Sebelum ini dalam The Walking Dead
Saya adalah salah seorang dari 10 di Projek Genome Manusia,
Saya percaya kita boleh bunuh setiap seorang dari mereka.
Api dengan api.
Kami jumpa bas kecil di belakang.
- Sekarang kita boleh berehat... - Kita berehat, kita perlahankan...
Kita kena pergi ke DC. Sekarang juga!
Kami selamatkan awak.
Saya cuba selamatkan nyawa awak. Nyawa semua orang.
Duduk di sini dan tolong kami. Dan kami akan tolong awak.
♪ Semoga kerja yang saya buat ♪
♪ Bersuara untuk saya ♪
♪ Semoga kerja yang saya buat... ♪
Ia sedikit kotor
♪ Bersuara untuk saya... ♪
Bersiap sedia untuk pencen.
Membuat rawatan biasa.
Berfikir tentang menjadi seorang tukang paip,
penggembala, atau sesuatu.
Ini bukan masa untuk mengembala, Abraham.
Fokus kepada apa yang kita tujukan.
Betul.
Itu baru teman saya.
Mungkin saya akan biarkan awak cukur saya,
dengan lembut sangat.
Saya akan potong malam ni.
Ya, puan.
Hei, mungkin Rosita boleh kemaskan awak sementara dia buat benda itu.
Parti sedikit lama di belakang.
Atau adakah ia sumber kuasa awak?
Saya takkan membunuh tiap-tiap masa selepas ini.
Saya takkan letakkan taruhan untuk melihat saya
menghantar seribu orang Filistin dengan tulang rahang yang hodoh.
Oh, jadi awak cuma akan selamatkan dunia, kan?
Ya.
Kenapa?
- Semalam? - Tidak.
Ya, semalam dan esok.
Dan saya berfikir tentang pendakwah itu,
apa yang dia buat.
♪ Semoga kerja yang saya buat ♪
♪ Bersuara untuk saya... ♪
Mungkin mereka di belakang kita.
Mungkin Daryl dengan Carol sudah balik.
Mungkin mereka ambil peta itu, jumpa kereta,
dan mereka dalam perjalanan.
Mereka akan kejar kita.
Kita menyenangkan perjalanan mereka.
Berapa lama kah?
Selepas awak ke stesen dan buat apa yang awak kena buat?
Bergantung kepada bilangan faktor
termasuk ketumpatan yang terjangkit
sekitar tempat sasaran di seluruh dunia.
Tunggu, tempat sasaran?
Awak bercakap tentang peluru berpandu?
Ia diklasifikasikan.
Saya ingatkan kita mengejar benda itu.
Macam mana kalau kita hidup?
Rahsia itu tetap penting?
Mungkin.
Apa pun, kelajuan dengan benda yang dibiasakan
bergantung kepada bilangan faktor
termasuk corak cuaca di seluruh dunia
yang dimodelkan tanpa andaian
yang kereta, kapal terbang, bot dan kereta api
tak akan mencurah hidrokarbon
ke dalam atmosfera selama ini.
Mengubah permainan sedikit
bila tiba saat patogen udara jangkitan.
Kenapa mesti rambut?
Sebab saya sukakannya.
Dan tiada orang akan gunakan gunting atau pemotong padanya
bila-bila masa lepas ni. Awak dengar, Puan Espinoza?
Ya, kuat dan jelas.
Awak semua boleh ketawa sepuasnya.
Tak ada orang yang buat jenaka.
Orang paling bijak pernah saya jumpa sukakan rambut saya.
Bos lama saya, T. Brooks Ellis,
Pengarah Projek Genom Manusia
Dia cakap rambut saya buat saya kelihatan
dan saya petikkan, "seorang lelaki lucu,"
yang seperti sekarang.
Saya bukan saja Samson.
Tak guna!
The Walking Dead S05E05 - Self-Help Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, awak tak apa-apa?
Pendakwah itu...
tak nampak jalan keluar.
Awak bertahan, okey?
Orang lain semua, korang okey?
- Ya. - Ya.
Enjin terbakar. Kita kena keluar dari sini.
Baiklah, awak dan saya pergi dulu, tendang mereka,
bersihkan jalan untuk Maggie dengan Rosita untuk keluar,
lalu kita semua mula bunuh mereka. Okey?
Ya, baiklah. Kita buatnya sekarang.
- Tara? - Ya?
Awak lindungi Eugene, keluar bila selamat.
- Baiklah. - Dalam kiraan saya!
Pergi!
Ayuh. Saya tahu ia teruk dan menakutkan,
- tapi ini masa untuk jadi berani. - Ini bukannya sukarela.
Ya, bila awak buntu dengan cara lain.
Jadi awak pilih pilihan yang boleh membantu orang lain.
Ayuh.
Saya di belakang awak.
Whew.
Periksa Eugene, tengok takut-takut dia cedera.
Saya tak apa-apa. Cuma luka saja.
Periksa dia!
- Adakah itu darah awak? - Ya.
Tak guna, Benda itu terbuka lagi.
Saya sumpah, luka saya tak ada apa-apa pun.
Ia cuma berdarah dengan kuat saja.
Peti kecemasan di dalam bas.
Saya akan cari apa yang kita ada.
Kita takkan berhenti. Kita akan teruskan perjalanan.
Kita akan cari kenderaan lain di jalan.
Misi tak berubah.
Ujian saja, tak ada yang lebih-
kita tolak sehingga ia betul balik.
Kita habiskan banyak masa memandu di jalan.
- Gereja cuma 15 batu di belakang- - Tidak.
Kita takkan berhenti. Kita takkan patah balik.
Kita dalam peperangan, dan mengalah bermakna kita kalah.
Jalan akan melawan balik, pelan dirosakkan.
Awak semua tahu tentang itu.
Sekarang, kita kena lalui semua ini sebab kita terpaksa.
Setiap arah adalah satu persoalan.
Kita takkan berpatah balik.
Hei, hei, hei. Awak okey?
Saya sesuai sangat jadi penipu.
Kami akan ikut awak.
Awak setuju dengan benda ini.
Saya cuma nak tahu yang awak tak apa-apa.
Begini bagaimana benda berhenti.
Saya tak mampu untuk itu. Dunia tak mampu.
Dengar, Saya alami kecederaan yang agak teruk dengan pelanggaran itu.
Saya tertekan dan kecewa melihat kenderaan itu mati,
tapi kalau awak cakap kita teruskan,
Saya boleh saja.
Kita akan teruskan perjalanan.
Saya nak cuci kotoran dan kita bertolak.
Ya.
Kita akan cari apa yang kita perlu macam yang kita ada-
- semasa dalam perjalanan. - Baiklah.
Saya takkan cuci kotoran ke atas apa-apa.
Mungkin kita boleh cari beberapa motor.
Motorsikal takkan terbakar.
Baiklah.
Betul.
Eugene, apa awak buat?
Tak ada apa-apa.
Mari pergi.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen.
Mari pergi.
Saya nak bersihkan sekejap.
Baiklah.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab munculkan diri.
Ia mungkin susahkan awak sikit untuk ke sini,
tapi semua sudah tiada bagi saya sekarang.
Awak faham.
Mungkin sudah terbakar selepas kebakaran,
buat kerja, tapi awak tak lari.
- Saya buat satu perjanjian. - Ya, awak mungkin boleh rosakkannya.
Apa saya kena buat?
Awak nak letakkan benda itu berjauhan malam ini?
Macam mana dengan jahitan tu? Awak taknak balut?
Tak, Saya nak ia ambil sedikit udara.
Boleh tahan teruk dekat gereja semalam.
Ya.
Sampai satu tahap di mana semua orang yang hidup masih kuat sekarang.
Kita kena jadi begitu.
Samada awak kuat dan mereka boleh tolong awak jadi awak tolong mereka
atau mereka kuat dan mereka boleh bunuh awak.
Jadi awak kena bunuh mereka...
Awak kena bunuh mereka dan...
Saya boleh cakap ia tak pernah mudah.
Itu bukannya kebenaran.
Ia benda paling mudah di dunia sekarang.
Dunia akan berubah, kan?
Awak betul.
Awak lebih baik pergi. Awak kena buat penjagaan lewat malam.
Ya.
Saya perlukan sedikit 'sesuatu' dulu.
Tak perlu tahu tentang itu, tapi ia bagus.
Abraham!
Dia memerhati lagi.
Di sana dalam seksyen 'bantu diri.'
"Buat sendiri."
Jangan risau tentang dia, sayang.
Dia tak merbahaya.
- Saya sudah pun di situ. - Ayuh.
Kawan.
Kad di atas meja, saya memerhati mereka.
Ya, saya nampak itu.
Saya tahu mereka percaya saya merenung untuk peluang
yang tak perlu cakap ia benda mereka. Ia juga bukan milik saya.
Ia cuma saya suka bentuk wanita
dan saya anggap ia jenayah tanpa mangsa
yang menyediakan keselesaan dan selingan.
Mungkin, uh- mungkin kita boleh beralih dari sini.
Saya mencari awak untuk nak cakap terima kasih
kerana membantu saya semasa dekat bas.
Awak selamatkan nyawa saya.
- Tak tahu tentang itu. - Awak lakukannya.
Jika saya yang buat, awak mesti dah sediakan konteks bagi saya buat begitu.
- Apa? - Saya buntu juga masa tu,
jadi saya pilih pilihan yang boleh membantu seseorang.
Saya ingatkan ia tak menjadi, tapi ia berkesan.
- Pergi ke arah awak. - Awak milikinya.
Bahkan jika sebelum ini tidak, tapi awak lakukannya.
Dengar, saya- Saya sama saja.
Awak tahu awak boleh lakukannya.
Uh, awak dengar apa yang saya baru cakap?
Bas itu berlanggar adalah kerana saya.
- Taklah - Ya, ia kerana saya.
Saya letakkan kaca yang pecah ke dalam salur minyak.
Mentol lampu yang saya jumpa di gereja.
Kenderaan itu sepatutnya tak hidup dekat gereja lagi.
Awak boleh buat kita terbunuh.
Ia tak sepatutnya jadi macam tu, tidak sedikit pun.
Kaca itu tak sepatutnya keluar dari salur minyak,
lalu ke palam pencucuh.
Kami sudah pun tarik yang itu.
Apa ni? Kenapa awak buat begitu?
Eugene, kenapa- Eugene?
Kenapa awak buat begitu?
- Um... - Jawab.
Saya hargai pengakuan baik itu
dan mencari jalan lain pada persimpangan
Tapi saya tahu secara jelas saya tak boleh berusaha untuk hidup sendirian.
- Saya tak boleh. - Jadi awak musnahkan bas?
Jika saya tak rawat penyakit tu,
Jika saya tak selamatkan dunia, saya tiada nilai.
- Bukan begitu caranya. - Jika saya tak perbetulkan keadaan,
tak mungkin awak semua akan jaga saya,
berkongsi sumber, bahkan melindungi saya.
Sudah tentu kami akan buat begitu.
Kita kan kawan.
Kita akan sentiasa sokong sesama sendiri. Itu saja.
Begitulah caranya.
Jangan cakap pada sesiapa apa yang awak buat.
Saya akan simpan rahsia awak dan kita akan teruskan perjalanan.
Awak tahu awak teruk
awak mencuba, tapi, kawan,
awak tak boleh buat benda macam itu lagi.
Saya tak akan.
Awak bersama kami.
Sama seperti kami pada awak,
tak kira lah apa pun.
Saya tak tahu kenapa saya telah cakap dekat awak.
Saya tahu.
Selamat datang ke kehidupan manusia.
Ayuh. Sudah lewat.
Whew.
Awak berfikir tentang mereka?
Ya.
Saya rasa bersalah.
Hei.
Hei, kita kena buat...
sedikit percutian di kedai buku.
Kita bukan di belakang itu lagi.
Kita hidup untuk sesuatu yang lain.
Dan ia tak tiba lagi sekarang.
Kita hampir mati setiap hari.
Dan kita tak ada kenderaan.
Dan kita meminum air tandas.
Ia cuma rasa sedap mengalami semua ini...
kerana bukan ini apa yang sebenarnya.
Bukan tentang semalam.
Ia semua tentang apa yang akan jadi.
Jangan rasa bersalah tentang itu.
Ellen.
Kita selamat sekarang.
Saya hentikan mereka.
Awak tak perlu rasa takut sekarang.
Hei-
Tak mengapa.
Ia tak berjangkit.
Awak pergi ke sekolah jururawat dalam diam?
Roger dan Pam ajar saya.
Mm.
Saya rasa mungkin kita kena duduk di sini hari ni.
Tak.
Awak ada benda yang kena dibaca ke?
Kita bertuah kelmarin.
Tapi kita semua rosak, lebih-lebih lagi awak.
Kita telah lalui sesuatu yang paling teruk.
Kita teruskan perjalanan.
Mungkin kita selalu berhenti
sebab kita tak pernah mula dengan tenaga sebanyak 100%
Setiap minit kita bazirkan untuknya ke DC,
manusia semakin ramai mati.
Awak fikir saya tak faham tentang itu?
Selepas semua ?
Awak dengar, Saya nak kita semua sampai ke situ.
Tak, awak nak kami duduk di sini.
Awak nak kami berhenti.
Kota ini bukannya dalam keadaan teruk.
Kedai ini tak tersentuh pun.
Kita boleh buat tapak yang baik di sini.
Kita boleh gunakan sehari untuk mencari segala keperluan di sini.
Kita bersihkan sebaik saja kita pergi.
Kita telah buat sejak di Houston. Kita takkan berhenti sekarang.
Awak dengar katanya.
Kita akan ke utara.
Kita beredar melalui tandas.
Broad River adalah lima batu ke barat.
Paling tidak, kita berhenti di situ sebelum kita mencari kenderaan.
Kita sudah ada kenderaan.
Dan ia sudah pun terjadi.
Ada 500 gelen air di dalamnya.
Tepat pada masanya bila benda buruk terjadi pada kita.
Ayuh.
Sekali saja.
Kita akan cari kenderaan lain.
Jika ada kenderaan yang tak berguna di sini, kita tentu dah melihatnya.
Benda ini telah dibersihkan sedikit.
Cukup-cukup dengan apa yang ada.
Bermakna kita telah dapat penapis udara penuh dengan saki-baki manusia.
Dan tak ada tempat terburuk di Bumi yang terburuk ini
yang belum diterokai dengan kuat
melebihi semua pengakuan ini.
- Abraham? - Apa?
Itu untuk radiasi. Pengambilan untuk enjin sebenarnya di atas bumbung.
Tara, Maggie!
Sekali saja lagi!
- Sekali saja lagi! - Abraham, tunggu dulu!
Lagi ramai di belakang.
Saya telah ke lapan pesta
dan satu kambing rodeo.
Saya tak pernah nampak benda macam itu.
Ada satu muhibah di sana dekat kedai buku.
Ia boleh tahan teruk, tapi mungkin ada sedikit barang, mungkin pakaian kan?
Tak perlu.
Saya boleh bersihkan pengambilan itu dalam dua kali.
Lalu enjin akan dapat sedikit angin
dan begitu juga kita.
Awak akan keringkan dengan udara.
Kita bergerak.
Apa?
Benda ini baru saja buat hal!
Ellen?
AJ?
Becca?!
Jangan cuba cari kami
Ellen!
Ayuh.
Saya tahu kenapa awak potong rambut.
Saya dah cakap, Sebab saya sukakannya.
Saya percayakannya. Saya pun suka jugak.
Saya rasa awak suka bersebab.
Awak bukanlah manusia yang orang lain fikirkan.
Awak nak mereka tahu siapa awak.
Bukannya mengikut awak.
Jika awak tak buat gaya rambut itu,
awak mungkin dah jadi macam orang lain di makmal.
Tapi awak bukan macam orang lain.
Saya rasa ramai orang di dalam posisi awak,
mungkin dah menyerah
tapi awak tidak.
Ada orang. Ramai diantara mereka sepanjang jalan
mereka pastikan yang saya tak menyerah.
Ia bukanlah saya secara kawalan.
Ia pernah.
Awak mulakan benda ini.
Dan awak bukanlah macam Samson. Dia sedikit teruk.
Bukannya mengikut awak.
Ceritanya...
yang satu hari bila seekor harimau menyerangnya,
Tuhan beri dia kekuatan dan dia bunuh ia,
Lalu dia pergi sekali lagi satu hari, seorang diri
dan dia lihat yang lebah dah buat sarang pada bangkai itu.
Jadi lepas itu dia pun cakap teka-teki ini pada orang.
"Daripada semua pemakan, sesuatu untuk dimakan.
Daripada semua kekuatan, sesuatu yang manis."
Dan saya selalu fikir, "Macam mana orang boleh tahu jawapannya
bila ia cuma tentang dirinya saja?
Bila jawapannya hanyalah di tempat dalam kepala dia?"
Whoa, apa tu?
Apa?
Angin bertiup. Awak akan menghidunya.
Apa itu?
Apa saja yang menghasilkan bau itu,
Ia bukannya benda baik.
Kita takkan berhenti.
Uh, kita sudah pun berhenti.
Mari pergi.
- Ya. - Saya takkan berbaring.
Abraham.
Saya takkan hina.
Abraham, mari keluar dari sini.
Saya takkan menyerah.
Tunggu.
- Kita kena pergi. - Tidak.
Tidak, kita tidak akan.
Mereka tak boleh dengar dan mereka tak boleh nampak kita.
Tidak dari sini.
Kita tak apa-apa.
Ya, inilah maksud baik.
Kita perlukan peta. Mesti ada lencongan.
Saya takkan lakukannya.
Kita lencongkan dan lencongkan dari Houston ke Georgia.
Saya takkan bermain permainan itu lagi.
Kita takkan tempuhi semua ini, okey?
Ia takkan terjadi.
Awak akan hadapi keganasan di pintu A.
Dan keganasan di pintu B.
Jika bertuah, ia adalah pejalan atau trak yang rosak.
Tapi tak lama lagi awak akan dikepung,
Awak pilih untuk menetap dan awak pilih untuk membunuh.
Kita takkan patah balik. Kita tak boleh patah balik.
Saya bukannya cakap pasal berpatah balik.
- Cuma ke selatan beberapa batu. - Tidak.
Kita baru saja berhenti disebabkan oleh penapis udara
dijejaskan oleh barang dalam enjin.
Ia akan terjadi lagi.
Kalau begitu kita akan pukul mereka dengan hos.
Tangkinya kosong, Abraham.
- Jika kita lantaikan ia- - Masih kena, mereka mungkin perlahankan kita,
lalu mereka hentikan kita.
Saya tak cakap kita jalan terus.
Itu adalah laluan untuk ke jalan.
- Abraham! - Kita boleh lepasinya!
Saya tahu.
Dan itu bermakna kita takkan ke selatan.
berpusing, atau patah balik!
Tidak.
Mereka betul.
- Hei, Abraham. - Hei! Hei!
- Apa awak buat? Berhenti. - Lepaskan dia.
Saya takkan biarkan awak lakukannya.
- Ya, awak akan. - Hei, hei, berhenti.
- Keluar. - Hei, awak setakat ini saja!
- Jangan! Jangan! - Berhenti!
Saya dah cakap, jangan sentuh saya! Awak jangan sentuh saya!
Abraham!
SAYA BUKAN SAINTIS!!!
SAYA TIPU. SAYA BUKAN SAINTIS.
Saya tak tahu macam mana nak hentikannya.
Saya bukan saintis.
Awak adalah saintis. Saya sudah nampak benda yang awak boleh buat.
Saya cuma tahu benda.
Awak cuma... "tahu benda"?
Saya tahu saya lebih bijak dari kebanyakan orang lain.
Saya tahu saya penipu yang bijak,
dan saya tahu saya kena pergi ke DC.
Kenapa?
Sebab saya tahu yang orang awam ada peluang yang paling tinggi untuk hidup,
dan saya nak hidup.
Jika saya boleh tipu beberapa orang untuk ke situ,
Saya cuma bagi alasan yang saya juga akan buat pertahanan juga,
menimbangkan keadaan berbahaya di bandar Houston
tempat segalanya.
Orang bermatian mencuba nak bawa awak ke sini.
Saya sedar tentang itu-
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, dan Josephine.
Dan Bob.
Awak tahu, saya kehilangan saraf saya sebaik kita semakin dekat,
kerana saya seorang pengecut...
dan realiti dalam menghampiri destinasi kita
dan mendedahkan kebenarannya
menjadi sesuatu yang mengejutkan.
Saya buat dengan sendiri untuk memperlahankan perjalanan.
Cari masa untuk mahir akan benda begitu jadi bila kita tiba di sana...
Tapi ketika saat ini, saya sedar
tidak ada lagi pilihan yang boleh dipersetujui.
Lagipun saya tak guna.
Saya juga tipu tentang T. Brooks Ellis sukakan rambut saya.
Saya tak kenal T. Brooks Ellis.
Tapi saya pernah baca bukunya, dan dia nampak macam
Jenis orang yang takkan berkelip dua kali pada Tennessee Top Hat.
Sekali lagi...
Saya lebih bijak daripada awak.
Sekarang, awak mungkin nak tinggal saya di sini-
- Hei! Hei! - Hei, ayuh!
Lepaskan dia.
- Oh, tuhan. - Tidak.
Eugene?
Bangun. Tengok saya.
Oh, tuhan.
Eugene, awak sedar tak?
Eugene!
Eugene...?
Ayuh!
Ellen.
Tolong saya!
Tolong! Tolong saya!
Tolong saya, tolonglah!
Ia adalah mereka. Bunuh mereka!
Bunuh mereka. Bunuh mereka.
Terima kasih.
Saya rasa, saya rasa mereka semakin pantas.
Tunggu!
Tunggu dulu!
Berhenti!
- Awak tak boleh pergi! - Kenapa?
Saya ada misi yang sangat penting.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Malaysia Subbers Crew (MSC) https://www.facebook.com/subbers