1
00:00:00,030 --> 00:00:03,440
Anteriormente no Walking Dead...

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,680
Alguns deles sabem 
o que tu fizeste na prisão.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,700
- Eles aceitaram.
- Eles não precisam.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,950
Não. 
Precisam, sim.

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,880
Eu devo-te tudo.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,180
Mandei-te embora e agora
 juntamo-nos a ti.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,440
Aceitas-nos?

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,000
- O que estás a fazer?
- Não sei.

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Eles têm a Beth!

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,200
Vamos, entra!

11
00:00:57,150 --> 00:01:02,150
DESCULPA A NOSSA PORCARIA.

12
00:01:33,710 --> 00:01:35,320
Vai-te embora!

13
00:03:40,880 --> 00:03:46,940
QUEM PEDE BOLEIA PODE SER
UM PRESIONEIRO FUGITIVO

14
00:04:31,020 --> 00:04:35,320
"The Walking Dead" - S05E06 
 Consumed

15
00:04:36,650 --> 00:04:39,290
- Foste apenas tu e a Beth depois ?
- Sim.

16
00:04:39,480 --> 00:04:40,580
Salvaste-a?

17
00:04:41,260 --> 00:04:43,510
Ela é durona,
salvou-se sozinha.

18
00:04:45,140 --> 00:04:46,920
Ficamos lá fora
por um bocado.

19
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
Ficámos encurralados,
ela saiu primeiro.

20
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Não sei,
ela desapareceu.

21
00:04:53,150 --> 00:04:56,220
Eu saí e vi um carro
com uma cruz branca na janela.

22
00:04:57,560 --> 00:04:59,660
- Como aquele?
- Sim.

23
00:05:14,710 --> 00:05:16,720
O Rick irá perguntar onde fomos.

24
00:05:17,660 --> 00:05:19,290
O combustível está a acabar.

25
00:05:20,170 --> 00:05:23,000
Podemos resolver isto logo.
Força-o a sair da estrada.

26
00:05:24,060 --> 00:05:25,580
Não, por enquanto, 
estamos bem.

27
00:05:26,300 --> 00:05:28,960
Se eles estão com ela,
o motorista dir-nos-á o lugar.

28
00:05:29,460 --> 00:05:31,860
Pois, mas se ele não falar,
voltamos à estaca zero.

29
00:05:32,820 --> 00:05:34,700
Agora, temos a vantagem.

30
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Vamos observá-los.
Se forem um grupo,

31
00:05:38,380 --> 00:05:39,600
veremos o que podem fazer.

32
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
E então faremos o que for necessário
para resgatá-la.

33
00:05:44,830 --> 00:05:48,240
Estão a ir para norte,
I-85.

34
00:06:38,990 --> 00:06:40,580
O que ele está à espera?

35
00:06:57,380 --> 00:06:58,400
Há dois deles.

36
00:07:01,960 --> 00:07:03,060
É um polícia?

37
00:07:09,630 --> 00:07:11,080
Eles podem ter-nos visto.

38
00:08:27,440 --> 00:08:29,710
Merda, acabou a gasolina.

39
00:08:30,940 --> 00:08:32,660
Era para terem ido para o desvio.

40
00:08:32,660 --> 00:08:34,580
Devem ter-se escondido
nalgum sitio na cidade.

41
00:08:41,090 --> 00:08:42,260
Temos que ir.

42
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Vamos encontrar um lugar 
para ficar até amanhecer.

43
00:08:45,750 --> 00:08:48,010
Conheço um lugar
a alguns Km's daqui.

44
00:08:48,010 --> 00:08:49,060
Podemos ir para lá.

45
00:09:03,190 --> 00:09:05,320
- Mais dois.
- Estou quase lá.

46
00:09:09,010 --> 00:09:10,020
Vamos!

47
00:10:22,770 --> 00:10:24,520
Trabalhavas aqui
ou qualquer coisa assim?

48
00:10:26,260 --> 00:10:27,480
Qualquer coisa assim.

49
00:11:32,820 --> 00:11:35,900
- Que lugar é este?
- Um abrigo temporário.

50
00:11:36,040 --> 00:11:38,300
A TRATAR VÍTIMAS
DE ABUSOS INFANTIS

51
00:11:42,560 --> 00:11:43,620
Vieram aqui?

52
00:11:45,090 --> 00:11:46,440
Nós não ficámos.

53
00:11:56,510 --> 00:11:58,280
Eu fico com a cama de cima.

54
00:11:59,100 --> 00:12:00,720
Acho que essa
é mais o teu estilo.

55
00:12:04,410 --> 00:12:06,620
Vai dormir.
Eu fico com o primeiro turno.

56
00:12:08,060 --> 00:12:10,320
- Isto está bem fechado.
- Eu sei.

57
00:12:12,890 --> 00:12:14,120
Então estamos bem.

58
00:12:14,300 --> 00:12:16,980
Eu fico com o primeiro turno.
Não me importo.

59
00:12:18,350 --> 00:12:19,540
Como quiseres.

60
00:12:35,180 --> 00:12:37,000
Disseste que podemos
recomeçar.

61
00:12:38,190 --> 00:12:39,180
Disse.

62
00:12:41,340 --> 00:12:42,380
Recomeças-te?

63
00:12:44,140 --> 00:12:45,280
Estou a tentar.

64
00:12:58,020 --> 00:12:59,780
Por que não falas
o que estás a pensar?

65
00:13:03,240 --> 00:13:05,780
Acho que não podemos
salvar mais as pessoas.

66
00:13:12,870 --> 00:13:14,100
Então por que estás aqui?

67
00:13:18,420 --> 00:13:19,520
Estou a tentar.

68
00:13:30,870 --> 00:13:32,420
Quando estávamos
lá fora...

69
00:13:34,940 --> 00:13:36,240
E se eu não aparecesse?

70
00:13:38,740 --> 00:13:40,080
Ainda não sei.

71
00:14:54,020 --> 00:14:55,180
Não precisas.

72
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Não precisas.

73
00:16:21,870 --> 00:16:22,760
Obrigada.

74
00:17:08,850 --> 00:17:10,660
Aquele carro estava a ir
para o centro.

75
00:17:11,760 --> 00:17:13,620
Vamos subir um prédio alto,

76
00:17:14,030 --> 00:17:16,070
e conseguir ter uma boa vista
e ver como é.

77
00:17:16,160 --> 00:17:18,420
Podemos até ir em silêncio.

78
00:17:18,420 --> 00:17:21,530
Mas mais cedo ou mais tarde
vamos atraí-los.

79
00:18:07,610 --> 00:18:10,510
Ok, podemos ir lá subir.
Tem uma ponte.

80
00:19:52,830 --> 00:19:55,110
Às vezes,
não sei o que pensar.

81
00:20:43,560 --> 00:20:45,400
Foi bom não termos tomado
o pequeno-almoço.

82
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
Como chegámos aqui?

83
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
Apenas chegámos.

84
00:21:42,470 --> 00:21:44,360
Ainda não me perguntas-te
o que se passou.

85
00:21:45,450 --> 00:21:48,360
Após ter encontrado
o Tyreese e as meninas.

86
00:21:48,710 --> 00:21:50,000
Eu sei o que aconteceu.

87
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
Eles não estão aqui.

88
00:21:55,060 --> 00:21:56,500
Foi pior do que isso.

89
00:22:05,370 --> 00:22:07,680
O motivo pelo qual falei
que podemos recomeçar

90
00:22:08,860 --> 00:22:10,180
é porque precisamos.

91
00:22:15,340 --> 00:22:16,440
Da maneira que estava...

92
00:22:23,010 --> 00:22:23,880
Sim.

93
00:22:32,400 --> 00:22:33,580
Vês algo?

94
00:22:34,250 --> 00:22:36,590
Não sei.
Passa-me a espingarda.

95
00:22:54,610 --> 00:22:55,640
Ali.

96
00:23:04,080 --> 00:23:05,540
Está ali há algum tempo.

97
00:23:09,170 --> 00:23:10,680
De certeza que é um deles.

98
00:23:11,330 --> 00:23:12,920
Definitivamente algum tipo de pista.

99
00:23:18,460 --> 00:23:19,700
Devemos abastecer-nos.

100
00:23:20,940 --> 00:23:22,400
Tudo bem.

101
00:23:40,020 --> 00:23:40,900
O que foi?

102
00:23:42,410 --> 00:23:45,480
Aposto que um paspalho rico
pagou muito caro por isto.

103
00:23:49,700 --> 00:23:54,030
Parece que um cão se sentou
e limpou o cu no quadro.

104
00:23:55,870 --> 00:23:58,500
Achas?
Eu até que gostei.

105
00:24:01,030 --> 00:24:02,020
Pára.

106
00:24:02,710 --> 00:24:04,060
Estou a falar a sério.

107
00:24:06,030 --> 00:24:07,220
Não me conheces.

108
00:24:11,700 --> 00:24:13,640
Continua a enganar-te.

109
00:24:35,590 --> 00:24:37,630
- Daryl, não.
- Levanta-te.

110
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
Mãos para cima,
vocês os dois.

111
00:24:45,170 --> 00:24:46,600
Larga o arco.

112
00:24:47,830 --> 00:24:49,230
És corajoso.

113
00:24:49,250 --> 00:24:51,300
Ninguém tem de se magoar
só preciso das armas.

114
00:24:53,890 --> 00:24:55,460
Por favor, larga o arco.

115
00:25:05,500 --> 00:25:06,560
Afastem-se.

116
00:25:16,440 --> 00:25:17,900
Sinto muito por isto.

117
00:25:19,250 --> 00:25:20,400
Vocês parecem uns mauzões.

118
00:25:21,550 --> 00:25:22,620
Vão ficar bem.

119
00:25:51,650 --> 00:25:52,840
Três balas.

120
00:25:53,300 --> 00:25:56,280
Estamos no meio de uma cidade.
Ele roubou as nossas armas.

121
00:25:59,240 --> 00:26:00,740
Achas que eu ia matá-lo?

122
00:26:03,220 --> 00:26:04,800
Eu estava a apontar
na perna dele.

123
00:26:05,550 --> 00:26:08,900
Poderias tê-lo morto? Talvez, não sei.
Mas ele roubou as nossas armas.

124
00:26:09,120 --> 00:26:10,540
Ele é só uma maldita criança.

125
00:26:11,930 --> 00:26:13,680
Sem armas, podemos morrer.

126
00:26:14,040 --> 00:26:15,360
A Beth poderia morrer.

127
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Encontraremos mais armas.

128
00:26:19,280 --> 00:26:20,700
Não quero que morras.

129
00:26:20,990 --> 00:26:23,880
Não quero que a Beth
e ninguém da igreja morra.

130
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
Mas não posso ver isso acontecer
e não fazer nada.

131
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
Não posso!

132
00:26:28,700 --> 00:26:31,460
Foi por isso que me fui embora.
Precisava estar noutro lugar.

133
00:26:31,500 --> 00:26:33,680
Não estás noutro lugar,
estás bem aqui!

134
00:26:34,440 --> 00:26:35,500
A tentar.

135
00:26:39,170 --> 00:26:41,300
Tu mudaste e eu também.

136
00:26:45,100 --> 00:26:46,960
Já não sei se acredito em Deus.

137
00:26:47,300 --> 00:26:49,020
Mas se for para o Inferno,

138
00:26:49,090 --> 00:26:52,250
tentarei adiar isso
o máximo que puder.

139
00:26:52,900 --> 00:26:54,680
A TRATAR DAS VÍTIMAS
DE ABUSOS INFANTIS

140
00:28:12,700 --> 00:28:14,700
Ok, vamos fazer isto.

141
00:28:14,840 --> 00:28:17,260
Não está estável.
Eu sou mais leve.

142
00:29:00,450 --> 00:29:02,010
Estão a vir mais.

143
00:29:02,250 --> 00:29:03,900
Temos que passar
por eles.

144
00:29:03,950 --> 00:29:05,220
Estou a vê-los.

145
00:29:08,350 --> 00:29:11,120
- Temos de ir.
- HGM. É um hospital?

146
00:29:11,140 --> 00:29:12,540
O Grady Memorial, talvez?

147
00:29:12,580 --> 00:29:15,200
Grady, as cruzes brancas...
pode ser onde eles estão!

148
00:29:22,950 --> 00:29:23,960
Daryl!

149
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Vai, vai, vai!

150
00:29:47,270 --> 00:29:48,850
Há algo que possamos usar?

151
00:29:49,000 --> 00:29:50,620
Nada além do que já temos.

152
00:29:58,100 --> 00:29:59,180
Tudo bem.

153
00:29:59,480 --> 00:30:00,580
Coloca o cinto.

154
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Segura-te.

155
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Estamos bem.

156
00:30:43,380 --> 00:30:44,780
Estamos bem.

157
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
Meu Deus.

158
00:31:54,310 --> 00:31:56,480
- Toma.
- Estou bem.

159
00:31:56,700 --> 00:31:57,760
Prova.

160
00:32:09,770 --> 00:32:12,840
- Qual é a gravidade?
- Já estive pior.

161
00:32:20,420 --> 00:32:22,190
Merda, foi burrice.

162
00:32:22,630 --> 00:32:24,100
Ganhámos um bom tempo.

163
00:32:28,520 --> 00:32:31,290
Estamos só a 3 Km's do Grady.

164
00:32:33,160 --> 00:32:35,180
Precisamos de encontrar um lugar
aqui perto.

165
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
Vamos observá-lo
e ver como é.

166
00:32:41,460 --> 00:32:45,050
Achas que vamos descobrir
o que queremos só observando?

167
00:32:46,930 --> 00:32:49,450
É por onde vamos começar.
Vem.

168
00:33:18,110 --> 00:33:19,200
São eles.

169
00:33:27,290 --> 00:33:28,360
Tudo bem.

170
00:33:29,870 --> 00:33:31,380
Vamos ver como é.

171
00:33:50,480 --> 00:33:52,700
Disseste que eu tinha mudado?

172
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Disse.

173
00:33:56,370 --> 00:33:57,500
Como era eu então?

174
00:34:00,250 --> 00:34:01,600
Parecias uma criança.

175
00:34:05,130 --> 00:34:06,400
Agora és um homem.

176
00:34:10,740 --> 00:34:11,900
E tu?

177
00:34:21,530 --> 00:34:24,840
A Sophia e eu ficámos
um dia e meio naquele abrigo.

178
00:34:25,900 --> 00:34:27,820
Antes de eu voltar a correr
para o Ed.

179
00:34:29,100 --> 00:34:30,990
Voltei para casa e apanhei.

180
00:34:31,110 --> 00:34:32,620
A vida continuou...

181
00:34:32,970 --> 00:34:36,500
e fiquei a rezar
para que algo acontecesse.

182
00:34:38,300 --> 00:34:39,760
Mas eu não fiz nada.

183
00:34:41,710 --> 00:34:43,260
Nadinha.

184
00:34:47,760 --> 00:34:52,840
A pessoa que eu era, com ele,
foi queimada.

185
00:34:52,870 --> 00:34:56,120
E eu estava feliz por isso.
Digo, não feliz, mas…

186
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Mas na prisão

187
00:34:59,270 --> 00:35:03,070
tive que ser quem sempre
achei que devia ser.

188
00:35:04,400 --> 00:35:05,640
Que deveria ter sido.

189
00:35:09,790 --> 00:35:11,420
E então ela foi queimada.

190
00:35:17,740 --> 00:35:21,550
Agora tudo te consome.

191
00:35:30,930 --> 00:35:32,320
Não somos cinzas.

192
00:36:16,100 --> 00:36:17,400
Isto é teu?

193
00:36:18,430 --> 00:36:19,540
É.

194
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Meu Deus.

195
00:36:46,050 --> 00:36:47,080
Estou bem.

196
00:36:47,860 --> 00:36:49,880
Estou bem.
Vai.

197
00:36:51,140 --> 00:36:52,300
Meu Deus.

198
00:37:20,340 --> 00:37:22,690
Por favor. Eu tinha
que me proteger.

199
00:37:22,780 --> 00:37:25,380
- Por que nos seguiste?
- Não segui, juro!

200
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
- Achei que me estavam a seguir!
- Tretas.

201
00:37:37,230 --> 00:37:40,260
Qual é, meu.
Por favor, por favor!

202
00:37:42,230 --> 00:37:43,900
Por favor, por favor.

203
00:37:44,800 --> 00:37:46,460
Já te ajudei uma vez.

204
00:37:47,400 --> 00:37:49,020
Não vai acontecer novamente.

205
00:37:57,780 --> 00:37:59,230
Diverte-te com o teu amigo.

206
00:37:59,490 --> 00:38:01,310
Não. Não, não!

207
00:38:01,340 --> 00:38:02,950
Não! Por favor!

208
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Por favor!
 Desculpa, por favor!

209
00:38:05,080 --> 00:38:07,220
- Daryl, pára.
- Por favor!

210
00:38:07,660 --> 00:38:09,960
- Quase morreste por causa dele!
- Mas não morri.

211
00:38:17,030 --> 00:38:18,220
Deixa-o aí.

212
00:38:22,080 --> 00:38:24,040
- Daryl!
- Por favor, desculpa!

213
00:39:38,870 --> 00:39:40,340
Vamos, só mais um pouco.

214
00:39:41,410 --> 00:39:43,720
Obrigado.

215
00:39:49,150 --> 00:39:50,320
Estás bem?

216
00:39:53,860 --> 00:39:55,200
Estás bem?

217
00:39:55,890 --> 00:39:57,280
Ainda estou aqui.

218
00:39:58,430 --> 00:40:00,290
Tenho de ir.
Tenho de ir.

219
00:40:00,400 --> 00:40:02,830
Eles vêem ai.
Devem ter ouvido o tiro.

220
00:40:02,920 --> 00:40:05,480
- Se me encontrarem...
- Quem?

221
00:40:05,880 --> 00:40:08,570
- As pessoas do hospital.
- Espera um pouco.

222
00:40:08,820 --> 00:40:11,000
Estavas lá uma loira?
Viste uma rapariga loira?

223
00:40:11,140 --> 00:40:12,160
A Beth?

224
00:40:13,140 --> 00:40:14,260
Conheces-a?

225
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Ela ajudou-me a escapar,
mas continua lá.

226
00:40:21,310 --> 00:40:22,400
Eles vêem ai.

227
00:40:23,960 --> 00:40:25,920
Temos de ir agora.
Temos de ir.

228
00:40:29,800 --> 00:40:32,900
Há uma abertura no prédio vizinho.
Está limpo. Estaremos seguros.

229
00:40:35,470 --> 00:40:36,640
Vá, eu ajudo-o!

230
00:40:37,950 --> 00:40:40,600
- Anda, levanta-te.
- Ok.

231
00:40:47,270 --> 00:40:49,620
- Não, espera!
- Solta-me!

232
00:40:49,660 --> 00:40:51,990
Eles podem ajudá-la.
São os únicos que podem.

233
00:40:52,050 --> 00:40:54,830
Têm remédios,
máquinas, um médico.

234
00:40:55,480 --> 00:40:58,570
Se fores lá,
terás que os matar, percebeste?

235
00:40:58,670 --> 00:41:01,100
E eles não irão ajudá-la.
É o que tu queres?

236
00:41:04,340 --> 00:41:06,820
Vamos resgatá-la.
Teremos a Beth de volta.

237
00:41:10,090 --> 00:41:11,400
O que será preciso fazer?

238
00:41:13,090 --> 00:41:14,300
Muita coisa.

239
00:41:15,480 --> 00:41:18,580
Eles têm armas, pessoas.

240
00:41:20,810 --> 00:41:22,120
Nós também.

241
00:42:27,900 --> 00:42:31,880
Tradução e Legendagem: Sinfully

242
00:42:36,310 --> 00:42:39,530
No próximo episódio...

243
00:42:40,070 --> 00:42:41,860
Não podemos ficar neste lugar
 nunca mais.

244
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
Faltam 2 episódios em 2014.

245
00:42:43,800 --> 00:42:45,020
Não por muito tempo.

246
00:42:45,120 --> 00:42:47,180
Vais encontrar sarilhos
 de que não poderás fugir.

247
00:42:49,330 --> 00:42:50,840
Precisamos de saber
como lutar.

248
00:42:52,760 --> 00:42:54,560
Vamos no pôr do sol.

249
00:42:55,340 --> 00:42:57,560
Temos que fazer isto
silenciosamente.

250
00:42:57,560 --> 00:42:59,020
Temos que ser rápidos.

251
00:43:00,920 --> 00:43:02,940
Eles não estão à nossa espera.