1
00:00:00,003 --> 00:00:03,400
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,200
Facevo parte di una squadra di 10 persone
al Progetto Genoma Umano.

3
00:00:07,201 --> 00:00:09,914
Credo che possiamo far fuori
i morti, dal primo all'ultimo.

4
00:00:09,979 --> 00:00:11,316
Combattere il fuoco col fuoco.

5
00:00:11,337 --> 00:00:12,913
Abbiamo trovato uno scuolabus sul retro.

6
00:00:12,914 --> 00:00:15,965
- Ora che possiamo riprendere fiato...
- Se riprendiamo fiato, rallentiamo.

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,705
Dobbiamo partire subito per Washington.

8
00:00:19,706 --> 00:00:23,125
- Noi vi abbiamo salvato la vita.
- E io sto cercando di salvare la vostra.

9
00:00:23,160 --> 00:00:27,143
- Di salvare tutti quanti!
- Se restate e ci aiutate... verremo con voi.

10
00:00:45,952 --> 00:00:47,770
Cominciano a essere lunghetti.

11
00:00:50,066 --> 00:00:51,952
Mi preparo per il pensionamento.

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,930
Mi lascio un po' andare.

13
00:00:55,213 --> 00:00:58,716
Sto pensando di fare l'idraulico,
il pastore o qualcosa del genere.

14
00:00:59,225 --> 00:01:02,425
Ma adesso non stai radunando pecore,
Abraham. Concentrati sull'obiettivo.

15
00:01:02,516 --> 00:01:03,714
Puoi giurarci.

16
00:01:04,576 --> 00:01:06,082
Brava la mia ragazza.

17
00:01:07,980 --> 00:01:10,662
Magari ti permetterò di depilarmi tutto...

18
00:01:11,647 --> 00:01:13,558
liscio come un delfino.

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,414
- Stasera ti taglierò i capelli.
- Sissignora.

20
00:01:17,769 --> 00:01:21,257
Ehi, dato che c'è, Rosita potrebbe
dare una spuntatina anche a te.

21
00:01:21,287 --> 00:01:23,624
Dietro cominciano a essere un po' lunghi.

22
00:01:24,660 --> 00:01:27,136
O sono la fonte della tua forza?

23
00:01:27,717 --> 00:01:30,415
Non credo proprio che ammazzerò
un leone tanto presto.

24
00:01:30,622 --> 00:01:32,557
E non scommetterei nemmeno
su una mia vittoria

25
00:01:32,558 --> 00:01:35,740
contro mille filistei usando
una mascella d'asino.

26
00:01:35,741 --> 00:01:38,543
Allora ti accontenterai semplicemente
di salvare il mondo, vero?

27
00:01:38,768 --> 00:01:39,763
Già.

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,424
Che c'è?

29
00:01:44,212 --> 00:01:46,419
- E' per ieri sera?
- No.

30
00:01:48,098 --> 00:01:49,913
Sì, ieri sera e anche il domani.

31
00:01:51,587 --> 00:01:53,600
E ripenso anche a quel pastore...

32
00:01:53,808 --> 00:01:55,154
a quello che ha fatto.

33
00:02:08,394 --> 00:02:10,243
Magari ci stanno seguendo.

34
00:02:11,606 --> 00:02:13,478
Magari Daryl e Carol sono tornati.

35
00:02:14,837 --> 00:02:17,352
Magari hanno preso la cartina,
hanno trovato un paio di macchine,

36
00:02:17,353 --> 00:02:18,938
e si sono messi in marcia.

37
00:02:19,581 --> 00:02:20,959
Ci raggiungeranno.

38
00:02:21,249 --> 00:02:23,022
Gli stiamo aprendo la strada.

39
00:02:26,086 --> 00:02:27,650
Quanto ci vorrà?

40
00:02:28,366 --> 00:02:31,594
Quando sarai arrivato al terminale
e avrai fatto quello che devi fare?

41
00:02:32,294 --> 00:02:33,745
Dipende da svariati fattori

42
00:02:33,746 --> 00:02:37,621
tra cui la densità degli infetti
intorno ai bersagli in giro per il mondo.

43
00:02:38,396 --> 00:02:41,357
Scusa, bersagli? Parli di missili?

44
00:02:43,174 --> 00:02:44,731
Questo è top secret.

45
00:02:45,732 --> 00:02:47,829
Pensavo avessimo chiuso con i segreti.

46
00:02:48,086 --> 00:02:49,629
E se sopravvivessimo tutti?

47
00:02:49,725 --> 00:02:52,751
- Questi segreti allora avranno importanza?
- Forse sì.

48
00:02:53,766 --> 00:02:57,138
La velocità con cui si normalizzeranno
le cose dipende da svariati fattori,

49
00:02:57,139 --> 00:02:58,726
incluse le condizioni climatiche globali,

50
00:02:58,727 --> 00:03:02,304
che erano state calcolate senza considerare
che auto, treni, navi e aerei...

51
00:03:02,305 --> 00:03:06,226
avrebbero smesso di sparare
idrocarburi nell'atmosfera.

52
00:03:06,323 --> 00:03:10,190
Il che cambia un po' le cose
quando si tratta di patogeni aerei.

53
00:03:13,895 --> 00:03:15,511
Come mai tieni i capelli così?

54
00:03:16,674 --> 00:03:18,256
Perché mi piacciono.

55
00:03:19,421 --> 00:03:23,739
E nessuno ci si avvicinerò con forbici
o rasoio. Mi ha capito, signorina Espinoza?

56
00:03:23,740 --> 00:03:25,953
Sì, forte e chiaro.

57
00:03:26,137 --> 00:03:28,975
- Ridete pure quanto volete.
- Nessuno ti stava prendendo in giro.

58
00:03:28,976 --> 00:03:31,885
L'uomo più intelligente che abbia mai
conosciuto, adorava i miei capelli.

59
00:03:31,921 --> 00:03:36,120
Il mio vecchio capo, T. Brooks Ellis,
il direttore del progetto Genoma Umano.

60
00:03:36,995 --> 00:03:41,630
Diceva che i capelli così mi davano l'aria di
e cito testualmente, "un tipo simpatico"...

61
00:03:41,744 --> 00:03:43,079
e infatti è vero.

62
00:03:45,696 --> 00:03:47,357
Ma non sono Sansone.

63
00:05:04,239 --> 00:05:07,284
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

64
00:05:48,967 --> 00:05:49,980
Ellen...

65
00:05:53,240 --> 00:05:54,265
Ellen!

66
00:05:57,294 --> 00:05:58,338
Eugene!

67
00:06:01,870 --> 00:06:02,916
Eugene!

68
00:06:04,024 --> 00:06:06,041
Eugene, stai bene?

69
00:06:06,625 --> 00:06:07,847
Il pastore...

70
00:06:08,461 --> 00:06:11,123
- non vedeva altra via d'uscita.
- Resisti, okay?

71
00:06:12,561 --> 00:06:14,324
Gente, state tutti bene?

72
00:06:14,325 --> 00:06:15,995
- Sì.
- Sì.

73
00:06:16,045 --> 00:06:18,471
- Il motore ha preso fuoco, dobbiamo uscire.
- Lo so.

74
00:06:19,831 --> 00:06:23,220
Okay, andiamo prima io e te,
li facciamo arretrare...

75
00:06:24,002 --> 00:06:26,881
apriamo un varco, così Maggie
e Rosita possono scendere,

76
00:06:26,882 --> 00:06:28,460
e poi li facciamo tutti a pezzi, okay?

77
00:06:28,461 --> 00:06:31,260
- Sì, va bene.
- D'accordo, improvvisiamo sul momento.

78
00:06:33,125 --> 00:06:34,588
- Tara?
- Sì?

79
00:06:34,715 --> 00:06:36,446
Tu copri Eugene,
scendete quando è sicuro.

80
00:06:36,481 --> 00:06:38,032
- Okay.
- Al mio via!

81
00:06:38,725 --> 00:06:39,821
Via!

82
00:06:59,318 --> 00:07:03,063
Andiamo. Lo so che fa schifo e fa
paura, ma è ora di essere coraggiosi.

83
00:07:03,939 --> 00:07:05,254
Non mi viene naturale.

84
00:07:05,255 --> 00:07:06,876
Quando sei fottuto in ogni caso, sì.

85
00:07:06,877 --> 00:07:10,139
E allora scegli di fare quello
che potrebbe aiutare qualcun altro.

86
00:07:11,957 --> 00:07:12,982
Andiamo.

87
00:07:18,129 --> 00:07:19,385
Sono dietro di te.

88
00:08:23,353 --> 00:08:25,771
Guarda se Eugene è ferito.

89
00:08:25,772 --> 00:08:29,011
- Sto bene. Solo qualche taglietto e livido.
- Controlla!

90
00:08:37,082 --> 00:08:39,747
- E' sangue tuo?
- Sì.

91
00:08:40,749 --> 00:08:42,573
Questa maledetta si è riaperta.

92
00:08:45,210 --> 00:08:47,806
Ma vi giuro che queste ferite
sono superficialissime.

93
00:08:48,103 --> 00:08:49,793
Ma sanguinano parecchio.

94
00:08:50,376 --> 00:08:53,959
Il kit di pronto soccorso è sull'autobus.
Vado a vedere cos'abbiamo.

95
00:09:05,112 --> 00:09:08,272
Non ci fermiamo, continuiamo.

96
00:09:08,947 --> 00:09:11,271
Troveremo un altro veicolo lungo la strada.

97
00:09:12,348 --> 00:09:13,701
La missione non è cambiata.

98
00:09:13,702 --> 00:09:16,728
Non per fare l'avvocato del diavolo,
ma ci siamo imbattuti in un bel muro.

99
00:09:16,729 --> 00:09:19,969
Abbiamo passato parecchio tempo
a spostare roba dalla strada.

100
00:09:20,102 --> 00:09:22,399
- La chiesa è solo a 20km...
- No.

101
00:09:22,434 --> 00:09:26,807
Non ci fermiamo. Non torniamo indietro.
Siamo in guerra, ritirarsi significa perdere.

102
00:09:26,808 --> 00:09:30,204
Si trovano ostacoli sulla strada,
i piani saltano, lo sapete benissimo.

103
00:09:32,223 --> 00:09:34,743
Ma supereremo anche questa,
perché dobbiamo farlo.

104
00:09:34,798 --> 00:09:36,819
Non sappiamo cosa ci aspetta.

105
00:09:37,407 --> 00:09:38,996
Ma non torneremo indietro!

106
00:09:41,820 --> 00:09:45,200
- Ehi, ehi, ehi, stai bene?
- Sono sano come un cavolo di pesce.

107
00:09:45,747 --> 00:09:47,569
Verremo con te.

108
00:09:48,980 --> 00:09:50,587
Comandi tu.

109
00:09:52,462 --> 00:09:54,649
Ho solo bisogno di sapere che stai bene.

110
00:09:56,378 --> 00:09:58,257
E' così che si fermano le cose.

111
00:09:59,504 --> 00:10:02,541
E ora come ora non posso permettermelo.
Il mondo non può permetterselo.

112
00:10:03,915 --> 00:10:07,211
Senti, mi sono preso una bella botta
nelle palle quando ci siamo ribaltati.

113
00:10:07,262 --> 00:10:11,677
Sono stressato e depresso per la perdita
del mezzo, ma se dici che proseguiamo...

114
00:10:13,072 --> 00:10:14,403
allora sto bene.

115
00:10:19,326 --> 00:10:20,651
Proseguiamo.

116
00:10:21,621 --> 00:10:23,805
Mi leccherò le ferite e stringerò i denti.

117
00:10:23,806 --> 00:10:24,892
Già.

118
00:10:24,893 --> 00:10:26,990
Troveremo quel che ci serve
come abbiamo sempre fatto...

119
00:10:26,991 --> 00:10:29,058
- strada facendo.
- Okay.

120
00:10:29,922 --> 00:10:31,854
Io non leccherò un bel niente.

121
00:10:32,404 --> 00:10:34,331
Magari potremmo cercare delle bici.

122
00:10:35,373 --> 00:10:36,883
Le bici non prendono fuoco.

123
00:10:43,198 --> 00:10:44,260
Molto bene.

124
00:10:59,079 --> 00:11:00,689
Eugene, cosa stai facendo?

125
00:11:01,304 --> 00:11:02,373
Niente.

126
00:11:04,772 --> 00:11:05,810
Andiamo.

127
00:11:25,572 --> 00:11:26,585
Ellen!

128
00:11:30,503 --> 00:11:31,565
Ell...?

129
00:11:36,093 --> 00:11:37,108
Ellen?

130
00:11:41,394 --> 00:11:42,429
Ellen.

131
00:11:58,938 --> 00:12:00,133
Andiamo.

132
00:14:19,000 --> 00:14:20,866
Vado a fare un giro di perlustrazione.

133
00:14:21,069 --> 00:14:22,022
Okay.

134
00:14:53,937 --> 00:14:54,987
Ehi.

135
00:14:55,188 --> 00:14:56,214
Ehi.

136
00:14:58,870 --> 00:14:59,910
Grazie.

137
00:15:01,239 --> 00:15:02,359
Per cosa?

138
00:15:02,849 --> 00:15:04,312
Per essere venuto.

139
00:15:06,331 --> 00:15:09,396
Ho dovuto mercanteggiare
per far sì che ti unissi a noi...

140
00:15:09,589 --> 00:15:11,441
ma adesso è lampante.

141
00:15:13,369 --> 00:15:14,904
Tu capisci cosa c'è in gioco.

142
00:15:15,193 --> 00:15:18,849
Avresti potuto tagliare la corda
dopo l'incidente, ma invece sei restato.

143
00:15:18,908 --> 00:15:22,196
- Avevo fatto una promessa.
- Beh, avresti potuto infrangerla.

144
00:15:23,142 --> 00:15:24,721
Cos'avrei potuto fare?

145
00:15:27,367 --> 00:15:29,399
Stasera lo metterai via quell'affare?

146
00:15:35,316 --> 00:15:37,867
E la ferita? La fascerai?

147
00:15:37,868 --> 00:15:39,811
No, le farò prendere un po' d'aria.

148
00:15:40,042 --> 00:15:42,886
Ieri notte alla chiesa
mi sono fatto un brutto taglio.

149
00:15:45,060 --> 00:15:46,073
Già.

150
00:15:53,380 --> 00:15:56,742
Siamo arrivati al punto in cui
tutti quelli che sono vivi, ora sono forti.

151
00:15:58,401 --> 00:15:59,537
Per forza.

152
00:16:00,587 --> 00:16:03,623
O sei forte e la gente ti aiuta
perché tu aiuti loro...

153
00:16:05,382 --> 00:16:07,382
o sei forte e possono ammazzarti.

154
00:16:09,499 --> 00:16:11,382
E allora devi ammazzarli prima tu.

155
00:16:13,526 --> 00:16:15,161
Devi ammazzarli e...

156
00:16:26,258 --> 00:16:28,123
Vorrei dire che non è mai facile.

157
00:16:31,907 --> 00:16:33,628
Non non sarebbe la verità.

158
00:16:41,847 --> 00:16:44,179
E' la cosa più facile del mondo adesso.

159
00:16:55,196 --> 00:16:57,095
Il mondo cambierà, no?

160
00:16:58,072 --> 00:16:59,902
Ci puoi giurare.

161
00:17:02,451 --> 00:17:05,859
Sarà meglio tu dorma un po'.
Devi fare l'ultimo turno di guardia.

162
00:17:06,623 --> 00:17:07,678
Già.

163
00:17:12,487 --> 00:17:14,633
Ma prima mi serve una bella scopata.

164
00:17:17,607 --> 00:17:21,684
Non c'era bisogno che me lo dicessi,
ma va bene.

165
00:17:29,168 --> 00:17:30,186
Abraham!

166
00:17:31,040 --> 00:17:32,678
Ci sta guardando di nuovo.

167
00:17:33,599 --> 00:17:35,981
Laggiù, nella sezione auto-aiuto.

168
00:17:39,407 --> 00:17:40,759
"Auto-aiuto".

169
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
Non preoccuparti per lui, piccola.

170
00:17:46,694 --> 00:17:48,030
E' innocuo.

171
00:17:48,567 --> 00:17:50,429
- Ci sono quasi.
- Dai.

172
00:17:52,233 --> 00:17:53,255
Bello...

173
00:17:58,441 --> 00:18:00,420
E' ora di scoprire le carte,
li stavo guardando.

174
00:18:00,421 --> 00:18:01,792
Già, l'ho visto.

175
00:18:02,280 --> 00:18:04,259
Credo sappiano che, di tanto in tanto,
do un'occhiatina,

176
00:18:04,260 --> 00:18:07,194
il che non vuol dire che a loro piaccia
o che io sia un guardone.

177
00:18:07,228 --> 00:18:10,520
E' solo che mi piace il corpo femminile
e lo considero un crimine innocuo

178
00:18:10,521 --> 00:18:12,749
che serve a consolarmi e distrarmi un po'.

179
00:18:16,096 --> 00:18:19,647
Sarà... sarà meglio cambiare argomento.

180
00:18:19,790 --> 00:18:23,205
Ti stavo cercando per ringraziarti...
per avermi guardato le spalle all'autobus.

181
00:18:23,206 --> 00:18:24,483
Mi hai salvato la vita.

182
00:18:26,298 --> 00:18:28,333
- Non saprei.
- Sì.

183
00:18:29,247 --> 00:18:32,507
Beh, in tal caso, mi hai messo
nelle condizioni di farlo.

184
00:18:32,611 --> 00:18:34,157
- Come?
- Ero fottuto in ogni caso,

185
00:18:34,158 --> 00:18:36,949
così ho deciso di fare
qualcosa per aiutare qualcuno.

186
00:18:37,089 --> 00:18:40,248
Pensavo fosse una cosa banale,
ma a quanto pare è vero. Un punto per te.

187
00:18:40,249 --> 00:18:41,454
Ce la puoi fare.

188
00:18:41,789 --> 00:18:44,060
Forse prima non ci riuscivi, ma adesso sì.

189
00:18:45,272 --> 00:18:46,994
Senti, io... sono come te.

190
00:18:47,797 --> 00:18:49,384
Lo sai che puoi farcela.

191
00:18:52,703 --> 00:18:55,000
Non hai sentito cos'ho detto?

192
00:18:56,675 --> 00:18:58,972
E' colpa mia se l'autobus si è schiantato.

193
00:18:59,304 --> 00:19:01,272
- No, non è vero.
- Invece sì.

194
00:19:02,739 --> 00:19:05,564
Avevo messo dei pezzi di vetro
nel tubo del carburante.

195
00:19:05,807 --> 00:19:08,590
Presi da delle lampadine
che avevo trovato in chiesa.

196
00:19:08,990 --> 00:19:13,139
Il veicolo... si sarebbe dovuto fermare
ancora prima di arrivare sulla strada.

197
00:19:13,140 --> 00:19:14,436
Ci avresti ammazzato.

198
00:19:14,437 --> 00:19:17,274
Non sarebbe dovuta andare così,
neanche per sbaglio.

199
00:19:17,277 --> 00:19:21,552
I vetri non avrebbero dovuto consumare
il tubo del carburante vicino alla candele.

200
00:19:21,707 --> 00:19:23,656
Siamo stati decisamente sfigatissimi.

201
00:19:23,657 --> 00:19:26,400
Ma che cavolo stai dicendo?
Perché l'hai fatto?

202
00:19:28,213 --> 00:19:32,108
Eugene, perché.. Eugene?

203
00:19:33,083 --> 00:19:34,702
Perché l'hai fatto?

204
00:19:38,434 --> 00:19:39,752
Rispondimi.

205
00:19:41,418 --> 00:19:45,543
Apprezzo l'incoraggiamento e l'aver
chiuso un occhio sulla mia perversione...

206
00:19:45,711 --> 00:19:47,550
ma so, empiricamente
e con assoluta certezza,

207
00:19:47,551 --> 00:19:49,515
che non sono in grado
di sopravvivere da solo.

208
00:19:49,516 --> 00:19:52,461
- Non sono in grado.
- E allora hai manomesso l'autobus?

209
00:19:54,414 --> 00:19:56,687
Se non curo questa malattia...

210
00:19:57,253 --> 00:20:00,015
se non salvo il mondo,
non ho alcun valore.

211
00:20:00,613 --> 00:20:02,262
- Non funziona così.
- Se non sistemassi le cose,

212
00:20:02,263 --> 00:20:07,025
voialtri non mi fareste mai stare con voi,
condividendo le provviste e proteggendomi.

213
00:20:07,026 --> 00:20:08,856
Ma certo che lo faremmo lo stesso.

214
00:20:09,349 --> 00:20:10,694
Siamo amici.

215
00:20:11,802 --> 00:20:14,113
Ci proteggiamo a vicenda. E' così.

216
00:20:15,227 --> 00:20:16,702
E' così che funziona.

217
00:20:20,050 --> 00:20:22,507
Non dire a nessun altro quello che hai fatto.

218
00:20:22,736 --> 00:20:25,228
Manterrò il tuo segreto e andremo
avanti facendo finta di niente.

219
00:20:25,742 --> 00:20:27,362
Sai di averla fatta grossa.

220
00:20:27,495 --> 00:20:29,935
Ti stai sforzando, ma...

221
00:20:30,815 --> 00:20:33,144
non puoi fare un'altra cosa del genere.

222
00:20:33,438 --> 00:20:34,605
Non lo farò.

223
00:20:37,366 --> 00:20:39,171
Siamo costretti a stare con te...

224
00:20:40,428 --> 00:20:42,478
come tu sei costretto a stare con noi...

225
00:20:42,579 --> 00:20:44,062
qualsiasi cosa succeda.

226
00:20:44,748 --> 00:20:46,629
Non so perché te l'ho detto.

227
00:20:47,574 --> 00:20:48,763
Io sì.

228
00:20:51,244 --> 00:20:53,352
Benvenuto tra gli esseri umani, stronzo.

229
00:21:00,105 --> 00:21:02,621
Dai, si sta facendo tardi.

230
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Stai pensando agli altri?

231
00:21:24,246 --> 00:21:25,273
Sì.

232
00:21:26,961 --> 00:21:28,374
Mi sento in colpa.

233
00:21:32,816 --> 00:21:33,919
Ehi.

234
00:21:38,323 --> 00:21:41,047
Ehi, abbiamo l'occasione di farci...

235
00:21:42,631 --> 00:21:47,104
una vacanzina sul pavimento
di una libreria.

236
00:21:52,536 --> 00:21:54,760
Non siamo più in quel posto.

237
00:21:56,894 --> 00:21:59,103
Adesso abbiamo un altro scopo nella vita.

238
00:21:59,372 --> 00:22:01,145
Gli altri invece no.

239
00:22:03,195 --> 00:22:06,883
Beh, per poco oggi non ci restiamo secchi.

240
00:22:07,903 --> 00:22:09,797
E non abbiamo una macchina.

241
00:22:10,823 --> 00:22:12,792
E beviamo l'acqua del water.

242
00:22:18,547 --> 00:22:21,130
Eppure è una bellissima sensazione...

243
00:22:23,758 --> 00:22:26,417
perché non dobbiamo più
pensare a quel che è stato.

244
00:22:28,674 --> 00:22:30,224
Né a ieri notte.

245
00:22:32,715 --> 00:22:34,530
Ma solamente a quello che sarà.

246
00:22:36,863 --> 00:22:39,018
Non devi sentirti in colpa per questo.

247
00:23:29,815 --> 00:23:30,983
Ellen.

248
00:23:38,941 --> 00:23:40,462
Ora siamo al sicuro.

249
00:23:44,932 --> 00:23:46,393
Li ho fermati.

250
00:23:50,862 --> 00:23:52,882
Non dovete più aver paura.

251
00:24:00,881 --> 00:24:01,927
Ehi...

252
00:24:12,443 --> 00:24:13,839
Va tutto bene.

253
00:24:20,726 --> 00:24:22,200
Non c'è infezione.

254
00:24:24,052 --> 00:24:26,682
Stai facendo la scuola
per infermiera di nascosto?

255
00:24:27,829 --> 00:24:29,753
Me l'hanno insegnato Roger e Pam.

256
00:24:35,612 --> 00:24:37,383
Penso che oggi dovremmo restare qui.

257
00:24:37,529 --> 00:24:38,555
No.

258
00:24:40,138 --> 00:24:42,174
Devi finire qualche libro?

259
00:24:42,480 --> 00:24:44,536
Ieri siamo stati fortunati.

260
00:24:45,054 --> 00:24:47,445
Ma siamo tutti messi male,
specialmente tu.

261
00:24:47,446 --> 00:24:49,018
Ne abbiamo passate di peggio.

262
00:24:49,627 --> 00:24:50,951
Proseguiremo.

263
00:24:51,705 --> 00:24:55,964
Forse il fatto che ci fermiamo sempre dipende
dal fatto che non partiamo mai al 100%.

264
00:24:55,965 --> 00:24:58,497
Ogni minuto che perdiamo
per farlo arrivare a Washington...

265
00:24:58,521 --> 00:25:01,575
- muore della gente.
- Pensi che non me ne renda conto?

266
00:25:01,988 --> 00:25:04,013
Dopo tutto quello che abbiamo passato?

267
00:25:05,261 --> 00:25:08,413
Io voglio veramente arrivare a Washington.

268
00:25:08,414 --> 00:25:12,218
No, tu vuoi solo temporeggiare.
Vuoi che ci fermiamo.

269
00:25:19,356 --> 00:25:21,280
Questa città non è messa malissimo.

270
00:25:22,885 --> 00:25:25,008
La libreria era immacolata.

271
00:25:26,902 --> 00:25:28,962
Potrebbe essere una buona base.

272
00:25:30,351 --> 00:25:32,941
Potremmo restare un altro giorno
e fare scorta di provviste.

273
00:25:32,942 --> 00:25:34,580
Le cercheremo strada facendo.

274
00:25:35,549 --> 00:25:38,504
Facciamo così da quando siamo partiti
da Houston. Non ci fermeremo adesso.

275
00:25:41,965 --> 00:25:43,507
Avete sentito la signora.

276
00:25:44,708 --> 00:25:47,895
- Si va a nord.
- Abbiamo finito l'acqua dei water.

277
00:25:48,092 --> 00:25:50,912
Il fiume Broad è a 7 km a ovest.

278
00:25:51,152 --> 00:25:54,500
Possiamo passare di lì per fare scorta
di acqua prima di trovare un mezzo.

279
00:25:54,539 --> 00:25:56,097
Ce l'abbiamo già un veicolo.

280
00:25:58,534 --> 00:26:00,338
E si da anche il caso...

281
00:26:01,791 --> 00:26:04,423
che abbia 2000 litri di acqua a bordo.

282
00:26:50,985 --> 00:26:54,215
Era ora che le cose iniziassero
ad andare per il verso giusto!

283
00:27:18,340 --> 00:27:19,351
Dai.

284
00:27:20,431 --> 00:27:21,882
Per una volta...

285
00:27:22,756 --> 00:27:25,588
Per una dannatissima volta.

286
00:27:28,046 --> 00:27:29,076
Troveremo un altro mezzo.

287
00:27:29,077 --> 00:27:31,762
Se in questa città ci fosse
un mezzo decente, l'avremmo visto.

288
00:27:32,349 --> 00:27:34,661
Questo coso deve aver investito
un bel po' di gente.

289
00:27:34,848 --> 00:27:36,513
Persino la presa d'aria è intasata.

290
00:27:36,548 --> 00:27:40,337
Il che significa che il filtro dell'aria
è pieno di dannati resti umani.

291
00:27:41,790 --> 00:27:45,925
E su questo dannatissimo pianeta
non è rimasto un dannatissimo angolo

292
00:27:45,926 --> 00:27:51,611
che non sia stato sputtanato
e reso irriconoscibile.

293
00:27:51,612 --> 00:27:53,632
- Abraham?
- C'è?

294
00:27:54,099 --> 00:27:57,923
Quello è per il radiatore.
La presa d'aria del motore è sul tetto.

295
00:28:15,532 --> 00:28:17,067
Tara, Maggie!

296
00:28:17,900 --> 00:28:21,453
Una... dannatissima... volta!

297
00:28:22,834 --> 00:28:25,588
- Una dannatissima volta!
- Abraham, aspetta!

298
00:28:29,884 --> 00:28:31,467
Ne arrivano altri da dietro!

299
00:29:14,325 --> 00:29:18,561
Sono stato a otto fiere di paese
e a un rodeo con le capre.

300
00:29:19,522 --> 00:29:21,525
Non avevo mai visto niente del genere.

301
00:29:25,886 --> 00:29:28,351
Vicino alla libreria c'era un Goodwill.

302
00:29:28,397 --> 00:29:32,454
Era ridotto male, ma magari dentro c'è
ancora qualcosa, tipo dei vestiti asciutti?

303
00:29:32,489 --> 00:29:33,683
Non è necessario.

304
00:29:34,367 --> 00:29:37,426
Ci metterò un attimo
a pulire la presa d'aria.

305
00:29:37,858 --> 00:29:39,977
Così il motore prenderà un po' d'aria...

306
00:29:40,461 --> 00:29:41,919
e anche noi.

307
00:29:42,571 --> 00:29:44,011
Asciugherai all'aria.

308
00:29:44,501 --> 00:29:45,975
Proseguiamo.

309
00:29:59,434 --> 00:30:01,498
MALATI ALL'INTERNO
LASCIATELI MORIRE

310
00:30:01,768 --> 00:30:02,820
Che c'è?

311
00:30:03,680 --> 00:30:06,139
Questa situazione è assurda!

312
00:30:30,131 --> 00:30:31,219
Ellen?

313
00:30:33,529 --> 00:30:34,581
AJ?

314
00:30:35,712 --> 00:30:36,724
Becca?

315
00:30:41,010 --> 00:30:42,937
NON VENIRE A CERCARCI

316
00:30:46,056 --> 00:30:47,097
Ellen!

317
00:30:49,681 --> 00:30:50,741
Ellen!

318
00:30:56,699 --> 00:30:57,777
Dai.

319
00:31:32,666 --> 00:31:34,789
Lo so perché hai quel taglio di capelli.

320
00:31:35,131 --> 00:31:37,804
- Te l'ho detto, è perché mi piace.
- Ci credo.

321
00:31:38,512 --> 00:31:39,762
Piace anche a me.

322
00:31:41,487 --> 00:31:43,559
Ma credo ci sia un motivo se ti piace.

323
00:31:46,209 --> 00:31:48,418
Non sei chi la gente crede che tu sia.

324
00:31:50,580 --> 00:31:52,641
Vuoi che sappiano chi sei davvero.

325
00:31:57,228 --> 00:31:58,625
Non ti seguo.

326
00:31:58,753 --> 00:32:02,974
Senza quel mullet probabilmente saresti
stato come tutti gli altri scienziati.

327
00:32:03,609 --> 00:32:05,615
Ma tu non sei come tutti gli altri.

328
00:32:07,588 --> 00:32:09,609
Credo che un sacco di gente
nella tua stessa posizione,

329
00:32:09,610 --> 00:32:11,606
probabilmente avrebbe gettato la spugna...

330
00:32:11,736 --> 00:32:13,389
ma tu non l'hai fatto.

331
00:32:13,546 --> 00:32:16,589
Un sacco di persone...
incontrate lungo il cammino...

332
00:32:16,590 --> 00:32:18,477
si sono assicurate che
non gettassi la spugna.

333
00:32:18,478 --> 00:32:20,489
Non è neanche lontanamente merito mio.

334
00:32:20,867 --> 00:32:22,098
Invece sì.

335
00:32:23,017 --> 00:32:25,139
Sei stato tu a dare il via a questa missione.

336
00:32:26,128 --> 00:32:29,359
E non sei affatto come Sansone.
Sansone era un po' incasinato.

337
00:32:29,478 --> 00:32:30,754
Non ti seguo.

338
00:32:31,444 --> 00:32:33,216
Beh, la storia dice...

339
00:32:34,659 --> 00:32:36,579
che un giorno fu attaccato da un leone...

340
00:32:36,580 --> 00:32:38,899
ma Dio gli diede la forza per farlo a pezzi.

341
00:32:39,824 --> 00:32:42,145
Poi un giorno tornò sul posto, da solo...

342
00:32:42,164 --> 00:32:45,314
e vide che le api avevano fatto
l'alveare nella carcassa del leone.

343
00:32:45,900 --> 00:32:48,424
Così più tardi raccontò
un indovinello alla sua gente.

344
00:32:48,517 --> 00:32:50,611
"Dal divoratore è uscito il cibo...

345
00:32:50,716 --> 00:32:53,004
e dal forte è uscito il dolce".

346
00:32:55,187 --> 00:33:00,499
E io ho sempre pensato, "Come cavolo
posso riuscire a dedurre la risposta...

347
00:33:00,500 --> 00:33:02,429
se sta parlando della sua vita?

348
00:33:02,580 --> 00:33:05,968
Se la risposta la si può trovare
solamente nella sua testa?"

349
00:33:06,743 --> 00:33:08,439
Che cavolo è?

350
00:33:10,909 --> 00:33:12,050
Che c'è?

351
00:33:12,846 --> 00:33:15,154
Si sta alzando il vento,
tra poco lo sentirete.

352
00:33:15,323 --> 00:33:17,242
Cos'è?

353
00:33:17,339 --> 00:33:19,568
Qualunque cosa sia
a provocare quella puzza...

354
00:33:19,838 --> 00:33:21,390
non è niente di buono.

355
00:33:25,591 --> 00:33:26,852
Non ci fermeremo.

356
00:33:28,103 --> 00:33:29,376
Siamo già fermi.

357
00:34:23,698 --> 00:34:25,232
Andiamo. Dobbiamo andarcene.

358
00:34:26,491 --> 00:34:29,192
- Non mi arrendo.
- Abraham.

359
00:34:30,541 --> 00:34:32,114
Non mollerò.

360
00:34:32,993 --> 00:34:35,605
Abraham, andiamocene da qui.

361
00:34:35,891 --> 00:34:37,966
Non abbandonerò la nave.

362
00:34:41,840 --> 00:34:43,078
Aspettate.

363
00:34:43,707 --> 00:34:46,229
- Dobbiamo andare.
- No.

364
00:34:47,879 --> 00:34:49,350
No che non dobbiamo.

365
00:34:50,371 --> 00:34:52,662
Non possono né sentirci, né vederci.

366
00:34:52,806 --> 00:34:54,097
Non da qui.

367
00:34:55,198 --> 00:34:56,501
E' tutto a posto.

368
00:34:56,502 --> 00:34:58,501
Già, questa situazione
è la definizione di "a posto".

369
00:34:58,502 --> 00:35:00,276
Ci serve la cartina.
Possiamo fare una deviazione.

370
00:35:00,277 --> 00:35:01,615
Niente deviazioni.

371
00:35:02,324 --> 00:35:06,933
Da Houston alla Georgia è stata tutta
una deviazione. Ne ho le scatole piene.

372
00:35:07,127 --> 00:35:11,344
Non passeremo lì in mezzo, okay?
Non esiste.

373
00:35:11,345 --> 00:35:15,101
Dietro la porta A c'è una tempesta di merda
e dietro la porta B, piove merda.

374
00:35:15,102 --> 00:35:18,637
Se siamo fortunati, sono ambulanti
o un furgone scassato.

375
00:35:18,738 --> 00:35:20,915
Ma prima o poi, ci si ritrova
con le spalle al muro.

376
00:35:21,078 --> 00:35:23,403
E si finisce per fermarsi e per uccidere.

377
00:35:24,338 --> 00:35:27,678
Non torneremo indietro...
non possiamo tornare indietro.

378
00:35:27,679 --> 00:35:29,730
Non sto dicendo di tornare indietro.

379
00:35:30,049 --> 00:35:32,430
- Ma di andare qualche chilometro a sud.
- No.

380
00:35:32,774 --> 00:35:37,183
Ci siamo già bloccati per colpa di un filtro
dell'aria danneggiato dalle budella.

381
00:35:37,854 --> 00:35:39,184
Accadrà di nuovo.

382
00:35:39,185 --> 00:35:43,501
- Allora li spazzeremo via con l'idrante.
- La cisterna è vuota, Abraham.

383
00:35:43,502 --> 00:35:46,516
- Se andiamo a tavoletta...
- Li colpiamo lo stesso, ci rallentano

384
00:35:46,517 --> 00:35:48,982
- e alla fine ci fermano.
- Non dico di andare dritto.

385
00:35:49,017 --> 00:35:50,724
E' la strada che è dritta.

386
00:35:50,725 --> 00:35:52,777
- Abraham!
- Possiamo superarli!

387
00:35:53,595 --> 00:35:54,902
Ne sono sicuro!

388
00:35:56,316 --> 00:36:00,883
E questo significa che non andremo né a sud,
né li aggireremo, né torneremo indietro.

389
00:36:01,105 --> 00:36:02,196
No.

390
00:36:05,551 --> 00:36:06,922
Hanno ragione.

391
00:36:23,233 --> 00:36:24,395
- Ehi, Abraham.
- Ehi, ehi!

392
00:36:24,396 --> 00:36:26,925
- Che stai facendo? Smettila.
- Lascialo andare.

393
00:36:26,943 --> 00:36:28,595
Non te lo permetterò.

394
00:36:28,596 --> 00:36:30,082
- Invece sì.
- Ehi, ehi, smettila.

395
00:36:30,083 --> 00:36:32,261
- Scendi.
- Ehi, basta! Basta!

396
00:36:32,262 --> 00:36:34,217
- Non farlo! Non farlo!
- Smettila!

397
00:36:34,218 --> 00:36:37,851
Te l'ho già detto, non mi toccare!
Non mi toccare!

398
00:36:37,990 --> 00:36:39,124
Abraham!

399
00:36:41,458 --> 00:36:42,527
Abraham!

400
00:36:42,662 --> 00:36:44,115
Non sono uno scienziato!

401
00:36:44,116 --> 00:36:45,823
Non sono uno scienziato!

402
00:36:50,061 --> 00:36:51,240
Ho mentito.

403
00:36:53,019 --> 00:36:54,447
Non sono uno scienziato.

404
00:36:56,879 --> 00:36:58,494
Non so come fermarla.

405
00:37:00,032 --> 00:37:01,588
Non sono uno scienziato.

406
00:37:30,081 --> 00:37:33,524
Sì che sei uno scienziato,
ho visto cosa sei in grado di fare.

407
00:37:34,590 --> 00:37:36,094
So solo un po' di cose.

408
00:37:37,648 --> 00:37:41,291
Sai solo... un po' di cose?

409
00:37:42,109 --> 00:37:44,407
So di essere più intelligente
della maggior parte della gente...

410
00:37:44,638 --> 00:37:48,426
so di essere molto bravo a mentire
e so che dovevo arrivare a Washington.

411
00:37:49,162 --> 00:37:50,186
Perché?

412
00:37:51,548 --> 00:37:55,348
Perché credo che lì ci siano
maggiori probabilità di sopravvivere...

413
00:37:55,681 --> 00:37:57,492
e io volevo sopravvivere.

414
00:37:58,130 --> 00:38:00,978
Se dovevo ingannare qualcuno
per farmici portare, beh...

415
00:38:01,013 --> 00:38:04,072
ho pensato che gli avrei fatto
un gran favore...

416
00:38:04,305 --> 00:38:07,950
considerando la difficile situazione
di Houston e di tutto il resto.

417
00:38:16,137 --> 00:38:19,829
Sono morte delle persone
per portarti fin qui.

418
00:38:19,930 --> 00:38:21,266
Lo so bene.

419
00:38:22,405 --> 00:38:26,443
Stephanie, Warren, Pam...

420
00:38:26,938 --> 00:38:31,123
Rex, Roger, Josiah, Dirk e Josephine.

421
00:38:33,005 --> 00:38:34,083
E Bob.

422
00:38:37,809 --> 00:38:40,226
Più ci avvicinavamo,
più mi perdevo d'animo...

423
00:38:40,656 --> 00:38:42,047
perché sono un codardo...

424
00:38:43,651 --> 00:38:46,231
e il fatto che saremmo
arrivati a destinazione...

425
00:38:46,283 --> 00:38:49,556
e avrei dovuto rivelarvi la verità,
cominciava a terrorizzarmi.

426
00:38:50,169 --> 00:38:52,557
Così ho deciso di rallentarci.

427
00:38:55,099 --> 00:38:58,541
Per trovare il tempo di sistemare le cose,
così quando fossimo arrivati...

428
00:39:00,768 --> 00:39:05,042
Ma ora mi rendo conto fino in fondo
che non ci sono più opzioni percorribili.

429
00:39:06,786 --> 00:39:08,526
Ero fottuto in ogni caso.

430
00:39:15,551 --> 00:39:16,730
Ho mentito anche sul fatto che

431
00:39:16,731 --> 00:39:20,056
a T. Brooks Ellis piacessero i miei capelli.
Non conosco T. Brooks Ellis.

432
00:39:20,356 --> 00:39:22,698
Ma ho letto un suo libro
e mi è sembrato un tipo

433
00:39:22,699 --> 00:39:25,193
che non farebbe una piega
se vedesse qualcuno con un mullet.

434
00:39:29,869 --> 00:39:30,916
Ripeto...

435
00:39:33,050 --> 00:39:34,684
sono più intelligente di voi.

436
00:39:34,719 --> 00:39:36,613
Ora probabilmente vorrete lasciarmi qui...

437
00:39:37,802 --> 00:39:40,716
- Ehi! Ehi!
- Ehi, dai! Lascialo stare!

438
00:39:45,039 --> 00:39:46,655
- Oddio.
- No.

439
00:39:49,596 --> 00:39:50,661
Eugene?

440
00:40:15,985 --> 00:40:17,051
Oddio.

441
00:40:20,564 --> 00:40:22,594
Oddio. Eugene, ci sei?

442
00:40:25,501 --> 00:40:26,504
Eugene!

443
00:40:27,213 --> 00:40:28,229
Eugene!

444
00:40:44,469 --> 00:40:45,438
Ellen?

445
00:41:26,176 --> 00:41:27,267
Aiuto!

446
00:41:29,423 --> 00:41:32,241
Aiuto! Aiuto!

447
00:41:37,892 --> 00:41:39,601
Aiutami, ti prego!

448
00:41:40,622 --> 00:41:42,957
Sono loro, falli fuori!

449
00:41:48,547 --> 00:41:49,613
Falli fuori.

450
00:41:50,518 --> 00:41:51,553
Falli fuori.

451
00:41:52,999 --> 00:41:54,063
Grazie.

452
00:41:55,280 --> 00:41:56,382
Grazie.

453
00:41:57,214 --> 00:42:00,297
Credo... credo che stiano
diventando più veloci.

454
00:42:01,610 --> 00:42:02,647
Aspetta!

455
00:42:03,845 --> 00:42:05,178
Aspetta un attimo!

456
00:42:07,867 --> 00:42:08,946
Fermati!

457
00:42:10,193 --> 00:42:12,810
- Non puoi andartene!
- Perché?

458
00:42:19,574 --> 00:42:21,732
Ho una missione importantissima.

459
00:42:31,006 --> 00:42:32,446
www.subsfactory.it