Negli episodi precedenti...
Facevo parte di una squadra di 10 persone al Progetto Genoma Umano.
Credo che possiamo far fuori i morti, dal primo all'ultimo.
Combattere il fuoco col fuoco.
Abbiamo trovato uno scuolabus sul retro.
- Ora che possiamo riprendere fiato... - Se riprendiamo fiato, rallentiamo.
Dobbiamo partire subito per Washington.
- Noi vi abbiamo salvato la vita. - E io sto cercando di salvare la vostra.
- Di salvare tutti quanti! - Se restate e ci aiutate... verremo con voi.
Cominciano a essere lunghetti.
Mi preparo per il pensionamento.
Mi lascio un po' andare.
Sto pensando di fare l'idraulico, il pastore o qualcosa del genere.
Ma adesso non stai radunando pecore, Abraham. Concentrati sull'obiettivo.
Puoi giurarci.
Brava la mia ragazza.
Magari ti permetterò di depilarmi tutto...
liscio come un delfino.
- Stasera ti taglierò i capelli. - Sissignora.
Ehi, dato che c'è, Rosita potrebbe dare una spuntatina anche a te.
Dietro cominciano a essere un po' lunghi.
O sono la fonte della tua forza?
Non credo proprio che ammazzerò un leone tanto presto.
E non scommetterei nemmeno su una mia vittoria
contro mille filistei usando una mascella d'asino.
Allora ti accontenterai semplicemente di salvare il mondo, vero?
Già.
Che c'è?
- E' per ieri sera? - No.
Sì, ieri sera e anche il domani.
E ripenso anche a quel pastore...
a quello che ha fatto.
Magari ci stanno seguendo.
Magari Daryl e Carol sono tornati.
Magari hanno preso la cartina, hanno trovato un paio di macchine,
e si sono messi in marcia.
Ci raggiungeranno.
Gli stiamo aprendo la strada.
Quanto ci vorrà?
Quando sarai arrivato al terminale e avrai fatto quello che devi fare?
Dipende da svariati fattori
tra cui la densità degli infetti intorno ai bersagli in giro per il mondo.
Scusa, bersagli? Parli di missili?
Questo è top secret.
Pensavo avessimo chiuso con i segreti.
E se sopravvivessimo tutti?
- Questi segreti allora avranno importanza? - Forse sì.
La velocità con cui si normalizzeranno le cose dipende da svariati fattori,
incluse le condizioni climatiche globali,
che erano state calcolate senza considerare che auto, treni, navi e aerei...
avrebbero smesso di sparare idrocarburi nell'atmosfera.
Il che cambia un po' le cose quando si tratta di patogeni aerei.
Come mai tieni i capelli così?
Perché mi piacciono.
E nessuno ci si avvicinerò con forbici o rasoio. Mi ha capito, signorina Espinoza?
Sì, forte e chiaro.
- Ridete pure quanto volete. - Nessuno ti stava prendendo in giro.
L'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto, adorava i miei capelli.
Il mio vecchio capo, T. Brooks Ellis, il direttore del progetto Genoma Umano.
Diceva che i capelli così mi davano l'aria di e cito testualmente, "un tipo simpatico"...
e infatti è vero.
Ma non sono Sansone.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, stai bene?
Il pastore...
- non vedeva altra via d'uscita. - Resisti, okay?
Gente, state tutti bene?
- Sì. - Sì.
- Il motore ha preso fuoco, dobbiamo uscire. - Lo so.
Okay, andiamo prima io e te, li facciamo arretrare...
apriamo un varco, così Maggie e Rosita possono scendere,
e poi li facciamo tutti a pezzi, okay?
- Sì, va bene. - D'accordo, improvvisiamo sul momento.
- Tara? - Sì?
Tu copri Eugene, scendete quando è sicuro.
- Okay. - Al mio via!
Via!
Andiamo. Lo so che fa schifo e fa paura, ma è ora di essere coraggiosi.
Non mi viene naturale.
Quando sei fottuto in ogni caso, sì.
E allora scegli di fare quello che potrebbe aiutare qualcun altro.
Andiamo.
Sono dietro di te.
Guarda se Eugene è ferito.
- Sto bene. Solo qualche taglietto e livido. - Controlla!
- E' sangue tuo? - Sì.
Questa maledetta si è riaperta.
Ma vi giuro che queste ferite sono superficialissime.
Ma sanguinano parecchio.
Il kit di pronto soccorso è sull'autobus. Vado a vedere cos'abbiamo.
Non ci fermiamo, continuiamo.
Troveremo un altro veicolo lungo la strada.
La missione non è cambiata.
Non per fare l'avvocato del diavolo, ma ci siamo imbattuti in un bel muro.
Abbiamo passato parecchio tempo a spostare roba dalla strada.
- La chiesa è solo a 20km... - No.
Non ci fermiamo. Non torniamo indietro. Siamo in guerra, ritirarsi significa perdere.
Si trovano ostacoli sulla strada, i piani saltano, lo sapete benissimo.
Ma supereremo anche questa, perché dobbiamo farlo.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Ma non torneremo indietro!
- Ehi, ehi, ehi, stai bene? - Sono sano come un cavolo di pesce.
Verremo con te.
Comandi tu.
Ho solo bisogno di sapere che stai bene.
E' così che si fermano le cose.
E ora come ora non posso permettermelo. Il mondo non può permetterselo.
Senti, mi sono preso una bella botta nelle palle quando ci siamo ribaltati.
Sono stressato e depresso per la perdita del mezzo, ma se dici che proseguiamo...
allora sto bene.
Proseguiamo.
Mi leccherò le ferite e stringerò i denti.
Già.
Troveremo quel che ci serve come abbiamo sempre fatto...
- strada facendo. - Okay.
Io non leccherò un bel niente.
Magari potremmo cercare delle bici.
Le bici non prendono fuoco.
Molto bene.
Eugene, cosa stai facendo?
Niente.
Andiamo.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen.
Andiamo.
Vado a fare un giro di perlustrazione.
Okay.
Ehi.
Grazie.
Per cosa?
Per essere venuto.
Ho dovuto mercanteggiare per far sì che ti unissi a noi...
ma adesso è lampante.
Tu capisci cosa c'è in gioco.
Avresti potuto tagliare la corda dopo l'incidente, ma invece sei restato.
- Avevo fatto una promessa. - Beh, avresti potuto infrangerla.
Cos'avrei potuto fare?
Stasera lo metterai via quell'affare?
E la ferita? La fascerai?
No, le farò prendere un po' d'aria.
Ieri notte alla chiesa mi sono fatto un brutto taglio.
Già.
Siamo arrivati al punto in cui tutti quelli che sono vivi, ora sono forti.
Per forza.
O sei forte e la gente ti aiuta perché tu aiuti loro...
o sei forte e possono ammazzarti.
E allora devi ammazzarli prima tu.
Devi ammazzarli e...
Vorrei dire che non è mai facile.
Non non sarebbe la verità.
E' la cosa più facile del mondo adesso.
Il mondo cambierà, no?
Ci puoi giurare.
Sarà meglio tu dorma un po'. Devi fare l'ultimo turno di guardia.
Già.
Ma prima mi serve una bella scopata.
Non c'era bisogno che me lo dicessi, ma va bene.
Abraham!
Ci sta guardando di nuovo.
Laggiù, nella sezione auto-aiuto.
"Auto-aiuto".
Non preoccuparti per lui, piccola.
E' innocuo.
- Ci sono quasi. - Dai.
Bello...
E' ora di scoprire le carte, li stavo guardando.
Già, l'ho visto.
Credo sappiano che, di tanto in tanto, do un'occhiatina,
il che non vuol dire che a loro piaccia o che io sia un guardone.
E' solo che mi piace il corpo femminile e lo considero un crimine innocuo
che serve a consolarmi e distrarmi un po'.
Sarà... sarà meglio cambiare argomento.
Ti stavo cercando per ringraziarti... per avermi guardato le spalle all'autobus.
Mi hai salvato la vita.
- Non saprei. - Sì.
Beh, in tal caso, mi hai messo nelle condizioni di farlo.
- Come? - Ero fottuto in ogni caso,
così ho deciso di fare qualcosa per aiutare qualcuno.
Pensavo fosse una cosa banale, ma a quanto pare è vero. Un punto per te.
Ce la puoi fare.
Forse prima non ci riuscivi, ma adesso sì.
Senti, io... sono come te.
Lo sai che puoi farcela.
Non hai sentito cos'ho detto?
E' colpa mia se l'autobus si è schiantato.
- No, non è vero. - Invece sì.
Avevo messo dei pezzi di vetro nel tubo del carburante.
Presi da delle lampadine che avevo trovato in chiesa.
Il veicolo... si sarebbe dovuto fermare ancora prima di arrivare sulla strada.
Ci avresti ammazzato.
Non sarebbe dovuta andare così, neanche per sbaglio.
I vetri non avrebbero dovuto consumare il tubo del carburante vicino alla candele.
Siamo stati decisamente sfigatissimi.
Ma che cavolo stai dicendo? Perché l'hai fatto?
Eugene, perché.. Eugene?
Perché l'hai fatto?
Rispondimi.
Apprezzo l'incoraggiamento e l'aver chiuso un occhio sulla mia perversione...
ma so, empiricamente e con assoluta certezza,
che non sono in grado di sopravvivere da solo.
- Non sono in grado. - E allora hai manomesso l'autobus?
Se non curo questa malattia...
se non salvo il mondo, non ho alcun valore.
- Non funziona così. - Se non sistemassi le cose,
voialtri non mi fareste mai stare con voi, condividendo le provviste e proteggendomi.
Ma certo che lo faremmo lo stesso.
Siamo amici.
Ci proteggiamo a vicenda. E' così.
E' così che funziona.
Non dire a nessun altro quello che hai fatto.
Manterrò il tuo segreto e andremo avanti facendo finta di niente.
Sai di averla fatta grossa.
Ti stai sforzando, ma...
non puoi fare un'altra cosa del genere.
Non lo farò.
Siamo costretti a stare con te...
come tu sei costretto a stare con noi...
qualsiasi cosa succeda.
Non so perché te l'ho detto.
Io sì.
Benvenuto tra gli esseri umani, stronzo.
Dai, si sta facendo tardi.
Stai pensando agli altri?
Sì.
Mi sento in colpa.
Ehi.
Ehi, abbiamo l'occasione di farci...
una vacanzina sul pavimento di una libreria.
Non siamo più in quel posto.
Adesso abbiamo un altro scopo nella vita.
Gli altri invece no.
Beh, per poco oggi non ci restiamo secchi.
E non abbiamo una macchina.
E beviamo l'acqua del water.
Eppure è una bellissima sensazione...
perché non dobbiamo più pensare a quel che è stato.
Né a ieri notte.
Ma solamente a quello che sarà.
Non devi sentirti in colpa per questo.
Ellen.
Ora siamo al sicuro.
Li ho fermati.
Non dovete più aver paura.
Ehi...
Va tutto bene.
Non c'è infezione.
Stai facendo la scuola per infermiera di nascosto?
Me l'hanno insegnato Roger e Pam.
Penso che oggi dovremmo restare qui.
No.
Devi finire qualche libro?
Ieri siamo stati fortunati.
Ma siamo tutti messi male, specialmente tu.
Ne abbiamo passate di peggio.
Proseguiremo.
Forse il fatto che ci fermiamo sempre dipende dal fatto che non partiamo mai al 100%.
Ogni minuto che perdiamo per farlo arrivare a Washington...
- muore della gente. - Pensi che non me ne renda conto?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Io voglio veramente arrivare a Washington.
No, tu vuoi solo temporeggiare. Vuoi che ci fermiamo.
Questa città non è messa malissimo.
La libreria era immacolata.
Potrebbe essere una buona base.
Potremmo restare un altro giorno e fare scorta di provviste.
Le cercheremo strada facendo.
Facciamo così da quando siamo partiti da Houston. Non ci fermeremo adesso.
Avete sentito la signora.
- Si va a nord. - Abbiamo finito l'acqua dei water.
Il fiume Broad è a 7 km a ovest.
Possiamo passare di lì per fare scorta di acqua prima di trovare un mezzo.
Ce l'abbiamo già un veicolo.
E si da anche il caso...
che abbia 2000 litri di acqua a bordo.
Era ora che le cose iniziassero ad andare per il verso giusto!
Dai.
Per una volta...
Per una dannatissima volta.
Troveremo un altro mezzo.
Se in questa città ci fosse un mezzo decente, l'avremmo visto.
Questo coso deve aver investito un bel po' di gente.
Persino la presa d'aria è intasata.
Il che significa che il filtro dell'aria è pieno di dannati resti umani.
E su questo dannatissimo pianeta non è rimasto un dannatissimo angolo
che non sia stato sputtanato e reso irriconoscibile.
- Abraham? - C'è?
Quello è per il radiatore. La presa d'aria del motore è sul tetto.
Tara, Maggie!
Una... dannatissima... volta!
- Una dannatissima volta! - Abraham, aspetta!
Ne arrivano altri da dietro!
Sono stato a otto fiere di paese e a un rodeo con le capre.
Non avevo mai visto niente del genere.
Vicino alla libreria c'era un Goodwill.
Era ridotto male, ma magari dentro c'è ancora qualcosa, tipo dei vestiti asciutti?
Non è necessario.
Ci metterò un attimo a pulire la presa d'aria.
Così il motore prenderà un po' d'aria...
e anche noi.
Asciugherai all'aria.
Proseguiamo.
MALATI ALL'INTERNO LASCIATELI MORIRE
Che c'è?
Questa situazione è assurda!
Ellen?
AJ?
Becca?
NON VENIRE A CERCARCI
Ellen!
Dai.
Lo so perché hai quel taglio di capelli.
- Te l'ho detto, è perché mi piace. - Ci credo.
Piace anche a me.
Ma credo ci sia un motivo se ti piace.
Non sei chi la gente crede che tu sia.
Vuoi che sappiano chi sei davvero.
Non ti seguo.
Senza quel mullet probabilmente saresti stato come tutti gli altri scienziati.
Ma tu non sei come tutti gli altri.
Credo che un sacco di gente nella tua stessa posizione,
probabilmente avrebbe gettato la spugna...
ma tu non l'hai fatto.
Un sacco di persone... incontrate lungo il cammino...
si sono assicurate che non gettassi la spugna.
Non è neanche lontanamente merito mio.
Invece sì.
Sei stato tu a dare il via a questa missione.
E non sei affatto come Sansone. Sansone era un po' incasinato.
Non ti seguo.
Beh, la storia dice...
che un giorno fu attaccato da un leone...
ma Dio gli diede la forza per farlo a pezzi.
Poi un giorno tornò sul posto, da solo...
e vide che le api avevano fatto l'alveare nella carcassa del leone.
Così più tardi raccontò un indovinello alla sua gente.
"Dal divoratore è uscito il cibo...
e dal forte è uscito il dolce".
E io ho sempre pensato, "Come cavolo posso riuscire a dedurre la risposta...
se sta parlando della sua vita?
Se la risposta la si può trovare solamente nella sua testa?"
Che cavolo è?
Che c'è?
Si sta alzando il vento, tra poco lo sentirete.
Cos'è?
Qualunque cosa sia a provocare quella puzza...
non è niente di buono.
Non ci fermeremo.
Siamo già fermi.
Andiamo. Dobbiamo andarcene.
- Non mi arrendo. - Abraham.
Non mollerò.
Abraham, andiamocene da qui.
Non abbandonerò la nave.
Aspettate.
- Dobbiamo andare. - No.
No che non dobbiamo.
Non possono né sentirci, né vederci.
Non da qui.
E' tutto a posto.
Già, questa situazione è la definizione di "a posto".
Ci serve la cartina. Possiamo fare una deviazione.
Niente deviazioni.
Da Houston alla Georgia è stata tutta una deviazione. Ne ho le scatole piene.
Non passeremo lì in mezzo, okay? Non esiste.
Dietro la porta A c'è una tempesta di merda e dietro la porta B, piove merda.
Se siamo fortunati, sono ambulanti o un furgone scassato.
Ma prima o poi, ci si ritrova con le spalle al muro.
E si finisce per fermarsi e per uccidere.
Non torneremo indietro... non possiamo tornare indietro.
Non sto dicendo di tornare indietro.
- Ma di andare qualche chilometro a sud. - No.
Ci siamo già bloccati per colpa di un filtro dell'aria danneggiato dalle budella.
Accadrà di nuovo.
- Allora li spazzeremo via con l'idrante. - La cisterna è vuota, Abraham.
- Se andiamo a tavoletta... - Li colpiamo lo stesso, ci rallentano
- e alla fine ci fermano. - Non dico di andare dritto.
E' la strada che è dritta.
- Abraham! - Possiamo superarli!
Ne sono sicuro!
E questo significa che non andremo né a sud, né li aggireremo, né torneremo indietro.
No.
Hanno ragione.
- Ehi, Abraham. - Ehi, ehi!
- Che stai facendo? Smettila. - Lascialo andare.
Non te lo permetterò.
- Invece sì. - Ehi, ehi, smettila.
- Scendi. - Ehi, basta! Basta!
- Non farlo! Non farlo! - Smettila!
Te l'ho già detto, non mi toccare! Non mi toccare!
Abraham!
Non sono uno scienziato!
Ho mentito.
Non sono uno scienziato.
Non so come fermarla.
Non sono uno scienziato.
Sì che sei uno scienziato, ho visto cosa sei in grado di fare.
So solo un po' di cose.
Sai solo... un po' di cose?
So di essere più intelligente della maggior parte della gente...
so di essere molto bravo a mentire e so che dovevo arrivare a Washington.
Perché?
Perché credo che lì ci siano maggiori probabilità di sopravvivere...
e io volevo sopravvivere.
Se dovevo ingannare qualcuno per farmici portare, beh...
ho pensato che gli avrei fatto un gran favore...
considerando la difficile situazione di Houston e di tutto il resto.
Sono morte delle persone per portarti fin qui.
Lo so bene.
Stephanie, Warren, Pam...
Rex, Roger, Josiah, Dirk e Josephine.
E Bob.
Più ci avvicinavamo, più mi perdevo d'animo...
perché sono un codardo...
e il fatto che saremmo arrivati a destinazione...
e avrei dovuto rivelarvi la verità, cominciava a terrorizzarmi.
Così ho deciso di rallentarci.
Per trovare il tempo di sistemare le cose, così quando fossimo arrivati...
Ma ora mi rendo conto fino in fondo che non ci sono più opzioni percorribili.
Ero fottuto in ogni caso.
Ho mentito anche sul fatto che
a T. Brooks Ellis piacessero i miei capelli. Non conosco T. Brooks Ellis.
Ma ho letto un suo libro e mi è sembrato un tipo
che non farebbe una piega se vedesse qualcuno con un mullet.
Ripeto...
sono più intelligente di voi.
Ora probabilmente vorrete lasciarmi qui...
- Ehi! Ehi! - Ehi, dai! Lascialo stare!
- Oddio. - No.
Eugene?
Oddio.
Oddio. Eugene, ci sei?
Eugene!
Ellen?
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiutami, ti prego!
Sono loro, falli fuori!
Falli fuori.
Grazie.
Credo... credo che stiano diventando più veloci.
Aspetta!
Aspetta un attimo!
Fermati!
- Non puoi andartene! - Perché?
Ho una missione importantissima.
www.subsfactory.it