Anteriormente no Walking Dead...
Fiz parte de uma equipa de 10 pessoas do Projecto Genoma Humano.
Acredito que podemos acabar com cada um dos mortos.
Fogo com fogo.
Encontrámos um autocarro, nas traseiras.
- Agora podemos descansar. - Descansar vai atrasar-nos.
Bob!
Temos de ir para D.C. agora mesmo.
Nós salvámos a tua vida.
Estou a tentar salvar a tua! Salvar a de todos!
Fiquem e ajudem-nos nós vamos convosco.
Estás a ficar desleixado.
Estou a preparar-me, para a reforma.
A relaxar-me na higiene.
Estou a pensar tornar-me canalizador,
pastor ou alguma coisa.
Não vais ser pastor, Abraham. Concentra-te na missão.
Sim, estás certa.
Esta é a minha miúda.
Talvez eu deixe que me depiles todo...
para ficar lisinho.
- Vou cortá-lo à noite. - Sim, senhora.
Talvez a Rosita possa dar um caldinho no teu cabelo.
Está muito grande atrás.
Ou é a tua fonte do teu poder?
Não vou matar um leão tão cedo.
Não me imagino a despachar uns mil filisteus com um osso.
Então, confortas-te em salvar o mundo não é?
Sim.
O que foi?
- É por causa da noite passada? - Não.
Sim, e de amanhã também.
Estou a pensar naquele padre.
No que ele fez.
Talvez eles estejam atrás de nós.
Talvez o Daryl e a Carol, tenham voltado.
Se calhar eles apanharam o mapa, encontraram carros,
e estão na estrada.
Vão alcançar-nos.
Vamos limpar a estrada para eles.
Quanto tempo vai levar?
Depois de chegar ao terminal e fazer o que for preciso?
Depende de muitos factores,
e que inclui a densidade de infectados,
nos locais de impacto pelo mundo.
Locais de impacto?
Estás a falar de mísseis?
Isso é confidencial.
Pensei que tínhamos ultrapassado isso.
E se sobrevivermos todos?
Os segredos vão importar?
Talvez, sim.
A velocidade da restauração depende de muitos factores,
que inclui padrões climáticos,
que foram modelados sem a hipótese,
de que carros, aviões, barcos e comboios,
não iam estar a lançar hidrocarbonetos,
na atmosfera tanto tempo.
O jogo muda quando se trata
de patógenos transmitidos pelo ar.
Porquê esse cabelo?
Porque eu gosto.
Ninguém lhe vai passar uma tesoura tão cedo.
Ouviste, Sr. Espinoza?
Sim, em alto e bom som.
- Podem rir à vontade. - Ninguém está a gozar.
O homem mais inteligente que conheci amava o meu cabelo.
O meu antigo chefe, T. Brooks Ellis,
Director do Projecto Genoma Humano.
Disse que o meu cabelo fazia-me parecer um homem divertido.
O que sou.
Mas não sou o Sansão.
"The Walking Dead" - S05E05 Self Help
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, estás bem?
O padre... Ele não tinha outra saída.
Aguenta firme.
O resto, estão bem?
- Sim. - Estamos.
O motor incendiou-se. Temos de sair daqui.
Vamos primeiro, afastamo-los,
e deixamos o caminho livre para a Maggie e a Rosita saírem,
depois acabamos com eles.
Está bem. Vamos!
- Tara? - Sim?
Cobre o Eugene, sai quando estiver livre.
- Está bem. - Quando eu mandar!
Vamos!
Vá lá. Sei que é uma merda e mete medo,
mas está na hora de seres corajoso.
- Não é voluntário. - Sim, quando não há saída.
Então, nessa altura escolhes o que pode ajudar alguém.
Vem.
Estou mesmo atrás de ti.
Vê se o Eugene está ferido.
Estou bem, só uns arranhões.
Verifica-o!
- É o teu sangue? - Sim.
Esta porra abriu outra vez.
Juro, os cortes são muito finos.
Sangram muito.
O kit de primeiros socorros está no autocarro, vou ver o que temos.
Não vamos parar. Vamos continuar.
Encontramos outro veículo na estrada.
A missão não mudou.
Vou fazer de advogado do diabo. Estamos rebentados.
Passámos muito tempo a tirar coisas da estrada.
- A Igreja é a uns 20km... - Não.
Não paramos. Não voltamos.
Estamos em guerra, e recuar significa perder.
Se formos atacados, o plano fica ultrapassado.
Vamos passar por isto, porque tem de ser.
Cada direção é uma incógnita.
Não voltamos!
- Estás bem? - Melhor é impossível.
Nós vamos contigo.
Tu Comandas isto.
Só tenho de saber se estás bem.
É assim que as coisas param.
Não posso dar-me a esse luxo. Nem o mundo pode.
Levei uma pancada no saco, no desastre.
Estou stressado e deprimido pelo nosso veículo,
mas, se disseres que continuamos,
estou bem.
Continuamos.
Vou ser homem e continuar.
Sim.
Vamos achar o que precisarmos no caminho, como sempre.
Não vou ser homem.
Talvez encontremos umas bicicletas.
Elas não se queimam.
- Está certo. - Está certo.
- O que estás a fazer, Eugene? - Nada.
Vamos.
Ellen!
Ell...
Ellen?
Ellen.
Vamos.
Vou dar uma olhadela.
Obrigado.
- Pelo quê? - Por apareceres.
Foi preciso um acordo para vires,
mas está claro para mim agora.
Percebeste.
Podias ter ido embora depois do desastre, mas ficaste.
- Fiz um acordo. - Podias tê-lo quebrado.
O que ia fazer?
Não vais guardar isto, esta noite?
E o ferimento? Não vais fazer o curativo?
Não, vou deixar apanhar ar.
Cortei-me a noite passada na Igreja.
Sim.
Chegámos ao ponto em que os vivos são fortes.
Têm de ser.
Ou és forte, e eles ajudam-te e tu ajuda-os.
Ou és forte e eles matam-te.
Então, tens de os matar.
Tens de os matar, e...
Quero dizer que nunca é fácil.
Não é a verdade.
É a coisa mais fácil do mundo, agora.
O mundo vai mudar, certo?
Podes apostar que sim.
É melhor dormires. Ficaste com o último turno.
Sim.
Antes tenho de fazer sexo.
Eu não tinha de saber disso, mas está bem.
Abraham.
Ele está a ver outra vez.
Ali na secção de auto-ajuda.
Auto-ajuda.
Não te preocupes, querida. Ele é inofensivo.
- Já estou lá. - Vamos.
Meu.
Eu estava a vê-los.
Sim, eu vi.
Acho que sabem que já os espiei antes.
Não é culpa deles. Nem minha.
Apenas gosto da maneira feminina e considero um crime sem vítima
que traz conforto e distracção.
Talvez...
Vamos sair daqui.
Estava à tua procura para te agradecer
Por me protegeres no autocarro. Salvaste-me a vida.
- Não sei nada disso. - Salvaste, sim.
Se salvei, deste-me o contexto para isso.
- O quê? - Não tinha saída,
então, fiz a escolha de ajudar alguém.
Pensei ser banal e acabou por ser. Ponto para ti.
Tens isto.
Apesar de não teres feito antes, tu tens.
Sou da mesma maneira.
Sabes que consegues.
Ouviste o que disse?
O autocarro bateu por minha causa.
- Não é verdade. - É, sim.
Pus vidro partido na mangueira.
Lâmpadas que encontrei na Igreja.
O veículo devia ter falhado, antes de sairmos.
- Tinhas-nos morto. - Não era para acabar assim.
Nem um bocado.
Não era para ter estragado a mangueira,
ao lado das velas de ignição.
- Tivemos muito azar desta vez. - Mas que merda?
Porque fizeste isso?
Eugene.
Porque... Eugene!
Porque fizeste isso?
Responde-me.
Agradeço as palavras de apoio e o facto de ignorares a perversão,
mas eu sei muito bem que não sobrevivo sozinho.
- Não consigo. - Então, sabotaste o autocarro?
Se não curar a doença,
se não salvar o mundo, não tenho valor.
- Não é assim. - Se não reparar isto,
não me mantinham por perto.
Dividiam recursos ou protegiam-me.
Claro que mantíamos.
Somos amigos.
Protegemo-nos uns aos outros. É assim.
É assim que funciona.
Não contes a ninguém o que fizeste.
Vou guardar o segredo e vamos seguir em frente.
Sabes que fizeste asneira.
Estás a tentar, mas meu...
Não podes fazer uma coisa assim outra vez.
Não vou.
Estás preso connosco.
Assim como estamos presos contigo.
Aconteça o que acontecer.
Não sei porque te contei.
Eu sei.
Bem-vindo à raça humana, imbecil.
Vamos.
Está a ficar tarde.
Estás a pensar neles?
Sim.
Sinto-me culpada.
Talvez possamos tirar...
umas férias no chão de uma livraria.
Já não estamos lá.
Estamos a viver por outra coisa.
Eles não têm o direito de fazer isso agora.
Bem...
Quase morremos hoje.
E não temos carro.
Estamos a beber água, da casa de banho.
É uma sensação muito boa, a de ter isso.
Porque não é por conta do que se passou,
nem da noite passada,
mas por conta do que há-de vir a acontecer.
Não te sintas culpada por isso.
Ellen.
Estamos seguros agora.
Eu detive-os.
Não temos de ter mais medo.
Está tudo bem.
Não está infectado.
Tens tido aulas de enfermagem?
O Roger e a Pam, ensinaram-me.
Acho que devemos ficar aqui hoje.
Não.
Tens alguma leitura para pôr em dia?
Tivémos sorte, ontem.
Estamos todos acabados, principalmente tu.
Já passámos por coisa pior.
Vamos continuar.
Se calhar vamos /N sempre ter de parar,
porque nunca recuperamos bem.
A cada minuto que não chegamos a Washington, morrem pessoas.
Achas que não percebo isso?
Depois de tudo?
Eu na verdade quero que a gente chegue lá.
Não, tu queres descansar. Queres que a gente pare.
Esta cidade não está má.
Esta loja nem foi tocada.
Podemos fazer aqui uma boa base.
Passando mais um dia, fazendo busca por mantimentos.
Vamos fazer isso durante o caminho.
Fazemos isso desde Houston. Não vamos parar agora.
Ouviram a rapariga.
Vamos para norte.
Acabou a água da casa de banho.
O Rio Broad fica a 8km a oeste.
Podemos fazer lá um stock de água antes de encontrarmos um carro.
Já temos um veículo.
E acontece... que
há 2 mil litros de água lá dentro.
Estava na hora das coisas funcionarem a nosso favor.
Vá lá!
Só uma vez...
Só uma maldita vez!
- Vamos encontrar outro carro. - Se houvesse, tínhamos visto.
Este veículo andou a atropelar pessoas.
Mesmo na entrada do motor.
Ou seja, o filtro de ar está cheio de restos humanos.
Não há um maldito canto deste maldito mundo,
que não foi fodido, com muita violência
e mudar completamente.
- Abraham? - O que foi?
Isso alimenta o radiador,
a entrada para o motor fica no tecto.
Tara! Maggie!
Só uma maldita vez!
- Só uma maldita vez! - Abraham, espera!
Há mais atrás!
Estive em oito feiras da região e num rodeio com cabras.
Nunca vi nada assim.
Há uma Goodwill perto da livraria.
Está rebentada, mas pode ter alguns mantimentos.
talvez roupas secas? - Não é necessário.
Posso limpar aquela entrada rápido.
Então, o motor apanha vento e também nós.
Vão secar-se com o vento.
Vamos seguir em frente.
DOENTES DENTRO DEIXEM QUE MORRAM.
O que foi?
Esta merda está uma confusão!
Ellen?
AJ?
Becca?
NÃO TENTES ENCONTRAR-NOS.
Ellen!
Vamos.
Sei porque usas esse corte de cabelo.
Já disse, é porque gosto dele.
Acredito em ti. Também gosto.
Acho que gostas, por uma razão.
Não és a pessoa que os outros pensam.
Queres que eles saibam quem és.
- Não percebi. - Se não usasses esse corte,
eras igual aos outros, nos laboratórios.
Mas não és igual aos outros.
Acho que muitos no teu lugar desistiam,
mas tu não desististe.
Havia pessoas. Muitas delas pelo caminho.
Elas não me deixaram desistir.
Não fui eu.
Foste, sim.
Começaste isto.
Não és como o Sansão. Ele era complicado.
Não percebi.
Na sua história,
quando um leão o atacou,
Deus deu-lhe força e ele despedaçou-o.
Então, ele voltou um dia, sozinho,
e viu que as abelhas fizeram uma colmeia na carcaça.
Depois ele disse ao povo esta charada:
"Do comedor, saiu comida.
E do forte saiu doçura."
E sempre pensei:
"Como pode o povo saber a resposta,
quando se trata apenas da sua vida?
Quando a resposta está só na sua cabeça?"
Que diabos é aquilo?
O quê?
O vento está a aumentar. Vais cheirar.
Que cheiro é este?
Seja lá o que esteja a cheirar mal, não é nada bom.
Não vamos parar.
Estamos parados.
Vamos. Temos de ir.
Não vou parar.
Abraham.
Não vou humilhar-me.
Abraham, vamos sair daqui.
Não vou abandonar o navio.
Esperem.
- Temos de ir. - Não.
Não,não temos.
Eles não podem ouvir-nos nem ver-nos.
Não daqui.
- Estamos bem. - Esta é a definição de "bem."
Precisamos do mapa. Pode haver um desvio.
Não vou fazer isso.
Estamos a apanhar atalhos de Houston a Geórgia.
Chega desse jogo.
Não vamos passar por eles, está bem?
Não vai acontecer.
Há merda atrás da porta A e merda atrás da porta B.
Se tiveres sorte, são mortos-vivos ou um camião rebentado.
Mas mais cedo ou mais tarde vais ser encurralado.
Se fugires apanham-te, se ficares comem-te.
Não vamos voltar. Não podemos voltar.
Não estou a falar em voltar.
- Só alguns quilómetros a sul. - Não.
Já tivemos de parar devido ao filtro de ar,
danificado pelas entranhas. Vai acontecer outra vez.
Então, atacamo-los com a mangueira.
- O tanque está vazio, Abraham. - Se acelerarmos...
Ainda lhes acertávamos e tínhamos de parar.
Não estou a dizer para irmos a direito.
É por onde a estrada vai.
- Abraham! - Podemos atravessar!
Eu sei disso!
Isso significa que não vamos para sul,
apanhar atalhos ou voltar!
Não.
Eles têm razão.
Abraham. O que estás a fazer?
- Pára. - Larga-o.
Não vou deixar-te fazer isso.
- Vais, sim. - Pára.
- Sai daqui. - Já chega! Já chega!
- Não! Não! - Parem!
Eu disse para não me tocares! Não me toques!
Abraham!
Não sou cientista!
Eu não sou cientista! Eu não sou cientista!
Eu menti.
Não sou cientista.
Eu não sei como acabar com isto.
Não sou cientista.
Tu és cientista. Eu vi as coisas que podes fazer.
Eu só sei de coisas.
Tu só...
"sabes de coisas"?
Sei que sou mais inteligente que a maioria das pessoas.
Sei mentir muito bem e sei que precisava de chegar a D.C.
Porquê?
Porque acredito que lá há fortes possibilidades de sobrevivência.
E eu quero sobreviver.
Se pudesse enganar alguém para me levar lá,
eu pensei que também lhes estava a fazer um favor,
ao ver o estado perigoso que se encontra Houston.
Pessoas morreram ao tentar trazer-te até aqui.
Eu sei disso.
Stephanie, Warren, Pam.
Rex, Roger, Josiah, Dirk e Josephine.
E o Bob.
Desesperei-me à medida que nos aproximávamos.
Porque sou um covarde.
E a realidade de chegar ao destino
e descobrirem a verdade, tornou-se assustadora.
Eu decidi atrasar-nos.
Tinha de pensar em alguma coisa, para que quando chegássemos...
Mas agora, percebo que não existem boas opções.
Eu estava lixado de qualquer maneira.
Menti sobre o T. Brooks Ellis gostar do meu cabelo.
Nem o conheço.
Mas li um dos seus livros.
Parece o tipo de homem que gosta deste corte.
Outra vez...
Sou mais esperto do que tu.
Podes querer deixar-me aqui...
- Vá lá! - Sai de cima dele!
- Meu Deus. - Não.
Eugene?
Levanta-te. Olha para mim.
Meu Deus.
Eugene, estás a ouvir-me?
Eugene!
Ellen.
Ajudem-me!
Socorro! Ajudem-me!
Ajuda-me, por favor!
São eles. Apanha-os!
Acaba com eles.
Obrigado.
Acho que eles estão a ficar mais rápidos.
Espera!
Espera ai!
Pára!
- Não podes ir! - Porquê?
Tenho uma missão muito importante.
Tradução e Legendagem: Sinfully