Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku adalah bagian dari tim Human Genome Project.
Aku percaya kita bisa membunuh semua walker itu.
Api dibalas api.
Kami menemukan sebuah bus dibelakang sana.
- Sekarang kita bisa beristirahat... - Beristirahat memperlambat kita...
Kita perlu pergi ke DC, sekarang.
Kami menyelamatkanmu.
Aku mencoba menyelamatkan kalian. Menyelamatkan semuanya.
Tinggal lah dan bantu kami. Dan kami akan pergi denganmu.
♪ May the work I've done ♪
♪ Speak for me ♪
♪ May the work I've done... ♪
Rambutmu mulai terlihat berantakan.
♪ Speak for me... ♪
Bersiap untuk pensiun.
Bersantai di perawatan rambut.
Aku berpikir untuk menjadi tukang ledeng,
penggembala domba, atau apa saja.
Kau tidak sedang menggembalakan domba, Abraham.
Fokus pada tujuanmu.
Tepat sekali.
Itu baru gadisku.
Mungkin aku akan membiarkanmu mencukurku hingga bersih,
seperti lumba-lumba.
Aku akan memotongnya malam ini.
Baiklah, bu.
Hei, mungkin Rosita bisa memotong rambutmu juga.
Bagian belakangnya mulai panjang.
Atau itu memang sumber kekuatanmu?
Aku tidak akan membunuh seekor singa dalam waktu singkat.
Aku tidak akan menempatkan diri.. bertaruh untuk menemuiku..
Memanggil seribu orang Filistin dengan rahang yang besar.
Oh, jadi kau sudah bertekad menyelamatkan dunia, benar?
Ya..
Ada apa?
-semalam? -tidak.
Ya, itu dan besok.
Dan aku memikirkan pendeta itu..
Apa yang dia lakukan?
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me... ♪
Mungkin mereka di belakang kita
Mungkin Daryl dan Carol kembali
Mungkin mereka mengikuti peta, dan menemukan mobil
dan mereka sedang berada di jalanan
dan mereka menangkapnya
kami membersihkan jalan untuk, ehm..
seberapa lama akan melakukannya?
Setelah kau sampai ke Terminus, dan melakukan apa yang harus kau lakukan?
terdapat beberapa faktor
termasuk terinfeksi
menargetkan wilayah di seluruh dunia.
Tunggu, menargetkan wilayah?
Kau membicarakan tentang senjata?
itu rahasia
Kurasa, Kami lebih dari itu.
apa yang terjadi jika kita semua hidup?
Rahasia itu akan menjadi penting?
mudah-mudahan
Lagipula, kecepatannya dengan hal2 yang menormalkan
Tergantung beberapa faktor
termasuk pola cuaca dunia,
yang mana dibuat tanpa dugaan.
mobil2 itu, pesawat2, kapal2 dan kereta2 api
tidak akan mencurahkan hydrocarbon
sampai ke atmosfir selama ini
sedikit merubah permainan
ketika penyakit yang dapat ditularkan melalui udara datang
kenapa memilih rambut seperti itu?
Karena aku menyukainya
Tak ada satu orangpun yang boleh memotongnya
suatu saat. kau mendengarku Nona Espinoza?
iya, keras dan jelas
kalian semua bisa tertawalah semau kalian
tidak ada yang menghinamu
lelaki terpintar yang pernah aku temui dan menyukai rambutku
Bossku dahulu T. Brooks Eliis.
Direktur dari Human Genome Project
dia berkata rambutku membuatku seperti
dan aku mengutipnya "lelaki menyenangkan"
dan memang aku
tapi aku bukan Samson
Pelacur murahan!
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me ♪
♪ You remember this ♪
♪ The work I've done... ♪
Translate By Jayank Shoneo BORA-SIGI
Mapane-Spokers
Ellen..
Ellen!
Eugene!
Eugene!, kau tak apa?
Sang pendeta...
tidak ada jalan keluar lain
kau tenang, oke
semuanya, kalian baik-baik aja?
- Ya.. - Yup..
mesinnya terbakar.. Kita harus keluar dari sini
benar, kau dan aku yang pertama.. Lumpuhkan mereka
amankan jalan untuk Maggie dan Rosita agar bisa keluar
Kemudian kita semua mulai menghajar mereka, oke?
ya benar.. mari kita lakukan
- Tara? - yoi coy
kau lindungi Eugene, keluarlah ketika sudah aman
- oke - aku pergi
ayo!
ayo.. aku tahu itu menyebalkan dan menyeramkan
- tapi, ini saatnya untuk berani - ini bukanlah sukarela
Ketika kau mengacaukan hal2
Jadi, kau ambil pilihan mungkin membantu orang lain
Lakukan
Aku dibelakangmu
wew..
periksa Eugene, apa dia terluka!
aku gapapa, hanya memotong dan membanting semua..
priksa dia
- apa ini darahmu? - ya
sial, lukanya terbuka lagi
aku bersumpah, lebih baik daripada memotong rambut kodok
mereka hanya mengalami pendarahan besar
Kotak PMK di bus
aku akan lihat apa yang kita punya
Kita tidak berhenti.. kita terus berjalan
Kita akan menemukan mobil lain di jalanan
Misi tidak berubah
Pengacara iblis, Tidak lebih
kita terbentur dengan keras
Kita kehabisan banyak waktu untuk mengitari jalanan
- gereja hanya 15 menit untuk kembali - Tidak
Kita tidak akan berhenti kita tidak akan kembali
kita dalam perang dan menyerah berarti kita kalah
kembali berjuang dijalanan. dan rencana akan dilakukan
Kalian tahu itu
Sekarang, kita akan mengerti karena ini yang kita miliki
Setiap petunjuk adalah sebuah pertanyaan
Kita tidak akan kembali
Hei.. hei.. hei.. kamu baik-baik saja?
Aku baik2 saja
Kami pergi denganmu
kau menyebutkan hal ini
aku hanya perlu tahu kau baik
semua ini berakhir
saat ini aku tidak sanggup.. dan dunia juga tidak sanggup
Dengar, itu naku tembak yg rumit akibat kecelakaan itu
Aku stress dan depresi. melihat kematian di jalanan
tapi jika kau bilang kita melanjutkan perjalanan
aku baik-baik saja
kita lanjutkan
Aku akan menggosok kotoran di atasnya dan pergi.
Yah..
Kita akan temukan apa yang kita butuhkan seperti yang selalu kita miliki
- ayo jalan - oke
Aku tidak mau menyentuh sesuatu yg kotor atau semacamnya
Mungkin kita bisa temukan sepeda
Sepeda tidak terbakar
Benar..
Benar
Eugine, apa yang kau lakukan?
tidak ada
ayoo
Ellen!
Ell..?
Ellen?
Ellen.
Ayoo
aku akan membereskanya.
oke
Hei!
terima kasih
untuk apa?
untuk membantuku
butuh sedikit tenaga mengantarmu kesini
tapi itu biasa seperti kentang untukku sekarang
kau mengerti
bisa saja aku menyalahkanmu setelah kecelakaan itu
buat kasus, tapi kau tetap
- aku membuat perjanjian - yes, kau akan melanggarnya
Apa yg harus aku lakukan?
Apa kau akan meletakkan benda itu malam ini?
Bagaimana dg itu? Apa kau akan membungkusnya?
Tidak, aku akan membiarkannya menghirup udara segar
Mendapatkan bagian yg sangat buruk semalam ketika kembali ke gereja
Yeah.
Mencapai titik dimana orang2 yg bertahan menjadi kuat
Kita harus kuat
Kau harus kuat & mereka bisa membantumu dan sebaliknya
Atau kau kuat dan mereka bisa membunuhmu
Kau harus membunuh mereka
Kau harus membunuh mereka dan...
Aku ingin mengatakan kalau itu tdk mudah
Itu bukan kenyataannya
Itu hal yang paling mudah di dunia saat ini
Dunia akan berubah, bukan?
Kau benar
Kau sebaiknya kembali Kau harus berjaga
Yeah
Aku membutuhkannya
Tidak perlu mengetahui hal itu tapi keren
Abraham!
Dia mengawasi lagi
Disebelah sana dibagian penanganan pribadi
"Penangannan diri sendiri"
Jangan khawatir tentangnya, sayang
Dia tidak berbahaya
-Aku disini -Ayo
Dude.
Kartu di atas meja Aku mengawasi nya
yah aku melihatnya
Aku percaya mereka tahu aku bisa memperhatikan kesempatan
Yang mana tidak dikatakan oleh mereka.. itu bukan milik mereka
Hanya saja aku nikmati bentuk tubuh perempuan
dan aku menganggap ini kejahatan tanpa korban
yang menyediakan kenyamanan dan pengalihan perhatian
Mungkin, uh.. mungkin kita dapat pergi dari sini
Aku mencarimu.. untuk mengatakan terima kasih
Untuk kembali menyelamatkanku di bis
kau selamatkan hidupku
- tidak tahu tentang itu.. - kau tau
Jadi, jika aku lakukan, kau memiliki konteks untuk melakukan juga
- Apa? - Aku telah mengacaukan cara terbaik
aku pergi dengan pilihan.. menolong ora-orang
Aku pikir itu basi, tapi ternyata benar.
- poin untuk mu - kau memiliki ini
Bahkan, jika kau tidak emlakukan sebelumnya, kau..
lihat.. aku.. aku di jalan yang sama
kau tahu, kau bisa melakukan ini
uh. apa kau dengar apa yang aku bicarakan?
Bus rusak karena aku
Tidak.. itu tidak mungkin.. - ya..
Aku memasukkan pecahan kaca kedalam tanki bus
Aku menemukan lampu di gereja
Kendaraan akan gagal sebelum sampai ke jalan
Kau akan membunuh kita.
tidak seharusnya pergi seperti itu, tidak sulit, bukan setengah.
Kaca itu tidak seharusnya masuk ke tempat bahan bakar
Selanjutnya pada busi
kita telah mendorong salah satunya
Apa yang terjadi? Kenapa kau lakukan itu?
Eugene, kenapa....? Eugene?
Kenapa kau lakukan itu?
- Um.... - Jawab aku.
Aku hargai penegasan positif
Dan mencari jalan lain pada persimpangan itu
tapi aku tau dari pengalaman dan pasti Aku tak bisa bertahan hidup sendiri
- Aku tidak mampu - jadi kau singkirkan busnya?
Kalau aku tidak dapat menyembuhkan penyakitnya,
kalau aku tidak menyelamatkan dunia, Aku tidak berharga.
- Bukan begitu caranya. - Kalau aku tidak memperbaiki semuanya,
tidak mungkin kalian membiarkanku didekat kalian,
berbagi persediaan, bahkan melindungiku
Tentu saja kami akan berbagi.
Kita adalah teman.
Kita saling melindungi. Begitulah.
begitulah caranya
Jangan bilang apa yang telah kau lakukan kepada yang lain.
Akan ku simpan rahasiamu dan kita akan terus bersama.
Kau tahu kau sudah mengacau.
Kau mencobanya, tapi, kawan
Kau tidak bisa melakukan hal seperti itu lagi
Aku tak mau
Kau tetap bersama kami
Seperti kami tetap bersama kamu
tak peduli apa pun
aku tidak tahu kenapa aku katakan pdamu
aku ngerti
Selamat datang bangsa manusia.. bajingan
ayolah.. ini sudah terlambat
Whew
kau memikirkan mereka?
iya
aku merasa bersalah
hei
hei, kita harus melakukan..
sedikit liburan di toko buku
kita tidak akan kembali kesana lagi
kita hidup untuk hal yang lain
dan mereka tidak mengerti hingga sekarang
baik, kita hampir saja mati hari ini
dan kita tidak punya mobil
dan kita minum air dari toilet
dan merasa sangat enak merakan ini
karena itu bukan apa yang telah berlalu
bukan semalam
semua karena apa yang akan terjadi
jangan merasa bersalah karenanya
Ellen
kita aman sekarang
aku menghentikan mereka
kau tidak perlu takut sekarang
hei
tenang saja
ini tidak terinfeksi
kau sekolah perawat diam-diam?
Roger dan Pam Mengajariku
mm
aku pikir kita harus tinggal disini hari ini
tidak
kau telah mempelajari.. yang telah kau tinggalkan?
kemarin kita beruntung
Tapi kita semua terbentur.. Terutama kau..
Kita sudah mengalami yang lebih buruk.
Kami terus bergerak
Mungkin kita selalu dapat terhenti
karena kami tidak pernah memulai dengan 100%
setiap menit kita sia-siakan membawanya ke Washington
Orang-orang meninggal
Kau pikir aku tidak mengerti hal itu?
Setelah semuanya?
Kau lihat, saya ingin kita benar-benar sampai kesana
Tidak, kau ingin kita duduk
Kau ingin kita berhenti..
kota ini tidak terlalu buruk.
Toko ini tidak pernah tersentuh
Kita dapat membuat tempat yang bagus disini
kita bisa menghabiskan hari terakhir dengan menyapu habis persediaan
kita habiskan dan kita prgi
kita menyelesaikannya sejak di Houston. Kita tidak menghentikannya sekarang...
kau mendengarkan wanita
Kita akan ke utara
Kita cari toilet
Broad River 5 mil ke barat
Setidaknya, ada persediaan disana sebelum kita menemukan roda
Kita dapatkan kendaraan
Dan itulah yang terjadi
Ada 500 galon air disana
Ini waktunya memulai perjalanan kita
Ayo
hanya sekali
satu kali saja.
kita akan menemukan kendaraan yang lain.
Jika ada kendaraan yang layak di kota ini, kita pasti sudah melihatnya.
Hal ini dilakukan beberapa kerumunan orang
Masuk kedalam beberapa asupan.
yang berarti kita menghirup udara penuh sisa-sisa manusia.
Dan tidak ada sudut di Bumi yang terkutuk ini
Itu belum terlalu keras.
melebihi semua pengakuan terkutuk
Abraham.. - apa?
itu yang mengisi radiatornya. memberi asupan pada mesinnya
Tara, Maggie!
Sialan.
- Sialan! - Abraham, tunggu!
banyak yang datang dari belakang
Aku pernah ke delapan pameran daerah
Dan satu Kambing Rodeo
Aku tidak pernah melihat apapun seperti itu
Ada surat wasiat Baik di sana di toko buku.
Ini cukup diledakkan, tapi mungkin ada beberapa perlengkapan, pakaian kering, mungkin?
Tak perlu..
aku dapat membersihkan pipa itu. dengan dua kali goncangan
Kemudian mesin akan mendapatkan angin
dan kita lihat saja nanti
kau akan mengeringkannya
kita akan berjalan
Apa?
Sialan ini mengacaukannya
Ellen?
AJ?
Becca?!
Ellen!
Ayoo
aku tau kenapa kau memotong rambutmu
aku sudah bilang karena aku menyukainya
Aku percaya itu. aku juga menyukainya.
kupikir juga kau suka untuk alasan tertentu
kau bukan orang seperti itu orang menyangkanya demikian
kau mau seperti itu mengetahui seperti apa kamu
aku tidak mengerti maksudmu
Jika rambutmu tak ber gaya mullet,
kau mungkin akan disukai semua orang yang ada di lab.
tapi kamu tidak seperti kebanyakan orang
aku pikir banyak orang seperti dirimu
mungkin tidak akan menyerah
tapi kamu tidak
Ada banyak orang.. beberapa dari mereka...
menyakinkan aku agar tidak menyerah
Itu jauh dari sifatku.
Bukan aku
kau memulai hal ini
Dan kau tidak seperti samson. Dia sedikit berantakan
Bukan mengikuti mu
Ya, kisahnya dimulai
suatu hari.. ketika seekor singa menyerang dia
tuhan memberinya kekuatan.. dan dia terpisah
kemudia dia kembali suatu hari.. dia sendirian..
dan dia melihat bahwa lebah membuat sarang pada bangkai .
Lalu dia menceritakan teka-teki ini kepada orang-orang
diluar dari pemangsa.. sesuatu untuk dimakan
Diluar dari kekuatan.. Sesuatu yang manis
dan aku selalu memikirkan " bagaimana mungkin orang-orang mengetahui jawabannya"
hanya ketika itu tentang kehidupannya sendiri?
Ketika satu2nya jawaban adalah di dalam kepalanya?
Whoa, apa itu !!
Apa?
Angin berhembus kau sedang mencium aroma nya.
apa itu?
Apapun yang menyebabkan bau itu
Pastilah bukan sesuatu yg bagus
kita tidak boleh berhenti
uh,kita berhenti.
Let's go.
-yah -aku tidak akan tidur
Abraham
aku tidak mau direndahkan
Abraham, mari kita pergi dari sini
aku tidak akan menyerahkan kapal ini
tunggu
- kita harus pergi - tidak
tidak, tidak perlu.
mereka tidak bisa melihat kita dan tidak bisa mendengar kita
tidak dari sini
kita baik-baik saja
yah, ini yang kamu artikan baik-baik saja.
kita butuh peta itu kita akan jalan memutar
aku tidak mau melakukan itu
kita akan berputar dan berputar dan berputar dari houston ke Georgia
Aku tidak memainkan permainan itu lagi
Kita tidak akan melawati ini oke?
Itu tidak akan terjadi
Kau menangani badai dibelakang pintu A
dan dibalik pintu B
Jika kau beruntung bisa jadi itu walkers atau sebuah truk
Tapi cepat atau lambat kau akan dalam keadaan sulit
Kau bertahan atau membunuh
Kita tidak kembali Kita tidak bisa kembali
Aku tidak berkata soal kembali
-Ke arah selatan beberapa mil lagi -Tidak
Kita sudah banyak berhenti karena kerusakan filter air
mengganggu isi perut
kemudian terjadi lagi
dan kemudia kita akan memukul mereka
Tank itu kosong Abraham..
- Jika kita melindasnya. - kita tetap menghadapi mereka, mereka tetap memperlambat kita
dan kemudian mereka menghentikan kita
Aku tidak mengatakan kita harus lurus
jalan ini, jalan kita pergi
- Abraham! - Kita tidak bisa menerobosnya
Aku tahu
Dan maksudmu kita tidak akan pergi ke selatan
putar balik dan kembali
Tidak..
Mereka benar
- Hei Abraham - hei, Hei..
- Apa yang kau lakukan? Berhenti? - Biarkan dia pergi
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini
- ya, kau bisa.. - hei, hei berhenti
Pergi.. - hei. kau selesai! kau selesai
- Jangan.. jangan.. - berhenti..
Aku katakan padamu, jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku..
Abraham!
Aku bukan ilmuan!
Aku bohong.. Aku bukan ilmuan!
Aku tak tau bagaimana mengentikannya
Aku bukan ilmuan!
Kau adalah ilmuan, aku melihat sesuatu yang bisa kau lakukan
aku hanya tahu beberapa hal
Kau hanya.. Tahu beberapa hal?
Aku tahu, aku lebih pintar dari orang kebanyakan
aku tahu, aku pembohong yang baik
dan aku tahu, aku harus bisa ke DC
Kenapa?
karena aku percaya, orang pribumi lebih kuat dan lebih berkesempatan bertahan hidup
aku hanya ingin bertahan hidup
Jika aku menipu beberapa orang untuk membawaku kesana
jadi, aku hanya beralasan.. bahwa aku akan memberlakukan mereka dengan baik juga
Mengingat kota Houstion yang makin berbahaya
Negara dari segalanya
Orang mati mencoba mendapatkanmu disini
Aku memperhatikannya
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, dan Josephine.
Dan Bob
Kau lihat, Aku kehilangan keberanianku.. seperti kita semakin dekat
Karena aku seorang pengecut
dan kenyataan membawa tujuan kita
dan menutup sebuah kepdulian tentang kepercayaan
menjadi sedikit kotoran yang menakutkan
aku merasa diriku memperlambat perjalanan kita
mencari waktu yang tepat agar terlatih saat kita sampai disana
Tapi saat ini aku sangat memahaminya
tidak ada lagi pilihan perjanjian
lagi pula aku mengacaukannya
aku juga bohong tentang T. Brooks Ellis menyukai rambutku
aku tidak tau T.Brooks Eliss
tapi aku membaca salah satu bukunya dan dia menyukainya
Tipe seorang laki-laki pemberani ketiga dalam Tennessee Top Hat.
lagi...
aku lebih pintar darimu
Sekarang, kau seharusnya meninggalkan aku disini--
Hey! Hey! Hey, Ayolah!
Lepaskan dia!
Oh, ya Tuhan Tidak.
Eugene?
Berdiri. liat aku
oh,ya Tuhan
oh, Allah Eugene, apa kau disana?
Eugene!
Eugene...?
Ayoo..!
Ellen.
Tolong aku!
Tolong! Tolong Aku!
tolong aku.. kumohon!
itu mereka bunuh mereka
bunuh
Terima kasih
Aku pikir.. aku pikir.. Mereka lebih cepat
Tunggu!
Berhenti!
- Kau tak bisa pergi - Kenapa?
Aku mempunya misi yang sangat penting
Translate By Jayank Shoneo BORA-SIGI
Mapane-Spokers