Ça ressemble plus à grand-chose.
C'est bientôt la retraite.
Je suis plus trop les règles.
Je pense devenir plombier ou berger. Un truc du genre.
Tu t'occupes pas de moutons, là. Regarde bien.
T'as bien raison.
C'est ça, ma cocotte.
Je te laisserai peut-être me raser la tête.
Une vraie boule de billard.
- Je les couperai, ce soir. - Bien, madame.
Rosita pourrait aussi te couper les cheveux.
Ça devient long, derrière.
C'est la source de ton pouvoir ?
On me coupera rien du tout.
On me verra pas tuer les morts, coiffé comme un couillon.
T'as vraiment prévu de sauver le monde, alors ?
Ça va pas ? Tu repenses à hier soir ?
En partie. Je pense à demain.
Et je repense au prêtre et à ce qu'il a fait.
Ils sont sûrement derrière nous.
Daryl et Carol sont rentrés.
Ils ont pris la carte, des voitures et sont partis.
Ils nous rattraperont.
On nettoie la route pour eux.
Combien de temps ça prendra ?
Quand tu auras fait ce que tu as à faire ?
Plusieurs facteurs comptent.
Notamment le nombre d'infectés autour des sites cibles.
Des sites cibles ?
Tu parles de missiles ?
C'est top secret.
Ça marche plus, ça.
Et si on survit tous ?
- Les secrets seront si importants ? - Possible.
Bref, il y a d'autres facteurs à prendre en compte,
comme la météo, et les plans ont été imaginés
sans penser que les voitures, les avions, les bateaux et les trains
nous pourriraient l'atmosphère si longtemps.
Ça change tout quand le pathogène est transmissible par l'air.
Pourquoi cette coupe ?
J'aime bien.
Et personne y touchera, compris, Mlle Espinoza ?
J'ai bien compris.
- Moquez-vous. - Personne se moque.
L'homme le plus intelligent que je connaissais aimait ma coupe.
Mon ancien chef, T. Brooks Ellis, dirigeait l'équipe de recherche.
Un jour,
il m'a dit que cette coupe me donnait un air marrant.
Ce que je suis.
Je suis pas Samson.
The Walking Dead - 05x05 - Self Help
Ellen...
Eugene, ça va ?
- Le prêtre nous voyait tous morts. - Tiens le coup.
Tout le monde va bien ?
Le moteur va prendre feu. Sortons.
On va sortir en premier et les éloigner.
Ensuite, Maggie et Rosita nous aideront à les tuer.
Allez, c'est parti.
Protège Eugene. Sortez quand ce sera bon.
À mon top !
Top !
Je sais que ça fait peur, mais sois fort.
Je fais pas exprès.
Sois plus fort que ça. On a tous besoin de toi.
Je suis derrière toi.
Vérifie qu'Eugene va bien.
- J'ai que des petites coupures. - Vérifie.
C'est ton sang.
Ça s'est rouvert.
Mes coupures sont petites, mais ça saigne vachement.
On a une trousse de secours.
Je vais la chercher.
On s'arrête pas. En route.
On trouvera un autre véhicule.
La mission continue.
Sans être pessimiste, c'est un gros contretemps.
On a déjà passé pas mal de temps sur la route.
L'église est qu'à 24 kilomètres.
On s'arrête pas et on fait pas demi-tour.
C'est la guerre. Si on se replie, on meurt.
Le plan tombera à l'eau.
Vous le savez.
On va s'en tirer, il le faut.
Chaque direction amène des questions.
Pas de retour en arrière !
- Tu te sens bien ? - Tout va très bien.
On est avec toi.
C'est toi qui décides.
Mais je dois être sûr que tu vas bien.
C'est comme ça que tout s'arrête.
On peut pas se permettre que tout s'arrête.
J'ai pris un bon coup au moral avec cet accident.
Je suis triste de voir ce bus brûler, mais si tu dis qu'on y va,
ça ira pour moi.
Allons-y.
Je finirai par m'en remettre.
On trouvera ce qu'il nous faut en chemin.
J'oublierai jamais, moi.
On devrait trouver des motos.
Ça crame pas.
Allez.
Eugene, tu fais quoi ?
Rien.
Viens.
Venez.
Je vais faire une ronde.
Pour quoi ?
Pour m'avoir soutenu.
C'était un peu dur de vous faire venir,
mais ça en valait le coup.
Tu comprends.
Après l'accident, t'aurais pu partir, mais t'es resté.
- On a passé un marché. - T'aurais pu laisser tomber.
Je t'aurais fait quoi ?
Tu vas le ranger, ce soir ?
Et ta coupure ?
- Tu mets pas de bandage ? - Je la laisse à l'air.
C'est vrai que c'est une sacrée coupure.
Maintenant, tous les vivants sont forts.
C'est obligé.
T'es fort, ils t'aident pour que tu les aides.
Ou alors, ils te tuent.
Donc, tu dois les tuer.
Tu dois les tuer et...
J'aimerais dire que c'est pas facile.
Mais je mentirais.
C'est la chose la plus facile à faire.
Le monde va changer, pas vrai ?
Oh que oui.
Va dormir.
Tu monteras la garde plus tard.
Avant, je vais baiser.
J'avais pas besoin de le savoir, mais cool.
Il nous regarde encore.
Regarde, dans la section libre-service.
"Libre-service."
T'en fais pas, chérie. Il est inoffensif.
- Continue. - Allez.
Mec.
J'avoue, je les regardais.
Oui, j'ai vu ça.
Ils savent que je les regarde parfois.
Je dis pas que c'est leur truc. C'est pas le mien non plus.
J'apprécie les formes féminines.
C'est pas un crime et ça m'apporte du réconfort.
On pourrait peut-être aller ailleurs.
Je voulais te remercier
de m'avoir sauvé la vie, au bus.
- Je sais pas. - Mais si.
Si c'est vraiment ce que j'ai fait, c'est grâce à toi.
Quoi ?
Vous avez tous besoin de moi.
C'est toi qui me l'as dit et t'avais raison.
Tu peux le faire.
Peut-être pas avant, mais maintenant si.
Je suis comme toi.
Tu sais que tu peux le faire.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
L'accident, c'était ma faute.
- Mais non. - Si, je t'assure.
J'ai mis du verre brisé dans le réservoir.
J'ai pété les lampes de l'église.
En fait...
- Il aurait même pas dû démarrer. - T'aurais pu nous tuer.
Ça devait pas du tout se passer comme ça.
Le verre aurait dû bloquer
la pompe à essence.
C'est pas de chance.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Réponds-moi.
Je déteste qu'on me contrarie et je suis pas contre la perversion,
mais je suis certain de pas pouvoir survivre seul.
Donc, tu détruis le bus ?
Si je règle pas tout,
si je sauve pas le monde, j'aurai aucune valeur.
- Ça marche pas comme ça. - Si.
Si j'y arrive pas, vous me garderez pas.
Si je sers à rien, plus de protection.
Mais si.
On est amis.
On se soutient tous. C'est comme ça.
Ça marche comme ça.
Dis à personne ce que t'as fait.
Je garde ton secret, et on continue d'avancer.
Tu sais que t'as merdé.
Je peux comprendre, mais mon pote,
t'avise pas de recommencer.
D'accord.
T'es coincé avec nous.
Et nous, avec toi.
Quoi qu'il arrive.
Je sais pas pourquoi je te l'ai dit.
Moi, je sais.
C'est la race humaine, couillon.
Allez. Il se fait tard.
Tu penses à eux ?
Je me sens coupable.
On a le droit...
à de petites vacances
sur le sol d'une librairie.
C'est plus comme avant.
On a un objectif.
Mais pas eux, pour l'instant.
On a failli mourir, aujourd'hui.
On a pas de voiture.
Et on boit l'eau des toilettes.
C'est bien de profiter de ce moment...
On passe à autre chose.
Surtout hier soir.
Seul le futur compte désormais.
Te sens pas coupable.
On est en sécurité.
Je les ai arrêtés.
N'ayez plus peur, maintenant.
Tout va bien.
C'est pas infecté.
T'as fait des études d'infirmière ?
Roger et Pam m'ont appris.
On devrait rester ici, aujourd'hui.
T'as de la lecture à faire ?
On a eu de la chance, hier.
On est tous secoués, surtout toi.
On a connu pire.
On avance.
On finit toujours par arrêter,
car on est jamais vraiment prêts.
À chaque minute perdue, plusieurs personnes meurent.
Tu crois que je comprends pas ? Après tout ce qu'on a vécu ?
Je veux qu'on arrive à Washington.
Tu veux qu'on se pose et qu'on s'arrête.
Cette ville est presque intacte.
La boutique a pas été visitée.
Elle ferait une bonne base.
On pourrait chercher des vivres.
On cherchera en avançant.
On fait ça depuis Houston. On s'arrête pas maintenant.
Vous l'avez entendue ?
- On va vers le nord. - On a regardé la carte.
Broad River est à huit kilomètres, vers l'ouest.
On pourrait se baser là-bas, en attendant de trouver un véhicule.
On en a un.
Et en plus,
il contient près de 2 000 litres d'eau.
Les choses marchent enfin pour nous.
Allez.
Pour une fois !
Une seule putain de fois !
- On trouvera autre chose. - On aurait vu s'il y avait mieux.
Il a servi pour disperser la foule.
Ça se voit.
Le filtre à air doit être rempli de restes humains.
Et il y a pas un endroit sur cette putain de Terre
qui a pas été complètement dévasté !
Quoi ?
Ça, c'est le radiateur. Pour le pot, c'est sur le toit.
Une putain de fois !
Il y en a par là !
J'ai été à huit fêtes foraines
et un rodéo de chèvres.
J'ai jamais rien vu de tel.
Il y a un supermarché près de la librairie.
Il paraissait ravagé, mais il y aura peut-être des fringues.
C'est pas utile.
Je peux dégager le pot en vitesse.
Le moteur retrouvera de l'air,
et on pourra y aller.
Vous sécherez au vent.
On avancera.
MALADES À L'INTÉRIEUR. LAISSEZ-LES MOURIR.
Quoi ?
C'est du n'importe quoi !
AJ ?
Becca ?
N'ESSAIE PAS DE NOUS RETROUVER.
Allez.
Je sais d'où vient ta coupe.
- Je vous l'ai dit, j'aime bien. - Je te crois.
J'aime aussi.
Mais tu l'aimes pour une raison précise.
T'es pas celui qu'on croit.
Tu veux que les gens le voient.
Je comprends pas.
Sans ta coupe mulet,
tu serais comme tous tes collègues de labo.
Mais t'es pas comme les autres.
La plupart auraient abandonné à ta place.
Mais pas toi.
Il y a eu des gens...
depuis le début qui m'ont poussé à continuer.
C'était pas vraiment moi.
Si.
Tu as mis ça en route.
T'es pas comme Samson. Il était pas génial, lui.
Je comprends pas.
D'après son histoire...
un lion l'aurait attaqué.
Dieu lui aurait donné la force de se défendre.
Un jour, il revient seul
et il voit que les abeilles ont fait une ruche dans la carcasse.
Il donne cette énigme aux gens :
"De celui qui mange est issu ce qui se mange,
"et du fort est issu le doux."
Je me suis toujours demandé
comment les gens pouvaient trouver la réponse,
alors qu'il s'agissait de sa propre vie.
Et que la réponse était dans sa tête.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Tu vas bientôt sentir.
C'est quoi ?
Peu importe d'où vient cette puanteur, ça doit être moche.
On s'arrête pas.
On est arrêtés.
On y va. Demi-tour.
J'abandonnerai pas.
Je céderai pas.
On y va.
J'abandonnerai pas le navire.
Attendez.
On doit y aller.
Pas forcément.
Ils nous entendent pas et nous voient pas
de là-bas.
Tout va bien.
T'es sûr d'en connaître la signification ?
Où est la carte ? Faut un autre chemin.
Je refuse.
On fait ça depuis le départ. J'arrête de jouer à ce jeu.
On passera pas par là, compris ? Ça arrivera pas.
T'as une tempête d'un côté, et un cyclone, de l'autre côté.
Avec de la chance, ce sera des rôdeurs, sinon un camion criblé de balles.
Mais un jour, tu es coincé.
Tu finis par rester et par tuer.
On fait pas demi-tour.
- On peut pas. - C'est pas ce que je te dis.
On peut faire un léger détour.
On s'est déjà arrêtés à cause du filtre à air,
rempli de restes.
- Ça arrivera encore. - On utilisera l'eau.
Le réservoir est vide.
- On les renverse. - Ça nous ralentira et nous arrêtera.
Je dis pas d'aller tout droit.
La route va tout droit.
On peut y arriver !
Je le sais !
Donc, pas de demi-tour ni de détour.
Ils ont raison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-le.
- Je te laisserai pas faire. - Oh que si.
C'est terminé ! C'est fini !
Arrête !
Fais pas ça. Je t'avais prévenu.
Tu me touches pas !
Je suis pas scientifique.
Je suis pas scientifique !
J'ai menti.
Je suis pas scientifique.
J'ai pas de solution miracle.
Je suis pas un scientifique.
T'es un scientifique. Je t'ai vu faire des trucs.
Je connais des choses.
Tu connais des choses ?
Je suis plus intelligent que la moyenne.
Je mens très bien et je devais aller à Washington.
Pourquoi ?
Nos meilleures chances de survie sont là-bas.
Et je voulais survivre.
En convainquant des gens de m'amener là-bas,
je leur rendais aussi service,
vu l'état de Houston et de tout le reste.
Des gens sont morts, en essayant de t'emmener là-bas.
Je sais.
Stephanie, Warren,
Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk et Josephine.
Et Bob.
J'ai perdu pied quand on s'est rapprochés.
Je suis un lâche.
L'idée d'arriver à destination et de vous dire la vérité
me fichait une putain de frousse.
Donc, je nous ai ralentis.
Pour avoir le temps de réfléchir, pour quand on arriverait là-bas...
Mais je réalise qu'il y a plus de bonnes options.
J'étais foutu.
J'ai menti sur Brooks et mes cheveux. Je connais pas T. Brooks Ellis.
J'ai lu un de ses livres.
C'est un mec qui dirait pas non à une coupe mulet.
Je l'ai dit,
je suis plus intelligent que vous, mais vous pourriez...
Laisse-le !
Lève-toi. Regarde-moi.
Eugene, tu m'entends ?
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi, je vous en supplie.
Tuez-les !
Ils sont de plus en plus rapides.
Attendez.
Attendez !
Arrêtez !
- Vous pouvez pas me laisser. - Pourquoi ?
J'ai une mission très importante.