Tidligere på AMCs The Walking Dead...
Noen vet hva du gjorde ved fengselet, de aksepterte det.
Det behøver ikke du.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skylder deg alt.
Jeg sendte deg borte, og nå blir vi med deg.
Vil du ha oss?
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
De har Beth!
Kom igjen, inn med deg.
Gå vekk!
Var det kun deg og Beth etterpå?
- Daryl: Ja. - Reddet du henne?
Hun er tøff. Hun reddet seg selv.
Vi var der ute en stund.
Vi ble bekymret, hun sprang fra meg...
Jeg vet ikke, hun ble borte.
Jeg så en bil som kjørte...
...med et hvit kors i vinduet.
- Slik som den? - Ja.
Rick vil undre på hvor vi er.
Tanken er snart tom.
Vi kan ende dette raskt. Bare kjør ham av veien.
Nesj, vi klarer oss litt til.
Om de holder henne et sted, kan vi avhøre sjåføren.
Ja, men vi kommer ingen vei om han ikke snakker.
Vi har overtaket akkurat nå.
Vi ser hvem de er.
Ser hva de kan gjøre, om de er en gruppe.
Deretter gjør vi alt vi kan for å få henne tilbake.
De kjører nordover, på I-85.
Hva faen venter han på?
De er to stykker.
Er det en politimann?
De kan kanskje se oss.
Å, dritt! Tanken er tom.
De tok ikke noen omkjøringsvei.
De må holde til i byen et sted.
Vi må finne et oppholdssted til daggry.
Jeg vet et sted ikke langt unna.
Vi kan dra dit.
- To til. - Jeg har den nesten.
Kom igjen.
Har du jobbet her, eller noe sånt?
Noe sånt.
- Hva er dette stedet? - Det er et midlertidig oppholdssted.
Har du vært her før?
Vi ble ikke.
Jeg tar øverkøya.
Jeg tror den der er mer din stil.
Du bør sove. Jeg tar første vakt.
- Dette stedet er godt sikret. - Jeg vet.
Da er vi enige.
Jeg tar første vakt. Jeg har ikke noe mot det.
Du bestemmer selv.
Du sa vi skulle begynne på nytt.
Ja.
Gjorde du det?
Jeg prøver.
Hvorfor forteller du ikke hva du egentlig tenker på?
Jeg tror ikke vi kan fortsette å redde folk.
Hvorfor er du her da?
Jeg prøver.
Når vi var ute ved bilen...
...hva om jeg ikke kom?
Jeg vet fortsatt ikke.
Du behøver ikke.
Det gjør du ikke.
Takk.
Bilen kjørte mot midtbyen.
Vi bør dra opp på en høy bygning...
...prøv å få litt utsikt.
Vi kan holde oss ved bygningene og være rolige...
...men vi vil tiltrekke oss dem før eller senere.
Greit, vi kan komme opp der.
Det er en bru.
Noen ganger vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Bra vi hoppet over frokost.
Hvordan kom vi hit?
Mm-mm.
Vi bare gjorde det.
Du har enda ikke spurt meg om hva som skjedde.
Etter jeg møtte Tyreese, og jentene.
Jeg vet hva som skjedde.
De er ikke her.
Det var værre enn som så.
Grunnen til at jeg sa vi fikk begynne på nytt...
...var fordi vi bare må.
Slik det var før...
Ja.
Ser du noe?
Jeg vet ikke. Send meg rifla.
Akkurat der.
Den har vært der en stund.
Definitivt en av dem.
Det er garantert en ledetråd.
Vi bør spise.
Greit.
Hmm.
Hva?
Dette kostet sikkert en rik jævel mye penger.
Ser ut som en hund satt i maling...
...og tørket ræva si over alt.
Virkelig? Jeg liker det.
Gi deg.
Jeg er seriøs.
Du kjenner ikke meg.
Jo, fortsett å si det til deg selv.
- Daryl, ikke. - Kom dere opp.
Opp med hendene, begge to.
Legg ned armbrøstet.
Du er dumdristig
Ingen behøver å komme til skade.
Jeg trenger kun våpen, det er alt.
Så, vær så snill, legg ned armbrøstet.
Tilbake!
Jeg beklager dette.
Dere ser tøffe ut.
Dere vil klare dere.
Tre kuler.
Vi er midt i en by. Han stjal våre våpen.
Tror du jeg skulle drepe ham?
Jeg siktet på beinet hans.
Kunne det drept ham? Kanskje, jeg vet ikke.
Men han stjal våre våpen.
Han var en gutt.
Uten våpen kan vi dø.
Beth kan dø.
Vi finner flere våpen.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke at Beth skal dø.
Jeg vil ikke at noen ved kirken skal dø...
...men jeg kan ikke bare se på at det skjer.
Jeg kan ikke. Derfor dro jeg.
Jeg måtte bare være et annet sted.
Vel, du er ikke noe annet sted, du er her.
Prøver.
Du er ikke den du var, det er ikke jeg heller.
Jeg vet ikke om jeg tror på Gud eller himmelen lenger...
...men om jeg skal til helvette...
...vil jeg utsette det så lenge som mulig.
La oss gjøre dette.
Den er ikke stabil. Jeg er lettere.
Det kommer flere.
Vi må kjempe oss igjennom.
Ja, jeg ser dem.
- Vi må dra. - GMH, hva er det? Et sykehus?
Jeg vet ikke. Grady Minnes, kanskje?
Grady, de hvite korsene, kanskje de er der.
Daryl!
Gå, gå, gå, gå!
Noe vi kan bruke?
Ikke annet enn det vi har.
Greit, på med setebeltene.
Hold deg fast.
Vi er okay.
Gud.
Ow.
Her.
Det går bra.
Bevis det.
Hvor ille er det?
Jeg har hatt værre.
Det var dumt.
Vi klarte oss bra.
Det er kun tre gater til Grady.
Vi må finne et sted i nærheten...
...rydde det, og se.
Tror du virkelig vi finner ut det vi vil...
...kun ved å spionere?
Vi begynner med det.
Kom igjen.
Det er dem.
Greit.
La oss se hva vi ser.
Du sa jeg ikke er som før?
Ja.
Hvordan var jeg?
Du var som et barn.
Nå er du en mann.
Hva med deg?
Jeg og Sophia ble ved gjemmestedet en og en halv dag...
...før jeg løp tilbake til Ed.
Jeg dro hjem, jeg ble slått, livet gikk videre...
...og jeg ba om at noe skulle skje.
Men jeg gjorde ingenting.
Ikke noen ting.
Den jeg var med ham...
...hun brente vekk.
Og jeg var fornøyd med det, vel, ikke fornøyd men...
Og ved fengselet...
...fikk jeg være den jeg trodde jeg ville være.
Og så ble hun brent bort.
Alt som er nå...
...sluker deg.
Vel, hei...
...vi er ikke aske.
Er den din?
Ja.
Å, gud.
Det går bra.
Du kan gå.
Bra.
Vær så snill, jeg måtte beskytte meg selv.
- Hvorfor følger du etter oss? - Jeg trodde dere fulgte etter meg!
Tullprat.
Noah: Kom igjen. Vær så snill!
- Vær så snill. - Neh, jeg har alt hjulpet deg.
Jeg hjelper deg ikke igjen.
Ha det gøy med han der.
Noah: Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei! Vær så snill!
Jeg er lei meg for det!
- Vær så snill! - Daryl. Daryl. Stopp.
Du døde nesten på grunn av ham!
Men jeg gjorde det ikke.
Neh, la han være.
- Noah: Vær så snill, jeg beklager! - Daryl!
Kom igjen, litt til.
Takk skal dere ha.
Daryl: Går det bra?
Jeg er fortsatt her.
Jeg må dra. Jeg må dra.
De kommer. De hørte sikkert skuddene.
Om de finner meg...
- Hvem? - De ved sykehuset.
Vent, vent, vent. Er det ei blond jente der?
- Så du ei blond jente? - Beth?
Kjenner du henne?
Hun hjalp meg ut, men hun er der fortsatt.
De kommer.
Vi må dra nå. Vi må dra. Vi må dra.
Bygningen ved siden av har en kjeller.
Den er trygg.
Ah! Ah!
Daryl: Gå, jeg har ham!
Kom igjen, opp.
- Kom deg opp. - Greit.
Nei, nei, nei! Vent, vent, vent!
- Slipp meg! - Vent! De kan hjelpe henne.
Bare de kan gjøre det.
De har medisiner, maskiner, en doktor.
Om du går ut dit, må du drepe dem, okay?
Da kan hun ikke få hjelp. Ønsker du det?
Vi kan få henne tilbake. Vi kan få Beth tilbake.
Hva skal til?
Mye.
De har våpen, folk.
Det har vi også.
Oversatt av Werstingvold