1
00:00:00,060 --> 00:00:03,420
Anteriormente no Walking Dead...

2
00:00:04,340 --> 00:00:07,300
Fiz parte de uma equipa de 10 pessoas
 do Projecto Genoma Humano.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,680
Acredito que podemos acabar
com cada um dos mortos.

4
00:00:10,030 --> 00:00:11,080
Fogo com fogo.

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,980
Encontrámos um autocarro,
nas traseiras.

6
00:00:13,070 --> 00:00:15,800
- Agora podemos descansar.
- Descansar vai atrasar-nos.

7
00:00:16,130 --> 00:00:17,040
Bob!

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,840
Temos de ir para D.C. agora mesmo.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,250
Nós salvámos a tua vida.

10
00:00:21,290 --> 00:00:24,160
Estou a tentar salvar a tua!
 Salvar a de todos!

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
Fiquem e ajudem-nos
nós vamos convosco.

12
00:00:45,860 --> 00:00:47,320
Estás a ficar desleixado.

13
00:00:49,780 --> 00:00:51,300
Estou a preparar-me,
para a reforma.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,480
A relaxar-me na higiene.

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,600
Estou a pensar tornar-me canalizador,

16
00:00:57,070 --> 00:00:58,300
pastor ou alguma coisa.

17
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Não vais ser pastor, Abraham.
 Concentra-te na missão.

18
00:01:02,050 --> 00:01:03,240
Sim, estás certa.

19
00:01:04,420 --> 00:01:05,600
Esta é a minha miúda.

20
00:01:08,010 --> 00:01:10,280
Talvez eu deixe
que me depiles todo...

21
00:01:11,530 --> 00:01:12,660
para ficar lisinho.

22
00:01:14,110 --> 00:01:17,020
- Vou cortá-lo à noite. 
- Sim, senhora.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,500
Talvez a Rosita possa dar 
 um caldinho no teu cabelo.

24
00:01:21,140 --> 00:01:23,020
Está muito grande atrás.

25
00:01:24,570 --> 00:01:26,280
Ou é a tua fonte do teu poder?

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,740
Não vou matar
um leão tão cedo.

27
00:01:30,440 --> 00:01:35,260
Não me imagino a despachar 
 uns mil filisteus com um osso.

28
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
Então, confortas-te
em salvar o mundo não é?

29
00:01:38,710 --> 00:01:39,540
Sim.

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,100
O que foi?

31
00:01:44,070 --> 00:01:45,760
- É por causa da noite passada? 
- Não.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Sim, e de amanhã também.

33
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
Estou a pensar naquele padre.

34
00:01:53,640 --> 00:01:54,660
No que ele fez.

35
00:02:08,310 --> 00:02:09,940
Talvez eles estejam atrás de nós.

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
Talvez o Daryl e a Carol, 
tenham voltado.

37
00:02:14,730 --> 00:02:17,490
Se calhar eles apanharam
o mapa, encontraram carros,

38
00:02:17,520 --> 00:02:18,580
e estão na estrada.

39
00:02:19,340 --> 00:02:20,380
Vão alcançar-nos.

40
00:02:21,010 --> 00:02:22,300
Vamos limpar a
estrada para eles.

41
00:02:25,930 --> 00:02:27,240
Quanto tempo vai levar?

42
00:02:28,110 --> 00:02:30,740
Depois de chegar ao terminal
e fazer o que for preciso?

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,820
Depende de muitos factores,

44
00:02:33,860 --> 00:02:35,470
e que inclui a densidade
de infectados,

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,020
nos locais de impacto
pelo mundo.

46
00:02:38,060 --> 00:02:39,630
Locais de impacto?

47
00:02:39,850 --> 00:02:40,940
Estás a falar de mísseis?

48
00:02:43,250 --> 00:02:44,240
Isso é confidencial.

49
00:02:45,530 --> 00:02:46,860
Pensei que tínhamos
ultrapassado isso.

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
E se sobrevivermos todos?

51
00:02:49,580 --> 00:02:51,100
Os segredos vão importar?

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,300
Talvez, sim.

53
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
A velocidade da restauração
depende de muitos factores,

54
00:02:57,340 --> 00:02:58,740
que inclui padrões climáticos,

55
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
que foram modelados
sem a hipótese,

56
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
de que carros, aviões,
barcos e comboios,

57
00:03:02,550 --> 00:03:04,420
não iam estar a
lançar hidrocarbonetos,

58
00:03:04,460 --> 00:03:05,820
na atmosfera tanto tempo.

59
00:03:06,260 --> 00:03:07,940
O jogo muda
quando se trata

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,660
de patógenos
transmitidos pelo ar.

61
00:03:13,840 --> 00:03:14,880
Porquê esse cabelo?

62
00:03:16,650 --> 00:03:17,860
Porque eu gosto.

63
00:03:19,300 --> 00:03:22,180
Ninguém lhe vai passar
uma tesoura tão cedo.

64
00:03:22,220 --> 00:03:23,580
Ouviste, Sr. Espinoza?

65
00:03:23,600 --> 00:03:25,510
Sim, em alto e bom som.

66
00:03:25,970 --> 00:03:28,850
- Podem rir à vontade.
- Ninguém está a gozar.

67
00:03:28,890 --> 00:03:31,620
O homem mais inteligente que
conheci amava o meu cabelo.

68
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
O meu antigo chefe,
T. Brooks Ellis,

69
00:03:33,730 --> 00:03:35,720
Director do Projecto
Genoma Humano.

70
00:03:36,790 --> 00:03:41,030
Disse que o meu cabelo fazia-me
parecer um homem divertido.

71
00:03:41,570 --> 00:03:42,740
O que sou.

72
00:03:45,600 --> 00:03:46,860
Mas não sou o Sansão.

73
00:05:03,490 --> 00:05:07,760
"The Walking Dead" - S05E05 
 Self Help

74
00:05:48,870 --> 00:05:49,740
Ellen...

75
00:05:53,050 --> 00:05:54,100
Ellen!

76
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
Eugene!

77
00:06:01,660 --> 00:06:02,860
Eugene!

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,680
Eugene, estás bem?

79
00:06:06,480 --> 00:06:09,660
O padre...
Ele não tinha outra saída.

80
00:06:09,700 --> 00:06:10,760
Aguenta firme.

81
00:06:12,340 --> 00:06:14,240
O resto, estão bem?

82
00:06:14,410 --> 00:06:15,980
- Sim.
- Estamos.

83
00:06:15,980 --> 00:06:17,660
O motor incendiou-se.
Temos de sair daqui.

84
00:06:19,810 --> 00:06:23,230
Vamos primeiro, afastamo-los,

85
00:06:23,780 --> 00:06:26,800
e deixamos o caminho livre
para a Maggie e a Rosita saírem,

86
00:06:26,820 --> 00:06:28,180
depois acabamos com eles.

87
00:06:28,410 --> 00:06:30,660
Está bem.
Vamos!

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,300
- Tara?
- Sim?

89
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
Cobre o Eugene,
sai quando estiver livre.

90
00:06:36,620 --> 00:06:37,900
- Está bem.
- Quando eu mandar!

91
00:06:38,510 --> 00:06:39,440
Vamos!

92
00:07:00,300 --> 00:07:01,820
Vá lá. Sei que é
uma merda e mete medo,

93
00:07:01,800 --> 00:07:02,940
mas está na hora
de seres corajoso.

94
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
- Não é voluntário.
- Sim, quando não há saída.

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,980
Então, nessa altura escolhes
o que pode ajudar alguém.

96
00:07:11,820 --> 00:07:12,760
Vem.

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,100
Estou mesmo atrás de ti.

98
00:08:23,370 --> 00:08:25,630
Vê se o Eugene está ferido.

99
00:08:25,670 --> 00:08:27,780
Estou bem, só uns arranhões.

100
00:08:27,800 --> 00:08:28,580
Verifica-o!

101
00:08:37,110 --> 00:08:39,520
- É o teu sangue?
- Sim.

102
00:08:40,720 --> 00:08:42,020
Esta porra abriu outra vez.

103
00:08:45,190 --> 00:08:47,040
Juro, os cortes
são muito finos.

104
00:08:48,090 --> 00:08:49,320
Sangram muito.

105
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
O kit de primeiros socorros
está no autocarro, vou ver o que temos.

106
00:09:05,060 --> 00:09:07,800
Não vamos parar.
Vamos continuar.

107
00:09:08,820 --> 00:09:10,700
Encontramos outro
veículo na estrada.

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,580
A missão não mudou.

109
00:09:13,660 --> 00:09:16,600
Vou fazer de advogado do diabo.
Estamos rebentados.

110
00:09:16,660 --> 00:09:19,220
Passámos muito tempo
a tirar coisas da estrada.

111
00:09:19,980 --> 00:09:22,070
- A Igreja é a uns 20km...
- Não.

112
00:09:22,280 --> 00:09:24,290
Não paramos.
Não voltamos.

113
00:09:24,310 --> 00:09:26,680
Estamos em guerra,
e recuar significa perder.

114
00:09:26,830 --> 00:09:29,580
Se formos atacados,
o plano fica ultrapassado.

115
00:09:32,210 --> 00:09:34,620
Vamos passar por isto,
porque tem de ser.

116
00:09:34,770 --> 00:09:36,600
Cada direção
é uma incógnita.

117
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
Não voltamos!

118
00:09:41,780 --> 00:09:44,780
- Estás bem?
- Melhor é impossível.

119
00:09:45,940 --> 00:09:47,340
Nós vamos contigo.

120
00:09:48,970 --> 00:09:50,370
Tu Comandas isto.

121
00:09:52,490 --> 00:09:54,120
Só tenho de
saber se estás bem.

122
00:09:56,460 --> 00:09:57,820
É assim que as coisas param.

123
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
Não posso dar-me a esse luxo.
Nem o mundo pode.

124
00:10:03,950 --> 00:10:06,620
Levei uma pancada no saco,
no desastre.

125
00:10:07,300 --> 00:10:10,320
Estou stressado e deprimido
pelo nosso veículo,

126
00:10:10,380 --> 00:10:11,680
mas, se disseres
que continuamos,

127
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
estou bem.

128
00:10:19,440 --> 00:10:20,460
Continuamos.

129
00:10:21,460 --> 00:10:23,380
Vou ser homem e continuar.

130
00:10:23,630 --> 00:10:24,500
Sim.

131
00:10:25,070 --> 00:10:27,740
Vamos achar o que precisarmos
no caminho, como sempre.

132
00:10:29,940 --> 00:10:31,540
Não vou ser homem.

133
00:10:32,320 --> 00:10:34,010
Talvez encontremos umas bicicletas.

134
00:10:35,270 --> 00:10:36,540
Elas não se queimam.

135
00:10:43,260 --> 00:10:45,370
- Está certo.
- Está certo.

136
00:10:59,010 --> 00:11:02,140
- O que estás a fazer, Eugene?
- Nada.

137
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Vamos.

138
00:11:25,550 --> 00:11:26,540
Ellen!

139
00:11:30,490 --> 00:11:31,300
Ell...

140
00:11:36,130 --> 00:11:37,200
Ellen?

141
00:11:41,320 --> 00:11:42,140
Ellen.

142
00:11:58,940 --> 00:11:59,920
Vamos.

143
00:14:18,780 --> 00:14:20,060
Vou dar uma olhadela.

144
00:14:58,780 --> 00:14:59,760
Obrigado.

145
00:15:01,070 --> 00:15:03,800
- Pelo quê?
- Por apareceres.

146
00:15:06,220 --> 00:15:08,060
Foi preciso um
acordo para vires,

147
00:15:09,450 --> 00:15:11,280
mas está claro
para mim agora.

148
00:15:13,230 --> 00:15:14,220
Percebeste.

149
00:15:15,110 --> 00:15:18,220
Podias ter ido embora
depois do desastre, mas ficaste.

150
00:15:18,910 --> 00:15:21,600
- Fiz um acordo.
- Podias tê-lo quebrado.

151
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
O que ia fazer?

152
00:15:27,270 --> 00:15:28,940
Não vais guardar isto,
esta noite?

153
00:15:35,170 --> 00:15:37,530
E o ferimento?
Não vais fazer o curativo?

154
00:15:37,760 --> 00:15:39,140
Não, vou deixar apanhar ar.

155
00:15:39,790 --> 00:15:42,340
Cortei-me a noite
passada na Igreja.

156
00:15:44,860 --> 00:15:45,760
Sim.

157
00:15:53,340 --> 00:15:56,000
Chegámos ao ponto em
que os vivos são fortes.

158
00:15:58,300 --> 00:15:59,340
Têm de ser.

159
00:16:00,600 --> 00:16:03,540
Ou és forte, e eles ajudam-te
e tu ajuda-os.

160
00:16:05,280 --> 00:16:07,020
Ou és forte e eles matam-te.

161
00:16:09,470 --> 00:16:10,840
Então, tens de os matar.

162
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
Tens de os matar, e...

163
00:16:26,140 --> 00:16:27,860
Quero dizer
que nunca é fácil.

164
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Não é a verdade.

165
00:16:41,750 --> 00:16:43,720
É a coisa mais
fácil do mundo, agora.

166
00:16:55,130 --> 00:16:56,880
O mundo vai mudar, certo?

167
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
Podes apostar que sim.

168
00:17:02,380 --> 00:17:05,300
É melhor dormires.
Ficaste com o último turno.

169
00:17:06,510 --> 00:17:07,400
Sim.

170
00:17:12,300 --> 00:17:14,380
Antes tenho de fazer sexo.

171
00:17:17,450 --> 00:17:21,240
Eu não tinha de saber disso,
mas está bem.

172
00:17:29,000 --> 00:17:30,430
Abraham.

173
00:17:30,970 --> 00:17:32,570
Ele está a ver outra vez.

174
00:17:33,490 --> 00:17:35,950
Ali na secção de auto-ajuda.

175
00:17:39,020 --> 00:17:40,460
Auto-ajuda.

176
00:17:44,540 --> 00:17:48,200
Não te preocupes, querida.
Ele é inofensivo.

177
00:17:48,300 --> 00:17:50,040
- Já estou lá.
- Vamos.

178
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
Meu.

179
00:17:58,210 --> 00:18:00,330
Eu estava a vê-los.

180
00:18:00,330 --> 00:18:01,640
Sim, eu vi.

181
00:18:02,200 --> 00:18:04,390
Acho que sabem
que já os espiei antes.

182
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
Não é culpa deles.
Nem minha.

183
00:18:07,140 --> 00:18:10,570
Apenas gosto da maneira feminina
e considero um crime sem vítima

184
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
que traz conforto e distracção.

185
00:18:15,990 --> 00:18:17,280
Talvez...

186
00:18:17,760 --> 00:18:19,380
Vamos sair daqui.

187
00:18:19,460 --> 00:18:21,580
Estava à tua procura
para te agradecer

188
00:18:21,650 --> 00:18:24,230
Por me protegeres no autocarro.
Salvaste-me a vida.

189
00:18:26,210 --> 00:18:28,240
- Não sei nada disso.
- Salvaste, sim.

190
00:18:29,030 --> 00:18:32,310
Se salvei, deste-me
o contexto para isso.

191
00:18:32,550 --> 00:18:34,440
- O quê?
- Não tinha saída,

192
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
então, fiz a escolha
de ajudar alguém.

193
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
Pensei ser banal e acabou
por ser. Ponto para ti.

194
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
Tens isto.

195
00:18:41,780 --> 00:18:43,740
Apesar de não
teres feito antes, tu tens.

196
00:18:45,140 --> 00:18:46,800
Sou da mesma maneira.

197
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Sabes que consegues.

198
00:18:53,020 --> 00:18:55,040
Ouviste o que disse?

199
00:18:56,460 --> 00:18:58,300
O autocarro bateu
por minha causa.

200
00:18:59,090 --> 00:19:01,080
- Não é verdade.
- É, sim.

201
00:19:02,670 --> 00:19:04,700
Pus vidro partido na mangueira.

202
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Lâmpadas que
encontrei na Igreja.

203
00:19:08,950 --> 00:19:12,850
O veículo devia ter falhado,
antes de sairmos.

204
00:19:12,960 --> 00:19:15,710
- Tinhas-nos morto.
- Não era para acabar assim.

205
00:19:15,710 --> 00:19:17,020
Nem um bocado.

206
00:19:17,180 --> 00:19:19,710
Não era para ter
estragado a mangueira,

207
00:19:19,710 --> 00:19:21,320
ao lado das velas de ignição.

208
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
- Tivemos muito azar desta vez.
- Mas que merda?

209
00:19:24,920 --> 00:19:26,420
Porque fizeste isso?

210
00:19:28,020 --> 00:19:29,000
Eugene.

211
00:19:30,030 --> 00:19:32,100
Porque... Eugene!

212
00:19:33,010 --> 00:19:34,420
Porque fizeste isso?

213
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Responde-me.

214
00:19:41,280 --> 00:19:45,270
Agradeço as palavras de apoio e
o facto de ignorares a perversão,

215
00:19:45,640 --> 00:19:49,190
mas eu sei muito bem
que não sobrevivo sozinho.

216
00:19:49,220 --> 00:19:51,700
- Não consigo.
- Então, sabotaste o autocarro?

217
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Se não curar a doença,

218
00:19:57,210 --> 00:19:59,940
se não salvar o mundo,
não tenho valor.

219
00:20:00,440 --> 00:20:02,500
- Não é assim.
- Se não reparar isto,

220
00:20:02,580 --> 00:20:05,090
não me mantinham por perto.

221
00:20:05,090 --> 00:20:07,170
Dividiam recursos
ou protegiam-me.

222
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Claro que mantíamos.

223
00:20:09,220 --> 00:20:10,340
Somos amigos.

224
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Protegemo-nos uns aos outros.
É assim.

225
00:20:15,150 --> 00:20:16,460
É assim que funciona.

226
00:20:19,940 --> 00:20:21,640
Não contes a ninguém
o que fizeste.

227
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Vou guardar o segredo
e vamos seguir em frente.

228
00:20:25,610 --> 00:20:26,960
Sabes que fizeste asneira.

229
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Estás a tentar, mas meu...

230
00:20:30,750 --> 00:20:32,790
Não podes fazer
uma coisa assim outra vez.

231
00:20:33,370 --> 00:20:34,440
Não vou.

232
00:20:37,250 --> 00:20:38,380
Estás preso connosco.

233
00:20:40,390 --> 00:20:42,140
Assim como estamos
presos contigo.

234
00:20:42,530 --> 00:20:43,700
Aconteça o que acontecer.

235
00:20:44,620 --> 00:20:46,300
Não sei porque te contei.

236
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
Eu sei.

237
00:20:51,120 --> 00:20:52,980
Bem-vindo à raça humana,
imbecil.

238
00:21:00,100 --> 00:21:01,140
Vamos.

239
00:21:01,500 --> 00:21:02,480
Está a ficar tarde.

240
00:21:20,250 --> 00:21:21,950
Estás a pensar neles?

241
00:21:24,200 --> 00:21:25,220
Sim.

242
00:21:26,850 --> 00:21:28,650
Sinto-me culpada.

243
00:21:38,320 --> 00:21:40,780
Talvez possamos tirar...

244
00:21:42,580 --> 00:21:46,960
umas férias no
chão de uma livraria.

245
00:21:52,400 --> 00:21:54,220
Já não estamos lá.

246
00:21:56,700 --> 00:21:58,640
Estamos a viver
por outra coisa.

247
00:21:59,200 --> 00:22:00,940
Eles não têm o direito
de fazer isso agora.

248
00:22:02,900 --> 00:22:03,820
Bem...

249
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
Quase morremos hoje.

250
00:22:07,800 --> 00:22:09,500
E não temos carro.

251
00:22:10,700 --> 00:22:12,560
Estamos a beber água,
da casa de banho.

252
00:22:18,350 --> 00:22:21,040
É uma sensação muito boa,
a de ter isso.

253
00:22:23,680 --> 00:22:25,820
Porque não é por conta
do que se passou,

254
00:22:28,500 --> 00:22:30,120
nem da noite passada,

255
00:22:32,550 --> 00:22:34,240
mas por conta do que
há-de vir a acontecer.

256
00:22:36,700 --> 00:22:38,680
Não te sintas
culpada por isso.

257
00:23:29,750 --> 00:23:30,640
Ellen.

258
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Estamos seguros agora.

259
00:23:44,950 --> 00:23:46,020
Eu detive-os.

260
00:23:50,800 --> 00:23:52,540
Não temos de ter mais medo.

261
00:24:12,350 --> 00:24:13,440
Está tudo bem.

262
00:24:20,650 --> 00:24:22,220
Não está infectado.

263
00:24:23,880 --> 00:24:26,440
Tens tido aulas de enfermagem?

264
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
O Roger e a Pam,
ensinaram-me.

265
00:24:35,400 --> 00:24:36,860
Acho que devemos
ficar aqui hoje.

266
00:24:37,450 --> 00:24:38,320
Não.

267
00:24:40,000 --> 00:24:41,900
Tens alguma leitura 
 para pôr em dia?

268
00:24:42,450 --> 00:24:44,340
Tivémos sorte, ontem.

269
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Estamos todos acabados,
principalmente tu.

270
00:24:47,450 --> 00:24:49,000
Já passámos por coisa pior.

271
00:24:49,550 --> 00:24:50,660
Vamos continuar.

272
00:24:51,650 --> 00:24:54,030
Se calhar vamos /N sempre ter de parar,

273
00:24:54,080 --> 00:24:56,090
porque nunca
recuperamos bem.

274
00:24:56,120 --> 00:24:59,300
A cada minuto que não chegamos
a Washington, morrem pessoas.

275
00:24:59,590 --> 00:25:01,320
Achas que não percebo isso?

276
00:25:02,050 --> 00:25:03,340
Depois de tudo?

277
00:25:05,300 --> 00:25:08,520
Eu na verdade quero
que a gente chegue lá.

278
00:25:08,540 --> 00:25:12,120
Não, tu queres descansar.
Queres que a gente pare.

279
00:25:19,300 --> 00:25:21,040
Esta cidade não está má.

280
00:25:22,900 --> 00:25:24,940
Esta loja nem foi tocada.

281
00:25:26,800 --> 00:25:28,300
Podemos fazer aqui uma boa base.

282
00:25:30,280 --> 00:25:32,900
Passando mais um dia, 
 fazendo busca por mantimentos.

283
00:25:32,960 --> 00:25:34,260
Vamos fazer isso
durante o caminho.

284
00:25:35,550 --> 00:25:37,820
Fazemos isso desde Houston.
Não vamos parar agora.

285
00:25:41,950 --> 00:25:43,240
Ouviram a rapariga.

286
00:25:44,780 --> 00:25:45,980
Vamos para norte.

287
00:25:46,370 --> 00:25:47,820
Acabou a água
da casa de banho.

288
00:25:48,140 --> 00:25:50,820
O Rio Broad
fica a 8km a oeste.

289
00:25:51,150 --> 00:25:53,920
Podemos fazer lá um stock de água
antes de encontrarmos um carro.

290
00:25:54,550 --> 00:25:55,760
Já temos um veículo.

291
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
E acontece... que

292
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
há 2 mil litros de água lá dentro.

293
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
Estava na hora das coisas
funcionarem a nosso favor.

294
00:27:18,150 --> 00:27:19,550
Vá lá!

295
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Só uma vez...

296
00:27:22,600 --> 00:27:25,440
Só uma maldita vez!

297
00:27:27,850 --> 00:27:31,180
- Vamos encontrar outro carro.
- Se houvesse, tínhamos visto.

298
00:27:32,140 --> 00:27:34,160
Este veículo andou
a atropelar pessoas.

299
00:27:34,750 --> 00:27:36,520
Mesmo na entrada do motor.

300
00:27:36,660 --> 00:27:39,820
Ou seja, o filtro de ar está
cheio de restos humanos.

301
00:27:41,700 --> 00:27:45,840
Não há um maldito canto
deste maldito mundo,

302
00:27:45,850 --> 00:27:48,950
que não foi fodido,
com muita violência

303
00:27:49,100 --> 00:27:51,450
e mudar completamente.

304
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
- Abraham?
- O que foi?

305
00:27:53,950 --> 00:27:55,400
Isso alimenta o radiador,

306
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
a entrada para
o motor fica no tecto.

307
00:28:15,450 --> 00:28:16,850
Tara! Maggie!

308
00:28:17,650 --> 00:28:21,150
Só uma maldita vez!

309
00:28:22,700 --> 00:28:25,540
- Só uma maldita vez!
- Abraham, espera!

310
00:28:29,650 --> 00:28:30,980
Há mais atrás!

311
00:29:14,250 --> 00:29:18,360
Estive em oito feiras da região
e num rodeio com cabras.

312
00:29:19,530 --> 00:29:21,290
Nunca vi nada assim.

313
00:29:25,730 --> 00:29:28,140
Há uma Goodwill
perto da livraria.

314
00:29:28,320 --> 00:29:30,510
Está rebentada,
mas pode ter alguns mantimentos.

315
00:29:30,540 --> 00:29:33,510
talvez roupas secas?
- Não é necessário.

316
00:29:34,430 --> 00:29:37,120
Posso limpar aquela
entrada rápido.

317
00:29:37,850 --> 00:29:41,550
Então, o motor apanha
vento e também nós.

318
00:29:42,410 --> 00:29:43,800
Vão secar-se com o vento.

319
00:29:44,540 --> 00:29:45,960
Vamos seguir em frente.

320
00:29:59,530 --> 00:30:01,530
DOENTES DENTRO
DEIXEM QUE MORRAM.

321
00:30:01,740 --> 00:30:03,280
O que foi?

322
00:30:03,750 --> 00:30:05,940
Esta merda está uma confusão!

323
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Ellen?

324
00:30:33,440 --> 00:30:34,620
AJ?

325
00:30:35,610 --> 00:30:36,760
Becca?

326
00:30:39,910 --> 00:30:42,810
NÃO TENTES ENCONTRAR-NOS.

327
00:30:45,840 --> 00:30:47,060
Ellen!

328
00:30:49,540 --> 00:30:50,700
Ellen!

329
00:30:56,700 --> 00:30:57,620
Vamos.

330
00:31:32,460 --> 00:31:33,880
Sei porque usas
esse corte de cabelo.

331
00:31:35,070 --> 00:31:36,540
Já disse, é porque gosto dele.

332
00:31:36,840 --> 00:31:39,520
Acredito em ti.
Também gosto.

333
00:31:41,490 --> 00:31:43,120
Acho que gostas,
por uma razão.

334
00:31:46,180 --> 00:31:48,100
Não és a pessoa
que os outros pensam.

335
00:31:50,560 --> 00:31:52,260
Queres que
eles saibam quem és.

336
00:31:57,320 --> 00:32:00,060
- Não percebi.
- Se não usasses esse corte,

337
00:32:00,070 --> 00:32:02,360
eras igual aos outros,
nos laboratórios.

338
00:32:03,500 --> 00:32:05,380
Mas não és igual aos outros.

339
00:32:07,650 --> 00:32:10,400
Acho que muitos
no teu lugar desistiam,

340
00:32:11,680 --> 00:32:12,840
mas tu não desististe.

341
00:32:13,460 --> 00:32:16,800
Havia pessoas.
Muitas delas pelo caminho.

342
00:32:16,800 --> 00:32:18,380
Elas não me deixaram desistir.

343
00:32:18,460 --> 00:32:19,800
Não fui eu.

344
00:32:20,860 --> 00:32:21,840
Foste, sim.

345
00:32:23,130 --> 00:32:24,400
Começaste isto.

346
00:32:26,100 --> 00:32:29,040
Não és como o Sansão.
Ele era complicado.

347
00:32:29,520 --> 00:32:30,320
Não percebi.

348
00:32:31,460 --> 00:32:33,140
Na sua história,

349
00:32:34,610 --> 00:32:36,550
quando um leão o atacou,

350
00:32:36,550 --> 00:32:38,640
Deus deu-lhe força
e ele despedaçou-o.

351
00:32:39,750 --> 00:32:41,900
Então, ele voltou um dia,
sozinho,

352
00:32:42,020 --> 00:32:44,600
e viu que as abelhas fizeram
uma colmeia na carcaça.

353
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
Depois ele disse
ao povo esta charada:

354
00:32:48,510 --> 00:32:50,300
"Do comedor, saiu comida.

355
00:32:50,610 --> 00:32:52,680
E do forte saiu doçura."

356
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
E sempre pensei:

357
00:32:56,940 --> 00:33:00,240
"Como pode o povo
saber a resposta,

358
00:33:00,400 --> 00:33:02,100
quando se trata apenas da sua vida?

359
00:33:02,560 --> 00:33:05,420
Quando a resposta
está só na sua cabeça?"

360
00:33:06,680 --> 00:33:08,380
Que diabos é aquilo?

361
00:33:10,960 --> 00:33:11,880
O quê?

362
00:33:12,790 --> 00:33:15,070
O vento está a aumentar.
Vais cheirar.

363
00:33:16,020 --> 00:33:17,340
Que cheiro é este?

364
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
Seja lá o que esteja a
cheirar mal, não é nada bom.

365
00:33:25,590 --> 00:33:26,780
Não vamos parar.

366
00:33:28,150 --> 00:33:29,240
Estamos parados.

367
00:34:23,530 --> 00:34:25,820
Vamos.
Temos de ir.

368
00:34:26,420 --> 00:34:27,900
Não vou parar.

369
00:34:27,900 --> 00:34:28,960
Abraham.

370
00:34:30,540 --> 00:34:32,110
Não vou humilhar-me.

371
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
Abraham, vamos sair daqui.

372
00:34:35,920 --> 00:34:38,120
Não vou abandonar o navio.

373
00:34:41,810 --> 00:34:42,740
Esperem.

374
00:34:43,710 --> 00:34:46,050
- Temos de ir.
- Não.

375
00:34:48,010 --> 00:34:49,060
Não,não temos.

376
00:34:50,440 --> 00:34:52,340
Eles não podem
ouvir-nos nem ver-nos.

377
00:34:52,890 --> 00:34:53,940
Não daqui.

378
00:34:55,090 --> 00:34:58,220
- Estamos bem.
- Esta é a definição de "bem."

379
00:34:58,380 --> 00:35:00,370
Precisamos do mapa.
Pode haver um desvio.

380
00:35:00,410 --> 00:35:01,440
Não vou fazer isso.

381
00:35:02,280 --> 00:35:05,020
Estamos a apanhar atalhos
de Houston a Geórgia.

382
00:35:05,060 --> 00:35:06,400
Chega desse jogo.

383
00:35:07,170 --> 00:35:10,140
Não vamos passar
por eles, está bem?

384
00:35:10,220 --> 00:35:11,500
Não vai acontecer.

385
00:35:11,560 --> 00:35:14,920
Há merda atrás da porta A
e merda atrás da porta B.

386
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Se tiveres sorte, são mortos-vivos
ou um camião rebentado.

387
00:35:18,680 --> 00:35:20,620
Mas mais cedo ou mais tarde
vais ser encurralado.

388
00:35:21,010 --> 00:35:23,610
Se fugires apanham-te,
se ficares comem-te.

389
00:35:24,280 --> 00:35:27,550
Não vamos voltar.
Não podemos voltar.

390
00:35:27,650 --> 00:35:29,540
Não estou a falar em voltar.

391
00:35:29,950 --> 00:35:32,020
- Só alguns quilómetros a sul.
- Não.

392
00:35:32,720 --> 00:35:35,210
Já tivemos de parar
devido ao filtro de ar,

393
00:35:35,210 --> 00:35:38,940
danificado pelas entranhas.
Vai acontecer outra vez.

394
00:35:38,990 --> 00:35:40,700
Então, atacamo-los
com a mangueira.

395
00:35:40,860 --> 00:35:44,170
- O tanque está vazio, Abraham.
- Se acelerarmos...

396
00:35:44,200 --> 00:35:47,220
Ainda lhes acertávamos
e tínhamos de parar.

397
00:35:47,220 --> 00:35:49,080
Não estou a dizer
para irmos a direito.

398
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
É por onde a estrada vai.

399
00:35:50,720 --> 00:35:52,680
- Abraham!
- Podemos atravessar!

400
00:35:53,560 --> 00:35:54,640
Eu sei disso!

401
00:35:56,260 --> 00:35:58,270
Isso significa que
não vamos para sul,

402
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
apanhar atalhos ou voltar!

403
00:36:01,090 --> 00:36:01,980
Não.

404
00:36:05,650 --> 00:36:06,680
Eles têm razão.

405
00:36:23,210 --> 00:36:25,020
Abraham.
O que estás a fazer?

406
00:36:25,030 --> 00:36:26,940
- Pára.
- Larga-o.

407
00:36:26,940 --> 00:36:28,500
Não vou deixar-te fazer isso.

408
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
- Vais, sim.
- Pára.

409
00:36:30,020 --> 00:36:32,070
- Sai daqui.
- Já chega! Já chega!

410
00:36:32,070 --> 00:36:34,250
- Não! Não!
- Parem!

411
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
Eu disse para não me tocares!
Não me toques!

412
00:36:37,860 --> 00:36:38,960
Abraham!

413
00:36:39,120 --> 00:36:42,010
Não sou cientista!

414
00:36:42,550 --> 00:36:45,700
Eu não sou cientista!
Eu não sou cientista!

415
00:36:50,120 --> 00:36:51,160
Eu menti.

416
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
Não sou cientista.

417
00:36:56,820 --> 00:36:58,300
Eu não sei
como acabar com isto.

418
00:37:00,110 --> 00:37:01,360
Não sou cientista.

419
00:37:30,020 --> 00:37:32,560
Tu és cientista.
Eu vi as coisas que podes fazer.

420
00:37:34,580 --> 00:37:35,980
Eu só sei de coisas.

421
00:37:37,720 --> 00:37:38,880
Tu só...

422
00:37:39,790 --> 00:37:41,180
"sabes de coisas"?

423
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
Sei que sou mais inteligente
que a maioria das pessoas.

424
00:37:44,580 --> 00:37:47,690
Sei mentir muito bem 
e sei que precisava de chegar a D.C.

425
00:37:49,240 --> 00:37:50,140
Porquê?

426
00:37:51,450 --> 00:37:54,860
Porque acredito que lá há fortes
possibilidades de sobrevivência.

427
00:37:55,650 --> 00:37:57,180
E eu quero sobreviver.

428
00:37:58,080 --> 00:38:00,460
Se pudesse enganar alguém
para me levar lá,

429
00:38:00,780 --> 00:38:03,900
eu pensei que também
lhes estava a fazer um favor,

430
00:38:04,150 --> 00:38:07,180
ao ver o estado perigoso
que se encontra Houston.

431
00:38:16,110 --> 00:38:19,520
Pessoas morreram
ao tentar trazer-te até aqui.

432
00:38:19,960 --> 00:38:21,100
Eu sei disso.

433
00:38:22,390 --> 00:38:26,340
Stephanie, Warren, Pam.

434
00:38:26,820 --> 00:38:30,940
Rex, Roger, Josiah,
Dirk e Josephine.

435
00:38:33,000 --> 00:38:33,980
E o Bob.

436
00:38:37,780 --> 00:38:39,860
Desesperei-me à medida
que nos aproximávamos.

437
00:38:40,590 --> 00:38:41,820
Porque sou um covarde.

438
00:38:43,740 --> 00:38:45,980
E a realidade de
chegar ao destino

439
00:38:46,220 --> 00:38:49,320
e descobrirem a verdade,
tornou-se assustadora.

440
00:38:50,090 --> 00:38:51,960
Eu decidi atrasar-nos.

441
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Tinha de pensar em alguma coisa,
para que quando chegássemos...

442
00:39:00,870 --> 00:39:04,200
Mas agora, percebo
que não existem boas opções.

443
00:39:06,550 --> 00:39:08,100
Eu estava lixado
de qualquer maneira.

444
00:39:15,450 --> 00:39:17,760
Menti sobre o T. Brooks Ellis
gostar do meu cabelo.

445
00:39:17,780 --> 00:39:19,380
Nem o conheço.

446
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
Mas li um dos seus livros.

447
00:39:21,500 --> 00:39:24,700
Parece o tipo de homem
que gosta deste corte.

448
00:39:29,730 --> 00:39:30,700
Outra vez...

449
00:39:33,040 --> 00:39:34,540
Sou mais esperto do que tu.

450
00:39:34,790 --> 00:39:36,400
Podes querer deixar-me aqui...

451
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
- Vá lá!
- Sai de cima dele!

452
00:39:44,970 --> 00:39:46,580
- Meu Deus.
- Não.

453
00:39:49,500 --> 00:39:50,400
Eugene?

454
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
Levanta-te.
Olha para mim.

455
00:40:15,940 --> 00:40:17,020
Meu Deus.

456
00:40:20,290 --> 00:40:22,420
Meu Deus.
Eugene, estás a ouvir-me?

457
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Eugene!

458
00:40:27,130 --> 00:40:28,080
Eugene!

459
00:40:44,240 --> 00:40:45,260
Ellen.

460
00:41:25,940 --> 00:41:27,040
Ajudem-me!

461
00:41:29,380 --> 00:41:32,330
Socorro! Ajudem-me!

462
00:41:37,580 --> 00:41:39,580
Ajuda-me, por favor!

463
00:41:40,520 --> 00:41:42,820
São eles.
Apanha-os!

464
00:41:50,080 --> 00:41:51,300
Acaba com eles.

465
00:41:52,930 --> 00:41:53,960
Obrigado.

466
00:41:55,210 --> 00:41:56,200
Obrigado.

467
00:41:57,100 --> 00:42:00,180
Acho que eles estão
a ficar mais rápidos.

468
00:42:01,500 --> 00:42:02,440
Espera!

469
00:42:03,900 --> 00:42:04,940
Espera ai!

470
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Pára!

471
00:42:10,060 --> 00:42:12,660
- Não podes ir!
- Porquê?

472
00:42:19,640 --> 00:42:21,420
Tenho uma missão muito importante.

473
00:42:26,860 --> 00:42:28,300
Tradução e Legendagem: Sinfully