:35,572 --> 00:02:39,707
- i målområderne verden over.
- Vent målområder.

32
00:02:39,709 --> 00:02:41,176
Taler du om missiler?

33
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
Det er fortroligt.

34
00:02:45,117 --> 00:02:47,319
Er vi ikke kommet videre?

35
00:02:47,321 --> 00:02:49,121
Hvad hvis vi alle overlever?

36
00:02:49,123 --> 00:02:53,460
- Betyder hemmelighederne så noget?
- Måske.

37
00:02:53,462 --> 00:02:58,768
Hastigheden for normaliseringen
afhænger bl.a. af verdens vejrmønstre -

38
00:02:58,770 --> 00:03:03,940
- som blev anslået uden at tage højde for
at biler, fly, både og tog ville forurene -

39
00:03:03,942 --> 00:03:09,715
- atmosfæren i så lang tid. Det har ændret
vilkårene for luftbårne patogener.

40
00:03:13,621 --> 00:03:19,027
- Hvad er der med håret?
- Jeg kan lide det.

41
00:03:19,029 --> 00:03:21,230
Og ingen nærmer sig med
saks eller trimmer -

42
00:03:21,232 --> 00:03:25,967
- hører du mig, frk. Espinoza?
- Højt og tydeligt.

43
00:03:25,969 --> 00:03:28,969
- I kan grine, alt det I vil.
- Ingen gjorde nar.

44
00:03:28,971 --> 00:03:31,703
Den klogeste mand jeg har mødt
kunne lide mit hår.

45
00:03:31,705 --> 00:03:33,301
Min gamle chef, T. Brooks Ellis, -

46
00:03:33,303 --> 00:03:36,704
- leder for Genmasse projektet.

47
00:03:36,706 --> 00:03:39,814
Han sagde mit hår fik mig til at ligne, -

48
00:03:39,815 --> 00:03:43,480
- og jeg citerer "en morsom mand,"
og det er jeg.

49
00:03:45,416 --> 00:03:47,883
Jeg er ikke Samson.

50
00:05:03,020 --> 00:05:08,028
Tekstet af NG Serier

51
00:05:52,727 --> 00:05:55,109
Ellen!

52
00:05:57,254 --> 00:05:59,713
Eugene!

53
00:06:01,749 --> 00:06:06,020
Eugene! Eugene, er du okay?

54
00:06:06,022 --> 00:06:10,885
Præsten kunne ikke se nogen anden udvej.
- Hold ud.

55
00:06:12,661 --> 00:06:15,834
- Alle andre, du?
- Ja.

56
00:06:15,954 --> 00:06:19,072
Motoren står i brand.
Vi skal ud herfra.

57
00:06:19,074 --> 00:06:23,045
Vi to går forrest og slår dem tilbage -

58
00:06:23,047 --> 00:06:26,614
- rydder vejen for Maggie
og Rosita kan komme ud -

59
00:06:26,616 --> 00:06:30,852
- og så går vi løs på den. Okay?
Vi gør det live.

60
00:06:32,922 --> 00:06:36,388
Du skal dække Eugene,
kom ud når der er klar bane.

61
00:06:36,390 --> 00:06:40,293
- Okay.
- Når jeg siger til!

62
00:06:58,939 --> 00:07:01,472
Jeg ved, det er noget lort
og er skræmmende -

63
00:07:01,474 --> 00:07:04,978
- med det er tid til at være modig.
- Det er ikke frivilligt.

64
00:07:04,980 --> 00:07:06,879
Det er det, når du er på røven.

65
00:07:06,881 --> 00:07:09,042
Så du tager valget, der kan redde nogen.

66
00:07:11,255 --> 00:07:13,424
Kom.

67
00:07:17,594 --> 00:07:19,762
Jeg er lige bag dig.

68
00:08:22,957 --> 00:08:27,865
- Check Eugene, se om han er skadet.
- Jeg har det fint, bare småskrammer.

69
00:08:27,867 --> 00:08:29,367
Check ham!

70
00:08:37,306 --> 00:08:40,313
Er det dit blod?

71
00:08:40,314 --> 00:08:44,745
Det åbnede sig igen.

72
00:08:44,747 --> 00:08:47,681
Snittene er finere en kattehår.

73
00:08:47,683 --> 00:08:52,152
De bløder bare meget.
Førstehjælpskassen er i bussen.

74
00:08:52,154 --> 00:08:54,221
Jeg ser, hvad vi har.

75
00:09:04,699 --> 00:09:08,701
Vi standser ikke.
Vi skal videre.

76
00:09:08,703 --> 00:09:13,839
Vi finder et andet køretøj.
Missionen er den samme.

77
00:09:13,841 --> 00:09:16,905
Djævelens advokat, ikke andet...
Vi smadrer igennem.

78
00:09:16,907 --> 00:09:19,674
Vi har brugt meget tid på
at fjerne ting fra vejen.

79
00:09:19,676 --> 00:09:22,043
- Kirken ligger lige derhenne...
- Nej.

80
00:09:22,045 --> 00:09:24,244
Vi standser ikke.
Vi går ikke tilbage.

81
00:09:24,246 --> 00:09:26,479
Vi er i krig og trækker vi os tilbage,
så taber vi.

82
00:09:26,481 --> 00:09:30,349
Vi får modstand, planen går i smadder.
Det ved du godt.

83
00:09:32,118 --> 00:09:34,519
Vi kommer igennem det, fordi vi skal.

84
00:09:34,521 --> 00:09:39,495
Enhver retning er et spørgsmålstegn.
Vi går ikke tilbage.

85
00:09:39,496 --> 00:09:43,226
Er du okay?

86
00:09:43,228 --> 00:09:47,729
- Jeg er frisk som en fisk.
- Vi tager med dig.

87
00:09:47,731 --> 00:09:50,761
Du bestemmer her.

88
00:09:52,130 --> 00:09:54,731
Jeg skal bare vide, du er okay.

89
00:09:56,001 --> 00:09:59,133
Det er sådan ting standser.

90
00:09:59,135 --> 00:10:01,802
Det har jeg ikke tid til.
Det har verden heller ikke.

91
00:10:03,838 --> 00:10:07,109
Jeg blev ramt hårdt i det sammenstød.

92
00:10:07,111 --> 00:10:10,948
Det piner mig at se,
vi mister det køretøj -

93
00:10:10,949 --> 00:10:14,318
- men siger du, vi går videre, så fint.

94
00:10:19,092 --> 00:10:23,446
Vi går videre. Vi smører det med mudder
og går det væk.

95
00:10:23,447 --> 00:10:29,306
Vi finder, det vi skal bruge, på vejen.

96
00:10:29,408 --> 00:10:34,582
- Jeg smører mig ikke med mudder.
- Måske kan vi finde nogle cykler.

97
00:10:34,584 --> 00:10:36,284
Cykler brænder ikke.

98
00:10:58,544 --> 00:11:03,446
Eugene, hvad laver du?
Ikke noget.

99
00:11:04,547 --> 00:11:06,549
Kom så.

100
00:11:39,913 --> 00:11:42,476
Ellen.

101
00:11:58,657 --> 00:12:01,224
Videre.

102
00:14:18,514 --> 00:14:22,919
Jeg tager lige en runde.

103
00:14:58,417 --> 00:15:00,501
Tak.

104
00:15:00,502 --> 00:15:05,920
- For hvad?
- Fordi du dukkede op.

105
00:15:05,922 --> 00:15:07,889
Det tog lidt at få dig til at komme, -

106
00:15:07,891 --> 00:15:13,238
- men det er klart for mig nu.

107
00:15:13,239 --> 00:15:14,828
Du forstår det.

108
00:15:14,830 --> 00:15:18,332
Kunne være smuttet efter styrtet,
men det gjorde du ikke, du blev.

109
00:15:18,334 --> 00:15:24,305
- Jeg gav mit ord.
- Men du behøvede ikke holde det.

110
00:15:26,841 --> 00:15:29,345
Lægger du den væk i nat?

111
00:15:34,848 --> 00:15:37,183
Og hvad med det?
Forbinder du det?

112
00:15:37,185 --> 00:15:39,354
Nej, jeg vil lade det få noget luft.

113
00:15:39,356 --> 00:15:44,526
Blev skåret ret meget i,
ved kirken i går.

114
00:15:52,970 --> 00:15:56,136
Vi er nået dertil, hvor alle overlevende
er stærke efterhånden.

115
00:15:57,939 --> 00:16:00,140
Det er vi nødt til at være.

116
00:16:00,142 --> 00:16:02,843
Enten er man stærk, og hjælper hinanden, -

117
00:16:02,845 --> 00:16:06,814
- eller de er stærke, og
de kan slå dig ihjel.

118
00:16:08,883 --> 00:16:14,821
Så du slår dem ihjel.
Du slår dem ihjel og...

119
00:16:24,996 --> 00:16:28,564
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
det ikke var nemt.

120
00:16:31,232 --> 00:16:33,701
Men det passer ikke.

121
00:16:41,344 --> 00:16:44,315
Det er den nemmeste ting i verdenen nu.

122
00:16:54,763 --> 00:16:59,534
- Vores verden vil ændre sig, ikke?
- Det kan du bande på den gør.

123
00:17:01,936 --> 00:17:05,244
Du må hellere lægge dig.
Du har den sene vagt.

124
00:17:11,683 --> 00:17:14,922
Jeg har virkelig brug for en god
røv først.

125
00:17:16,924 --> 00:17:21,194
Det havde jeg ikke lige brug for at vide,
men okay så.

126
00:17:28,934 --> 00:17:34,839
Han lurer på os igen.
Derovre, i hjælp dig selv afdelingen.

127
00:17:38,945 --> 00:17:42,048
"Hjælp dig selv"

128
00:17:44,253 --> 00:17:48,420
Du skal ikke bekymre dig, skat.
Han er harmløs.

129
00:17:48,422 --> 00:17:49,789
- Jeg er der.
- Kom så.

130
00:17:57,767 --> 00:18:01,805
- Ærligt, ja så kiggede jeg.
- Ja, det kunne jeg se.

131
00:18:01,807 --> 00:18:03,938
Jeg tror godt de ved,
at jeg kigger på, -

132
00:18:03,940 --> 00:18:06,974
- og jeg tror ikke det er deres ting.
Det er heller ikke min.

133
00:18:06,976 --> 00:18:08,611
Jeg kan lide kvindekroppen, -

134
00:18:08,613 --> 00:18:10,279
- og det er en harmløs ting, -

135
00:18:10,281 --> 00:18:12,446
- der giver både ro, og distraktion.

136
00:18:15,452 --> 00:18:19,121
Måske vi kan komme videre herfra.

137
00:18:19,123 --> 00:18:22,791
Jeg ledte efter dig, for at sige tak for
fordi du reddede mig ved bussen.

138
00:18:22,793 --> 00:18:28,732
- Du reddede mit liv.
- Det vidste jeg ikke, jeg gjorde.

139
00:18:28,734 --> 00:18:32,135
Hvis jeg reddede dig,
har du givet mig en grund til at gøre det.

140
00:18:32,137 --> 00:18:34,005
- Hvad?
- Jeg var på røven alligevel, -

141
00:18:34,007 --> 00:18:36,443
- så jeg tog valget,
der reddede en anden.

142
00:18:36,445 --> 00:18:38,544
Jeg troede det var banalt,
men det sandt.

143
00:18:38,546 --> 00:18:44,486
- Og det er din skyld.
- Du er god, du ved du kan gøre det.

144
00:18:44,888 --> 00:18:49,225
Jeg er på samme måde.
Du ved du kan gøre det.

145
00:18:52,296 --> 00:18:58,265
- Hører du hvad det er jeg siger?
- Bussen kørte galt på grund af mig.

146
00:18:58,867 --> 00:19:04,840
- Nej den gjorde ikke.
- Jo, jeg kom glasskår i tanken.

147
00:19:05,242 --> 00:19:08,646
Fra en pære jeg fandt ved kirken.

148
00:19:08,648 --> 00:19:12,214
Den burde aldrig være kørt.
Burde gå i stykker inden vejen.

149
00:19:12,216 --> 00:19:14,349
Det ville have slået os ihjel.

150
00:19:14,351 --> 00:19:16,820
Det var ikke meningen, det skulle
foregå sådan.

151
00:19:16,822 --> 00:19:19,355
Glasset skulle ikke ødelægge
slangen så tæt på -

152
00:19:19,357 --> 00:19:23,391
- tændrørene.
Der trak vi godt nok nitten.

153
00:19:23,393 --> 00:19:26,363
Hvorfor fanden gjorde du det?

154
00:19:27,597 --> 00:19:31,709
Eugene, hvorfor...
Eugene?

155
00:19:31,710 --> 00:19:34,873
Hvorfor gjorde du det?

156
00:19:36,676 --> 00:19:39,378
Så svar mig dog.

157
00:19:41,082 --> 00:19:43,017
Jeg værdsætter de positive ord, -

158
00:19:43,019 --> 00:19:45,386
- og at du kigger den anden vej
når jeg lurer, -

159
00:19:45,388 --> 00:19:48,957
- men jeg ved udmærket godt,
at jeg ikke overlever alene.

160
00:19:48,959 --> 00:19:51,428
- Det kan jeg ikke.
- Så du ødelagde bussen.

161
00:19:53,968 --> 00:19:56,938
Hvis jeg ikke kan kurere sygdommen, -

162
00:19:56,940 --> 00:19:59,475
- hvis jeg ikke kan redde os,
har jeg ingen værdi.

163
00:19:59,477 --> 00:20:02,212
- Sådan fungerer det ikke.
- Hvis jeg ikke ordner det -

164
00:20:02,214 --> 00:20:04,714
- er der ingen chance for at I
vil have mig her, -

165
00:20:04,716 --> 00:20:07,951
- dele ressourcer, eller beskytte mig.

166
00:20:07,952 --> 00:20:11,389
Selvfølgelig ville vi det.
Vi er jo venner.

167
00:20:11,391 --> 00:20:16,130
Vi passer på hinanden.
Det er sådan det fungerer.

168
00:20:19,670 --> 00:20:21,971
Du må ikke fortælle andre,
hvad du har gjort.

169
00:20:21,973 --> 00:20:27,241
Det forbliver vores hemmelighed,
du ved godt det var forkert.

170
00:20:27,243 --> 00:20:33,082
Du prøver, men for fanden,
du må ikke gøre sådan noget igen.

171
00:20:33,084 --> 00:20:34,848
Det gør jeg ikke.

172
00:20:36,952 --> 00:20:39,081
Du hænger på os.

173
00:20:39,082 --> 00:20:44,192
Ligesom vi hænger på dig,
lige meget hvad.

174
00:20:44,194 --> 00:20:48,431
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
- Det ved jeg godt.

175
00:20:50,802 --> 00:20:53,267
Velkommen til den menneskelige race, idiot.

176
00:20:59,543 --> 00:21:02,476
Kom så, det er ved at være sent.

177
00:21:20,165 --> 00:21:25,204
Tænker du på dem?

178
00:21:26,807 --> 00:21:28,773
Jeg føler mig skyldig.

179
00:21:37,852 --> 00:21:40,888
Vi kan stadig få, -

180
00:21:42,389 --> 00:21:47,029
- små ferier på gulvet i en bogforretning.

181
00:21:52,036 --> 00:21:57,973
Vi er ikke længere der.
Vi lever livet for nogle andre.

182
00:21:58,275 --> 00:22:03,131
Og de kan ikke lige nu.

183
00:22:03,132 --> 00:22:07,684
Vi døde næsten i dag.

184
00:22:07,686 --> 00:22:12,392
Og vi har ikke nogen bil,
og vi drikker toiletvand.

185
00:22:18,062 --> 00:22:20,897
Alligevel føles det godt,
at vi har det her.

186
00:22:23,197 --> 00:22:25,931
Fordi det handler ikke om,
hvad der var.

187
00:22:28,202 --> 00:22:30,369
Ikke i går aftes.

188
00:22:32,270 --> 00:22:34,471
Det handler om hvad der bliver i fremtiden.

189
00:22:36,343 --> 00:22:39,046
Det skal du ikke føle dig skyldig over.

190
00:23:29,824 --> 00:23:31,156
Ellen.

191
00:23:38,593 --> 00:23:40,727
Vi er i sikkerhed nu.

192
00:23:44,263 --> 00:23:46,266
Jeg stoppede dem.

193
00:23:50,138 --> 00:23:52,876
Du skal ikke være bange.

194
00:24:11,737 --> 00:24:15,073
Det er okay.

195
00:24:20,112 --> 00:24:23,644
Det er ikke inficeret.

196
00:24:23,645 --> 00:24:26,749
Har du gået på sygeplejerskolen
i det skjulte?

197
00:24:26,751 --> 00:24:31,653
Roger og Pam lærte mig det.

198
00:24:34,758 --> 00:24:38,959
- Jeg synes, vi skal bliver her i dag.
- Nej.

199
00:24:38,961 --> 00:24:44,162
- Har du noget du skal have læst færdigt?
- Vi var heldige i går.

200
00:24:44,164 --> 00:24:46,931
Men vi er alle kommet til skade,
specielt dig.

201
00:24:46,933 --> 00:24:51,203
Vi har prøvet værre.
Vi fortsætter fremad.

202
00:24:51,205 --> 00:24:55,638
Måske stopper vi hele tiden,
fordi vi ikke starter på toppen.

203
00:24:55,640 --> 00:24:58,973
Hvert minutter spilder på at få ham til
Washington, dør folk.

204
00:24:58,975 --> 00:25:02,609
Tror du ikke jeg forstår det?
Efter alting.

205
00:25:04,646 --> 00:25:08,149
Ser du, jeg ønsker at,
vi faktisk kommer der til.

206
00:25:08,151 --> 00:25:11,884
Nej, du vil have vi bliver hængende.
Du vil have, vi stopper.

207
00:25:18,963 --> 00:25:21,165
Byen er i ikke dårlig stand.

208
00:25:22,334 --> 00:25:24,302
Denne forretning er helt urørt.

209
00:25:25,939 --> 00:25:29,707
Vi kunne lave det til en gode base.

210
00:25:29,709 --> 00:25:32,674
Vi kunne bruge en sidste dag,
mens vi ledte efter forsyninger.

211
00:25:32,676 --> 00:25:34,878
Vi leder, mens vi går.

212
00:25:34,880 --> 00:25:37,348
Det har vi gjort siden Houston,
vi stopper ikke nu.

213
00:25:41,250 --> 00:25:47,755
- Du hørte damen. Vi går nord.
- Vi har tømt toilettet for vand.

214
00:25:47,757 --> 00:25:50,424
Broad River er otte kilometer vest.

215
00:25:50,426 --> 00:25:53,896
Vi kan i det mindste, opruste der
før vi finder et køretøj.

216
00:25:53,898 --> 00:25:55,531
Vi har et køretøj.

217
00:25:57,769 --> 00:26:03,676
Og det forholder sig sådan,
at der er 1.800 liter vand på den.

218
00:26:50,296 --> 00:26:53,200
På tide, vi fik lidt held i sprøjten.

219
00:27:17,452 --> 00:27:19,257
Kom nu.

220
00:27:19,258 --> 00:27:25,124
Bare en skide gang.

221
00:27:26,895 --> 00:27:28,629
Vi finder et andet køretøj.

222
00:27:28,631 --> 00:27:31,368
Hvis der var noget værd i denne by,
havde vi set det.

223
00:27:31,370 --> 00:27:36,003
Den her, har fjernet nogle mennesker.
Helt op til indsugningen.

224
00:27:36,005 --> 00:27:39,338
Hvilket betyder vi har et luftfilter,
fuld af menneskerester.

225
00:27:41,175 --> 00:27:45,344
Og der er ikke noget forbandet hjørne,
på denne forbandede Jord, -

226
00:27:45,346 --> 00:27:50,819
- der ikke er blevet voldtaget
sønder og sammen.

227
00:27:50,821 --> 00:27:53,353
- Abraham?
- Hvad?

228
00:27:53,355 --> 00:27:57,125
Det er til køleren. Indsugningen til
motoren, er faktisk på taget.

229
00:28:15,079 --> 00:28:19,921
- Tara, Maggie!
- Selvfølgelig!

230
00:28:21,992 --> 00:28:25,592
- Lige til tiden, selvfølgelig!
- Abraham, vent!

231
00:28:29,065 --> 00:28:31,233
Der kommer flere bagved!

232
00:29:13,654 --> 00:29:18,795
Jeg har været til otte dyrskuer
og et gederodeo.

233
00:29:18,797 --> 00:29:21,265
Jeg har aldrig set noget lignende.

234
00:29:25,206 --> 00:29:27,741
Der var en genbrug
henne ved boghandlen.

235
00:29:27,743 --> 00:29:31,646
Den er ret smadret, men den har måske nogle
forsyninger. Tørt tøj, måske.

236
00:29:31,648 --> 00:29:37,119
Ikke nødvendigt! Jeg kan rense
den indsugning med to ryst.

237
00:29:37,121 --> 00:29:41,726
Så vil motoren få noget luft,
og det vil vi også.

238
00:29:41,728 --> 00:29:45,896
I kan lufttørre.
Vi kører videre.

239
00:29:59,553 --> 00:30:01,254
SYGE INDENFOR
LAD DEM DØ

240
00:30:01,447 --> 00:30:05,715
Hvad? Det her er sygt.

241
00:30:33,043 --> 00:30:37,483
Aj? Becca?

242
00:30:49,564 --> 00:30:52,266
Ellen!

243
00:30:55,205 --> 00:30:58,341
Kom nu!

244
00:31:32,633 --> 00:31:36,869
- Jeg ved hvorfor, du har den frisure.
- Jeg har sagt, fordi jeg kan lide det.

245
00:31:36,871 --> 00:31:39,808
Det tror jeg på. Jeg kan også lide det.

246
00:31:41,580 --> 00:31:43,379
Jeg tror, der er en grund til det.

247
00:31:46,314 --> 00:31:50,785
Du er ikke den person, folk tror du er.

248
00:31:50,787 --> 00:31:52,653
Du vil have, de ved hvem du er.

249
00:31:57,128 --> 00:32:00,395
- Er ikke med?
- Hvis ikke du havde det svenskerhår -

250
00:32:00,397 --> 00:32:03,531
- ville du sikkert være som alle andre
i laboratoriet.

251
00:32:03,533 --> 00:32:07,637
Men du er ikke ligesom alle andre.

252
00:32:07,639 --> 00:32:12,979
Jeg tror mange i din stilling,
ville give op, men det gjorde du ikke.

253
00:32:12,981 --> 00:32:16,683
Der var mennesker.
Mange af dem hen ad vejen, der gjorde at -

254
00:32:16,685 --> 00:32:23,260
- jeg ikke gav op. Det var slet ikke mig.
- Det var det.

255
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
Du startede dette her.

256
00:32:26,233 --> 00:32:29,569
Og du er ikke ligesom Samson.
Han var helt til rotterne.

257
00:32:29,571 --> 00:32:34,275
- Er ikke med.
- Som historien fortæller -

258
00:32:34,277 --> 00:32:36,779
- den ene dag, da en løve angreb ham, -

259
00:32:36,781 --> 00:32:39,580
- gav Gud ham styrke,
og han rev den over.

260
00:32:39,582 --> 00:32:42,049
Så går han tilbage en dag,
da han er sig selv -

261
00:32:42,051 --> 00:32:46,120
- og se en bierne har lavet en bikube
i kadaveret.

262
00:32:46,122 --> 00:32:48,355
Senere fortæller han en gåde til folket.

263
00:32:48,357 --> 00:32:50,625
Fra æderen kom æde, -

264
00:32:50,627 --> 00:32:54,929
- fra den stærke noget sødt.

265
00:32:54,931 --> 00:33:00,131
Og jeg har altid tænkt, hvordan fanden
skal folk kende svaret, -

266
00:33:00,133 --> 00:33:02,599
- når det handler om hans eget liv.

267
00:33:02,601 --> 00:33:06,535
Når det eneste sted svaret er,
er i hans eget hoved.

268
00:33:06,537 --> 00:33:08,769
Hvad fanden er det?

269
00:33:11,138 --> 00:33:12,772
Hvad?

270
00:33:12,774 --> 00:33:15,075
Vinden tager til, du kan snart lugte det.

271
00:33:15,077 --> 00:33:17,376
Hvad er det?

272
00:33:17,378 --> 00:33:22,118
Hvad end der laver den stank,
kan det ikke være rart.

273
00:33:25,389 --> 00:33:29,491
- Vi stopper ikke.
- Vi er stoppet.

274
00:34:23,348 --> 00:34:25,103
Lad os gå.

275
00:34:25,104 --> 00:34:28,430
Jeg vil ikke ligge ned.

276
00:34:28,431 --> 00:34:32,922
- Abraham.
- Jeg giver mig ikke.

277
00:34:32,924 --> 00:34:38,494
- Abraham, lad os komme væk.
- Jeg overgiver ikke dette skib.

278
00:34:41,664 --> 00:34:46,267
- Vent lidt.
- Vi må afsted.

279
00:34:46,268 --> 00:34:50,070
Nej. Nej vi skal ikke.

280
00:34:50,072 --> 00:34:56,240
De kan ikke høre os, og ikke se os.
Ikke herfra, vi klarer den.

281
00:34:56,242 --> 00:34:58,542
Ja, det er definitionen af vi klarer den.

282
00:34:58,544 --> 00:35:02,647
- Vi skal bruge et kort til en anden vej.
- Jeg gør det ikke.

283
00:35:02,649 --> 00:35:04,816
Vi har taget andre vej fra
Houston til Georgia, -

284
00:35:04,818 --> 00:35:07,218
- jeg spiller ikke det spil mere.

285
00:35:07,220 --> 00:35:11,491
Vi går ikke igennem det, okay?
Det kommer ikke til at ske.

286
00:35:11,493 --> 00:35:15,330
Vi har en lortestorm bag dør A,
og en storm af lort bag dør B.

287
00:35:15,332 --> 00:35:18,766
Hvis du er heldig, er det vandrere
eller en lorte lastbil.

288
00:35:18,768 --> 00:35:21,037
Men før eller siden,
bliver du trængt op i en krog.

289
00:35:21,039 --> 00:35:24,075
Du ender med at blive,
og ender med at slå ihjel.

290
00:35:24,077 --> 00:35:29,947
- Vi går ikke tilbage. Vi kan ikke.
- Jeg snakker ikke om at gå tilbage.

291
00:35:29,949 --> 00:35:32,750
- Bare et par kilometer mod syd.
- Nej.

292
00:35:32,752 --> 00:35:35,019
Vi er allerede stoppet helt,
pga. et luftfilter, -

293
00:35:35,021 --> 00:35:39,086
- overdynget af indvolde.
Det sker igen.

294
00:35:39,088 --> 00:35:43,622
- Så skyder vi med vand.
- Tanken er tom, Abraham.

295
00:35:43,624 --> 00:35:45,225
- Pedalen i bund...
- Vi rammer -

296
00:35:45,251 --> 00:35:47,627
- men de sænker os,
også stopper de os.

297
00:35:47,629 --> 00:35:50,629
- Jeg siger ikke, vi skal lige ud.
- Vejen er jo lige ud.

298
00:35:50,631 --> 00:35:54,632
- Abraham!
- Vi kan komme igennem, jeg ved det.

299
00:35:56,268 --> 00:36:01,448
Og det betyder, vi ikke går mod syd,
rundt om eller tilbage.

300
00:36:01,474 --> 00:36:03,200
Nej.

301
00:36:05,480 --> 00:36:08,148
De har ret.

302
00:36:22,635 --> 00:36:27,039
- Hvad laver du? Stop.
- Lad ham gå!

303
00:36:27,041 --> 00:36:30,341
- Du får ikke lov til det her.
- Jo, jeg gør.

304
00:36:30,343 --> 00:36:34,179
Du er færdig, hører du? Færdig. Slip.

305
00:36:34,181 --> 00:36:37,816
Jeg sagde, rør mig ikke!

306
00:36:37,818 --> 00:36:43,756
- Abraham! Abraham!
- Jeg er ikke videnskabsmand.

307
00:36:44,158 --> 00:36:46,929
Jeg er ikke videnskabsmand!

308
00:36:50,070 --> 00:36:54,108
Jeg løj, jeg er ikke videnskabsmand.

309
00:36:56,946 --> 00:37:01,985
Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg er ikke videnskabsmand.

310
00:37:30,078 --> 00:37:33,278
Du er videnskabsmand,
jeg har set, hvad du kan gøre.

311
00:37:34,347 --> 00:37:36,137
Jeg ved bare ting.

312
00:37:37,754 --> 00:37:43,668
- "Ved ting"?
- Jeg ved, jeg er klogere end de fleste.

313
00:37:44,604 --> 00:37:48,428
Jeg ved, jeg er en god løgner
og skal til DC.

314
00:37:49,113 --> 00:37:50,797
Hvorfor?

315
00:37:51,408 --> 00:37:55,102
Jeg tror, det er den bedste mulighed
for at overleve, -

316
00:37:55,104 --> 00:37:58,238
- og jeg vil leve.

317
00:37:58,240 --> 00:38:00,873
Hvis jeg kunne narre nogen
til at føre mig derhen...

318
00:38:00,875 --> 00:38:04,444
Jeg tænkte, at jeg gjorde
dem en tjeneste også, -

319
00:38:04,446 --> 00:38:06,748
- når man tænker på den tilstand
Houston er i.

320
00:38:16,096 --> 00:38:19,558
Mennesker er døde for
at få dig herud.

321
00:38:19,970 --> 00:38:25,873
Det er jeg klar over...
Stephanie, Warren, Pam, -

322
00:38:26,975 --> 00:38:32,444
Rex, Roger, Josiah,
Dirk, and Josephine.

323
00:38:33,145 --> 00:38:35,580
Og Bob.

324
00:38:37,679 --> 00:38:43,214
Jeg taber fatningen, som vi nærmer
os. Jeg er en kujon...

325
00:38:43,216 --> 00:38:45,933
Og fremtidsudsigten til
at ankomme til destinationen -

326
00:38:45,959 --> 00:38:47,717
- og afsløre sandheden, -

327
00:38:47,719 --> 00:38:50,553
- er virkelig skræmmende.

328
00:38:50,555 --> 00:38:52,789
Jeg har med vilje
sænket vores færd.

329
00:38:55,058 --> 00:38:58,161
Finde tid til at færdiggøre ting,
så når vi ankom...

330
00:39:00,897 --> 00:39:05,003
Men nu ved jeg, at der ikke er
flere muligheder.

331
00:39:06,772 --> 00:39:09,006
Jeg var på røven
lige meget hvad.

332
00:39:15,649 --> 00:39:17,649
Jeg løj også om T. Brooks.

333
00:39:17,651 --> 00:39:21,143
Jeg kendte ikke T. Brooks Ellis,
men jeg har læst en af hans bøger, -

334
00:39:21,169 --> 00:39:25,421
- og han virker ikke som en,
der ville blinke over noget som helst.

335
00:39:29,793 --> 00:39:34,929
Igen... Jeg er klogere end jer.

336
00:39:34,931 --> 00:39:36,931
Måske vil I efterlade mig her...

337
00:39:37,703 --> 00:39:42,872
- Kom an...
- Slip ham!

338
00:40:09,467 --> 00:40:12,071
Kom op, se på mig.

339
00:40:20,318 --> 00:40:22,989
Eugene, er du der?

340
00:40:25,260 --> 00:40:28,697
Eugene! Eugene!

341
00:40:37,975 --> 00:40:43,015
Eugene...?

342
00:40:43,983 --> 00:40:46,349
Ellen.

343
00:41:25,882 --> 00:41:28,081
Hjælp mig.

344
00:41:40,998 --> 00:41:42,997
Det er dem. På dem.

345
00:41:48,872 --> 00:41:54,584
Tag dem, tag dem... Tak.

346
00:41:54,610 --> 00:41:56,948
Mange tak.

347
00:41:56,950 --> 00:42:01,384
Jeg tror... Jeg tror,
de bliver hurtigere.

348
00:42:01,386 --> 00:42:05,623
Vent! Vent på mig.

349
00:42:07,924 --> 00:42:13,130
- Stop! Du kan ikke gå?
- Hvorfor?

350
00:42:19,501 --> 00:42:22,269
Jeg har en meget vigtig mission.

351
00:42:31,032 --> 00:42:42,222
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org