Anteriormente no Walking Dead...
Alguns deles sabem o que tu fizeste na prisão.
- Eles aceitaram. - Eles não precisam.
Não. Precisam, sim.
Eu devo-te tudo.
Mandei-te embora e agora juntamo-nos a ti.
Aceitas-nos?
- O que estás a fazer? - Não sei.
Eles têm a Beth!
Vamos, entra!
DESCULPA A NOSSA PORCARIA.
Vai-te embora!
QUEM PEDE BOLEIA PODE SER UM PRESIONEIRO FUGITIVO
"The Walking Dead" - S05E06 Consumed
- Foste apenas tu e a Beth depois ? - Sim.
Salvaste-a?
Ela é durona, salvou-se sozinha.
Ficamos lá fora por um bocado.
Ficámos encurralados, ela saiu primeiro.
Não sei, ela desapareceu.
Eu saí e vi um carro com uma cruz branca na janela.
- Como aquele? - Sim.
O Rick irá perguntar onde fomos.
O combustível está a acabar.
Podemos resolver isto logo. Força-o a sair da estrada.
Não, por enquanto, estamos bem.
Se eles estão com ela, o motorista dir-nos-á o lugar.
Pois, mas se ele não falar, voltamos à estaca zero.
Agora, temos a vantagem.
Vamos observá-los. Se forem um grupo,
veremos o que podem fazer.
E então faremos o que for necessário para resgatá-la.
Estão a ir para norte, I-85.
O que ele está à espera?
Há dois deles.
É um polícia?
Eles podem ter-nos visto.
Merda, acabou a gasolina.
Era para terem ido para o desvio.
Devem ter-se escondido nalgum sitio na cidade.
Temos que ir.
Vamos encontrar um lugar para ficar até amanhecer.
Conheço um lugar a alguns Km's daqui.
Podemos ir para lá.
- Mais dois. - Estou quase lá.
Vamos!
Trabalhavas aqui ou qualquer coisa assim?
Qualquer coisa assim.
- Que lugar é este? - Um abrigo temporário.
A TRATAR VÍTIMAS DE ABUSOS INFANTIS
Vieram aqui?
Nós não ficámos.
Eu fico com a cama de cima.
Acho que essa é mais o teu estilo.
Vai dormir. Eu fico com o primeiro turno.
- Isto está bem fechado. - Eu sei.
Então estamos bem.
Eu fico com o primeiro turno. Não me importo.
Como quiseres.
Disseste que podemos recomeçar.
Disse.
Recomeças-te?
Estou a tentar.
Por que não falas o que estás a pensar?
Acho que não podemos salvar mais as pessoas.
Então por que estás aqui?
Estou a tentar.
Quando estávamos lá fora...
E se eu não aparecesse?
Ainda não sei.
Não precisas.
Obrigada.
Aquele carro estava a ir para o centro.
Vamos subir um prédio alto,
e conseguir ter uma boa vista e ver como é.
Podemos até ir em silêncio.
Mas mais cedo ou mais tarde vamos atraí-los.
Ok, podemos ir lá subir. Tem uma ponte.
Às vezes, não sei o que pensar.
Foi bom não termos tomado o pequeno-almoço.
Como chegámos aqui?
Apenas chegámos.
Ainda não me perguntas-te o que se passou.
Após ter encontrado o Tyreese e as meninas.
Eu sei o que aconteceu.
Eles não estão aqui.
Foi pior do que isso.
O motivo pelo qual falei que podemos recomeçar
é porque precisamos.
Da maneira que estava...
Sim.
Vês algo?
Não sei. Passa-me a espingarda.
Ali.
Está ali há algum tempo.
De certeza que é um deles.
Definitivamente algum tipo de pista.
Devemos abastecer-nos.
Tudo bem.
O que foi?
Aposto que um paspalho rico pagou muito caro por isto.
Parece que um cão se sentou e limpou o cu no quadro.
Achas? Eu até que gostei.
Pára.
Estou a falar a sério.
Não me conheces.
Continua a enganar-te.
- Daryl, não. - Levanta-te.
Mãos para cima, vocês os dois.
Larga o arco.
És corajoso.
Ninguém tem de se magoar só preciso das armas.
Por favor, larga o arco.
Afastem-se.
Sinto muito por isto.
Vocês parecem uns mauzões.
Vão ficar bem.
Três balas.
Estamos no meio de uma cidade. Ele roubou as nossas armas.
Achas que eu ia matá-lo?
Eu estava a apontar na perna dele.
Poderias tê-lo morto? Talvez, não sei. Mas ele roubou as nossas armas.
Ele é só uma maldita criança.
Sem armas, podemos morrer.
A Beth poderia morrer.
Encontraremos mais armas.
Não quero que morras.
Não quero que a Beth e ninguém da igreja morra.
Mas não posso ver isso acontecer e não fazer nada.
Não posso!
Foi por isso que me fui embora. Precisava estar noutro lugar.
Não estás noutro lugar, estás bem aqui!
A tentar.
Tu mudaste e eu também.
Já não sei se acredito em Deus.
Mas se for para o Inferno,
tentarei adiar isso o máximo que puder.
A TRATAR DAS VÍTIMAS DE ABUSOS INFANTIS
Ok, vamos fazer isto.
Não está estável. Eu sou mais leve.
Estão a vir mais.
Temos que passar por eles.
Estou a vê-los.
- Temos de ir. - HGM. É um hospital?
O Grady Memorial, talvez?
Grady, as cruzes brancas... pode ser onde eles estão!
Daryl!
Vai, vai, vai!
Há algo que possamos usar?
Nada além do que já temos.
Tudo bem.
Coloca o cinto.
Segura-te.
Estamos bem.
Meu Deus.
- Toma. - Estou bem.
Prova.
- Qual é a gravidade? - Já estive pior.
Merda, foi burrice.
Ganhámos um bom tempo.
Estamos só a 3 Km's do Grady.
Precisamos de encontrar um lugar aqui perto.
Vamos observá-lo e ver como é.
Achas que vamos descobrir o que queremos só observando?
É por onde vamos começar. Vem.
São eles.
Tudo bem.
Vamos ver como é.
Disseste que eu tinha mudado?
Disse.
Como era eu então?
Parecias uma criança.
Agora és um homem.
E tu?
A Sophia e eu ficámos um dia e meio naquele abrigo.
Antes de eu voltar a correr para o Ed.
Voltei para casa e apanhei.
A vida continuou...
e fiquei a rezar para que algo acontecesse.
Mas eu não fiz nada.
Nadinha.
A pessoa que eu era, com ele, foi queimada.
E eu estava feliz por isso. Digo, não feliz, mas…
Mas na prisão
tive que ser quem sempre achei que devia ser.
Que deveria ter sido.
E então ela foi queimada.
Agora tudo te consome.
Não somos cinzas.
Isto é teu?
É.
Meu Deus.
Estou bem.
Vai.
Meu Deus.
Por favor. Eu tinha que me proteger.
- Por que nos seguiste? - Não segui, juro!
- Achei que me estavam a seguir! - Tretas.
Qual é, meu. Por favor, por favor!
Por favor, por favor.
Já te ajudei uma vez.
Não vai acontecer novamente.
Diverte-te com o teu amigo.
Não. Não, não!
Não! Por favor!
Por favor! Desculpa, por favor!
- Daryl, pára. - Por favor!
- Quase morreste por causa dele! - Mas não morri.
Deixa-o aí.
- Daryl! - Por favor, desculpa!
Vamos, só mais um pouco.
Obrigado.
Estás bem?
Ainda estou aqui.
Tenho de ir. Tenho de ir.
Eles vêem ai. Devem ter ouvido o tiro.
- Se me encontrarem... - Quem?
- As pessoas do hospital. - Espera um pouco.
Estavas lá uma loira? Viste uma rapariga loira?
A Beth?
Conheces-a?
Ela ajudou-me a escapar, mas continua lá.
Eles vêem ai.
Temos de ir agora. Temos de ir.
Há uma abertura no prédio vizinho. Está limpo. Estaremos seguros.
Vá, eu ajudo-o!
- Anda, levanta-te. - Ok.
- Não, espera! - Solta-me!
Eles podem ajudá-la. São os únicos que podem.
Têm remédios, máquinas, um médico.
Se fores lá, terás que os matar, percebeste?
E eles não irão ajudá-la. É o que tu queres?
Vamos resgatá-la. Teremos a Beth de volta.
O que será preciso fazer?
Muita coisa.
Eles têm armas, pessoas.
Nós também.
Tradução e Legendagem: Sinfully
No próximo episódio...
Não podemos ficar neste lugar nunca mais.
Faltam 2 episódios em 2014.
Não por muito tempo.
Vais encontrar sarilhos de que não poderás fugir.
Precisamos de saber como lutar.
Vamos no pôr do sol.
Temos que fazer isto silenciosamente.
Temos que ser rápidos.
Eles não estão à nossa espera.