รู้สึกว่ามัน(ผมยาว)จะทำให้เธอรำคาญนะ
เตรียมพร้อมสำหรับการเกษียณอายุ
ปลดระเบียบการแต่งกาย
คิดไว้ว่าจะไปเป็นช่างประปา ,
.. คนเลี้ยงแกะ หรือะไรสักอย่าง
ตอนนี้คุณไม่ได้เลี้ยงแกะนะ อับราฮัม
ดูสิ
ถูกที่สุด
นี้สิเด็กฉัน
บางทีผมอาจให้คุณช่วยโกนหัวให้นะ
เตียนแบบหัวโลมาเลย
คืนนี้ฉันตัดให้แล้วกัน
ครับคุณนาย
เฮ้ บางทีโรซิตา อาจตัดผมให้คุณได้นะ เมื่อถึงที่นั่น
ผมด้านหลังคุณเริ่มจะยาวแล้ว
หรือมันเป็นแหล่งพลังงานของคุณนะ?
ผมไม่ได้จะฆ่าสิงโต ในเร็วๆนี้ (เปรียบเปรย)
ผมไม่ได้จะลงเดิมพัน ที่เห็นตัวเอง
ฆ่าไอ้พวกป่าเถื่อนนับพันด้วยกระดูกง่ามตูด (เปรียบเปรย)
โอ้ งั้นคุณก็จะอยู่ช่วยโลกนี้ใช่มั้ย?
ใช่
ว่าไง?
-เมื่อคืนเหรอ? -ไม่
ใช่ เรื่องนั้นแหละพรุ่งนี้
และผมกำลังคิดเกี่ยวกับหมอนั้น
สิ่งที่เขาทำ
พวกเค้าอาจจะกำลังตามมา
แดริล กับ แครอลอาจจะกลับมาแล้ว
พวกเค้าอาจจะดูแผนที่แล้วก็หารถสักคันสองคัน
แล้วก็เพิ่งขับรถมา
พวกเค้าตามเราทันแน่
เราจะเคลียร์ถนนนี้ไว้ให้พวกเค้า
มันต้องใช้เวลาเท่าไรเหรอ ?
หลังจากที่คุณถึง DC และทำในสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว?
ขึ้นอยู่กับหลายๆอย่าง
ทั้งจำนวนผู้ติดเชื้อ
ที่อยู่ในบริเวณเป้าหมาย
เดี๋ยวนะ สถานที่เป้าหมายเหรอ?
นายกำลังพูดถึงมิสไซล์?
มันเป็นความลับ
ฉันคิดว่าเราเป็นมากกว่านั้น
ถ้าพวกเราอยู่?
ความลับจะสำคัญอะไร?
พวกเขาอาจ...
ยังไงก็ตามความเร็วที่จะทำให้สิ่งต่างๆเป็นปกติ
มันขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย
รวมถึงสภาพอากาศทั่วโลก
ซึ่งถูกจำลอง โดยยังไม่ได้ใส่สมมุติฐาน
ว่ารถ เครื่องบิน เรือ และรถไฟ
ไม่ได้ปล่อยสารไฮโดรคาร์บอน
ไปสู่ชั้นบรรยากาศนานขนาดนี้
ดังนั้นสถานการณ์ก็อาจจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย
เมื่อพูดถึงการแพร่ระบาดของเชื้อโรค
ทำไมต้องทำผมแบบนั้น?
เพราะฉันชอบมัน
และจะไม่มีใครเอากรรไกรหรือบัตตาเลี่ยนไปตัดมัน
เร็วๆนี้ , คุณได้ยินผมมั้ยคุณเอสปิโนซ่า
ได้ยินสิทั้งดังและชัดเจนเลย
เชิญหัวเราะตามสบาย
ไม่มีใครล้อซะหน่อย
คนที่ฉลาดที่สุดที่ผมเคยพบ ยังชอบทรงผมอันเท่ๆ ของผม
เจ้านายเก่าผมเอง บรู๊ค เอลลิซ
ผู้อำนวยการของโครงการจีโนมมนุษย์
เขาบอกว่าผมของฉัน ทำให้ผมดูเหมือน
ประมาณว่า "ผู้ชายลัลล้า"
ซึ่งก็ใช่
ฉันแค่ไม่ใช่แซมสัน
สารเลว
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
เอลเล็น...
เอลเล็น!!
ยูจีน!!
ยูจีน เป็นอะไรหรือเปล่า?
นักเทศน์...
ไม่เห็นทางออกอื่นเลย
หนักเเน่นเข้าไว้ โอเคไหม?
คนอื่น ๆด้วย คุณโอเคกันไหม?
-ใช่ -ใช่
เครื่องยนกำลังติดไฟ รีบออกจากตรงนี้ก่อนเถอะ
เอาล่ะ คุณกับผมไปก่อน จัดการกับพวกมัน
เคลียร์ทางให้แม็กกี้ และโรซิต้าออกไป
แล้วเราทั้งหมด ก็เริ่มตีพวกมันได้ ตกลงมั๊ย
ได้ ตามนั้น เราจะทำตามนั้นเพื่อเอาชีวิตรอด
-ทาร่า -ว่าไง
เธอดูแลยูจีน ออกมาตอนเคลียร์มันหมด
-ตกลง -ไปได้แล้ว
ไป
มาสิ ฉันรู้มันแย่ และมันน่ากลัว
-แต่มันถึงเวลาที่ต้องกล้า -มันไม่ได้เกิดขึ้นเอง
มันมี เมื่อยังไงผมก็ตกที่นั่งลำบากอยู่ดี
นายก็เลยตัดทางเลือกที่สามารถจะช่วยคนอื่นออกเหรอ
มาสิ
ฉันจะระวังหลังให้
ตรวจดูยูจีน เผื่อว่าเขาบาดเจ็บ
ผมปลอดภัย ไม่ต้องห่วงหรอก
ตรวจดูเขา
- นั่นเลือดของคุณเหรอ? - ใช่
แผลมันเปิดอีกแล้ว
ฉันสัญญา จะตัดให้สวยกว่าทรงหัวกบอีก
มันแค่เลือดไหลบ่อย
ชุดปฐมพยาบาลอยู่บนรถบัส
ฉันจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง
พวกเราจะไม่หยุด เราจะไปกันต่อ
เราจะหารถคันอื่น ตามถนนนี่
ภารกิจเราจะไม่เปลี่ยนแปลง
ปีศาจอาจจะอยากให้เราหยุด
รถเราชนต้องมาหยุดที่นี่
เราใช้เวลามาเยอะกับการอยู่บนถนนเนี้ย
โบสอยู่ข้างหลังนี้ 15 ไมล์เอง ไม่
เราไม่หยุด เราจะไม่กลับไป
เราอยู่ในสงคราม และกำลังถูกคุกคามมันแปลว่าเราจะแพ้
กลับมาสู่ถนนนักสู้ รับมือกับแผนช่วงชิง
พวกคุณทุกคนก็รู้
ตอนนี้ เราจะมุ่งหน้าต่อไป นั้นเป็นเพราะมันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
ทุกเส้นทางคือคำถาม
เราจะไม่กลับไป
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นายโอเคไหม?
ฉันฟิตปั๋งเลยว่ะ
พวกเราจะไปกับนาย
นายเป็นคนเรียกร้องเอง
ฉันแค่อยากรู้ว่านายโอเค
สิ่งนี้มันจะจบทุกอย่าง
ฉันรับมันไม่ได้ในตอนนี้ โลกรับมันไม่ได้
ฉันจุกพอดูตอนที่รถคว่ำ
ฉันเครียดและกดดัน ที่เห็นรถพัง
แต่ถ้าคุณจะบอกให้พวกเราไปต่อ
ผมโอเค
เราจะไปต่อ
ฉันจะปัดฝุ่นออกแล้วเดินออกไป
ช่าย
เราจะเจอของที่เราต้องการ เหมือนที่เราทำมาตลอด
-กำลังไป -โอเค
ฉันจะไม่ปัดฝุ่นอะไรทั้งนั้น
พวกอาจจะหาจักยานสักสองสามคัน
จักยานมันไม่ไหม้นิ
ก็ได้
ดี
ยูจีน คุณจะทำอะไรนะ
ปล่าว
ไปเถอะ
เอลเลน!
เอล...?
เอลเลน
ไปกันเถอะ
ผมจะไปสังเกตุการณ์สักหน่อย
โอเค
เฮ้
ขอบใจ
สำหรับอะไร?
ยืนหยัดเพื่อผม
มันหลอกล่อซื้อขายม้าตัวน้อยเพื่อให้คุณมาที่นี่
มันก็เป็นเรื่องธรรมดา ที่ฉันตอนนี้จะมีแค่มันฝรั่ง
คุณทำได้น่า
นายจะไปก็ได้ตอนที่รถชน
ไปตามทาง แต่นายก็ยังอยู่
ฉันตกลงกับนายไว้แล้ว ก็จริง แต่นายไม่ทำตามก็ได้
ฉันจะทำอะไรได้ละ
แค่เก็บไอ้นั้น(มีด)ไปให้พ้นๆคืนนี้
แล้วนั้น(แผล)ละ นายต้องพันให้หมดไม่ใช่เหรอ
ไม่ละ ผมอยากให้มันได้รับอากาศหน่อย
บาดเจ็บพอสมควร ที่โบสถ์เมื่อคืนนี้
เย่
มาถึงจุดที่ทุกคนอยู่ ก็สุดยอดแล้ว
พวกเราจำเป็นต้อง..
คุณทั้งสองคนแข็งแกร่ง พวกเขาจะช่วยคุณและคุณจะช่วยพวกเขา
หรือตุณแข็งแกร่ง แต่พวกเขาก็สามารถฆ่าคุณได้
ดังนั้นคุณต้องฆ่าพวกเขา
คุณจำเป็นจะต้องฆ่าพวกเขาเเละ...
ฉันอยากจะบอกว่ามันไม่ง่าย
นั่นไม่ใช่ความจริง
มันคือสิ่งง่ายที่สุดในโลกตอนนี้
โลกจะเปลี่ยนไป ใช่ไหม?
นายพูดถูกที่สุด
นายเข้าไปเลยก็ได้(เปลี่ยนกะ) นายดูเฝ้าเกินเวลาไปแล้ว
ได้
ผมต้องการสักอย่างก่อน
ไม่ได้อยากรู้หรอก แต่ก็เจ๋งดีนะ
อับบราฮัม!!
เขากำลังดูอีกแล้ว
ตรงนั้นที่ไว้ "ช่วยตัวเอง"
"ช่วยตัวเอง"
ไม่ต้องไป สนใจเขานะน้อง
เขาไม่มีพิษภัย
-ฉันอยู่นี่แล้ว -มาสิ
เพื่อน
รู้กันหมดแล้ว ฉันดูพวกเขา
ใช่ ฉันก็เห็น
ฉันเชื่อว่าพวกเขารู้ ว่าฉันจับตาดูอยู่ในบางครั้ง
ว่ามั้ย นั่นมันเรื่องของพวกเขา ซึ่งมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันเหมือนกัน
มันก็แค่เรื่องสนุกในสไตล์ของผู้หญิง
และฉันคิดว่ามันก็ไม่มีใครเสียหาย
ทั้งสะดวกสบายและเพลิดเพลิน
บางที เอ่อ บางทีเรา น่าจะไปจากตรงนี้
ฉันตามหาคุณ เพื่อจะขอบคุณ
ที่ช่วยระวังหลังให้ที่รถบัส
คุณช่วยชชีวิตฉัน
-ก็ไม่รู้สินะ -คุณทำ
เอาละ ถ้าฉันทำ คุณก็ช่วย
อะไร ยังไงฉันก็คงจะแย่
ฉันเลยทำที่ทำได้ ช่วยเหลือ
ฉันคิดว่าพูดไปงั้นเอง แต่พูดจริงนี่นา
ต้องชมคุณ คุณจัดการมัน
ถึงก่อนหน้าจะไม่ แต่คุณก็ทำ
ฟังนะ ฉันก็เป็นอย่างนี้
คุณรู้ว่าคุณทำมันได้
เอ่อ คุณได้ยิน ที่ฉันพูดไปตะกี้รึเปล่า
รถบัสระเบิด ต้นเหตุเกิดจากผม
-ไม่เลย ไม่ใช่ - ใช่สิ
ผมใส่เศษแก้ว ลงไปในสายน้ำมัน
หลอดไฟ ผมเจอ ในโบสถ์
รถนั่นควรจะวิ่งไม่ได้ ก่อนที่มันจะถึงถนน
คุณจะฆ่าพวกเรา
มันไม่ควรจะคว่ำแบบนั้น ไม่รุนแรง แรงไม่ถึงครึ่ง
แก้วไม่ควรจะตัดสายน้ำมัน
ใกล้หัวเทียน
เราจับได้ไม้สั้น
เกิดบ้าอะไรขึ้น ทำไมคุณทำแบบนั้น
ยูจีน ทำไม.. ยูจีน
ทำไมคุณทำแบบนั้น
-อืม.. - ตอบฉันมา
ขอบคุณนะที่ช่วยยืนยันอย่างมองโลกในแง่ดี
และไม่สนใจเรื่องถ้ำมอง
แต่ฉันรู้แน่ชัดว่าเอาตัวไม่รอด
-ผมทำไม่ได้ -ดังนั้น เลยทำลายรถบัสเหรอ
ถ้าผมรักษาโรคไม่ได้
ถ้าผมช่วยโลกไว้ไม่ได้ ผมก็ไม่มีค่า
มันไม่ใช่แบบนั้น ถ้าไม่ซ่อมสิ่งนี้
ก็ไม่มีประโยชน์ที่พวกคุณจะช่วยผมไว้
แบ่งปันของกินของใช้ ปกป้องผม
แน่นอน เราจะทำ
พวกเราเป็นเพื่อนกัน
เราจะมีกันและกันคอยระวังหลัง และนั่นแหละ
นั่นเป็นวิธีการทำงาน
อย่าบอกใครอีก เรื่องที่คุณทำ
ฉันจะเก็บความลับไว้ และคุณก็ต้องเก็บไ้ว้ด้วย
คุณรู้ว่าคุณทำพัง
คุณพยายามแล้ว...แต่เพื่อน
คุณทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่
คุณต้องอยู่กับพวกเราแล้ว
เหมือนกับที่พวกเราอยู่กับคุณ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ไม่รู้ว่าทำไมฉันบอกคุณ
ฉันรู้
ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางแห่งมนุษย์ ไอ้ตูด
ไปเถอะ มันสายแล้ว
วุ้ว
คุณคิดถึงพวกเค้าอยู่ใช่ไหม
ใช่
ฉันรู้สึกผิด
เฮ้
นี้ พวกเราเพิ่งจะได้....
ที่พักร้อนเล็กๆบนชั้นขายหนังสือ
เราจะไม่กลับไปอีกแล้ว
เราจะอยู่เพื่ออย่างอื่น
เเละตอนนี้พวกเขาทำไม่ได้
วันนี้พวกเราเกือบตาย
และเราไม่มีรถ
และเรากำลังดื่มน้ำจากส้วม
มันรู้สึกดีที่มีนะ.....
แต่ไม่ใช่เพราะอะไรที่เคยเป็น
ไม่ใช่เรื่องเมื่อคืน
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
อย่ารู้สึกผิดเลย
เอลเล็น
เราปลอดภัยแล้ว
ฉันหยุดมัน
คุณไม่ต้องกลัวอีกแล้วนะ
เฮ้
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ติดเชื้อ
คุณเคยเรียนการพยาบาลมาก่อนเหรอ?
โรเจอร์ กับ แพม สอนฉัน
อืม
ฉันว่าเราน่าจะอยู่ที่นี้คืนนี้
ไม่
มีอะไรต้องอ่านให้ทันหรือไง
เราโชคดีมากเมื่อวาน
แต่เราซวยหนัก โดยเฉพานาย
เราเจอเรื่องแย่ๆ
เราจะเดินทางต่อไป
บางทีเราน่าจะหยุดน่ะ
เพราะเรายังเริ่มไม่เต็ม100%
เราเสียเวลาทุกๆนาที ด้วยการพาเขาไปที่วอชิงตัน
ผู้คนกำลังตาย
คิดว่าฉันไม่เข้าใจรึไง?
หลังจากทุกอย่าง?
รู้ไหม? ฉันต้องการให้พวกเราไปที่นั้น
ไม่ คุณไม่ต้องการให้เรานั่งรอบๆ
คุณต้องการให้เราหยุด
เมืองนี้ก็ไม่ได้แย่อะไรเลย
ร้านค้ายังไม่ถูกแตะด้วยซํ้า
เราสร้างชุมชนของเราได้ที่นี้
เราน่าจะใช้วันสุดท้ายหาเสบียง
เราจะหาเมื่อเราไป
เราทำสำเร็จแล้วตั้งแต่เฮาสตัน เราจะไม่หยุดตอนนี้
นายได้ยินเธอแล้วนิ
เราจะขึ้นเหนือ
เราไม่มีเสื้อผ้าแล้ว
บรอด ริเว่อ อยู่ทางตะวันตกไป 5 ไมล์
อย่างน้อยที่สุด, เราจะเก็บสำรองมันไว้ก่อนที่จะหาล้อเจอ
เรามีพาหนะ
แล้วมันก็เกิดเรื่อง
มันมีน้ำ 500 แกลลอนอยู่
ก็แค่รอเวลาที่จะเริ่ม
เห้ !
แค่ครั้งเดียว
แม่งเอ้ยย
เราจะไปหาคันอื่น
ถ้ามันมีคันที่ดีกว่าในเมืองเชี่ยนี่ เราคงจะเจอไปนานแล้ว
มันเยี่ยม น่าจะมีคนจัดการไปแล้ว
มาตรงนี้ !
นั่นหมายถึง เรายังมีลมหายใจต่อไปท่ามกลางคนเชี่ยๆที่เหลืออยู่
มันคงไม่มีมุมแย่ๆ ในโลกเชี่ยนี่อีก
มันก็พิสูจน์ยาก
นอกเหนือจากที่ทุกคนรู้
อับบราฮัม ? หืมม ?
มันมีผลกับหม้อน้ำ ทางเดียวคือขึ้นไปบนหลังคานั่น
ธาร่า, แม็กกี้!
เห้ย แม่งเอ้ย
เห้ อับบราฮัม เดี๋ยว!
มีข้างหลังอีก !
ฉันเคยอยู่ในงานประจำปี
และไล่ต้อนแพะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มีอะไรเจ๋งๆ ตรงนั้นใกล้กับร้านหนังสือ
มันค่อนข้างจะแย่ แต่มันอาจจะมีเสบียง หรือ เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนได้?
Not necessary.
ผมสามารถจัดการเคลียร์ปล่องนั่นได้ง่ายๆ
แล้วเครื่องยนต์ก็จะได้รับอากาศ
พวกเราก็ด้วย
พวกคุณจะแห้งเอง
เราจะไปต่อ
What?
มันทำให้เราประสาทเสีย
เอลเลน?
เอเจ?
เบคก้า!
เอลเลน !
มาเถอะ
ฉันรู้ว่าทำไมคุณตัดผม
ฉันบอกไปแล้วนิ ว่าฉันชอบ
ก็ว่างั้นแหละ ฉันก็ชอบน่ะ
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลบางอย่างที่ชอบมัน
คุณไม่ใช่คนแบบที่คนอื่นคิดว่าคุณเป็น
คุณต้องการให้พวกเขารู้ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นยังไง
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ถ้าคุณไม่ได้ไว้ทรงผมนั้น
คุณอาจจะเหมือนคนอื่นๆ ในแล็ป
แต่เพราะคุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
ฉันคิดว่าหลายคน ที่อยู่ในสถานการณ์เช่นเดียวกับคุณ
อาจจะยอมแพ้ไปแล้ว
แต่คุณไม่
มันมีคนหลายคน ตามทางที่ผมผ่านมา
เค้าไม่ยอมให้ผมยอมแพ้
ไม่ใช่ฉันแน่
อืม ใช่
คุณเริ่มมันก่อน
คุณไม่เหมือนกับแซมสัน เขามันแย่
ผมไม่เข้าใจ
โอเค เรื่องเป็นอย่างนี้
วันนึง มีสิงโตจู่โจมเขา
พระเจ้าก็ให้ความแข็งแรงกับเขา และเขาฉีกมันเป็นชิ้นๆ
จากนั้นเขาก็กลับมาในวันหนึ่ง ด้วยตัวเขาเอง
และเขาเห็นก็ผึ้งทำรัง ในซากศพ
จากนั้นเขาก็นำปริศนาเรื่องนี้ ไปบอกต่อกับคนอื่นๆ
"นอกเหนือจากผู้กินแล้ว, มีอาหารอยู่"
"นอกเหนือจะความแข็งแกร่งนั้น, มีสิ่งที่หอมหวานอยู่"
และฉันก็คิดว่า แล้วใครมันจะไปตอบคำถามนี้ได้เนี่ย
เมื่อมันเป็น เรื่องเกี่ยวกับชีวิตของเขา
ในเมื่อคนเดียวที่รู้ คือตัวของเขาเอง
โว้วว นั่นมันอะไรวะนั่น?
อะไรนะ?
ลมพัดหวนขึ้นมา เดี๋ยวก็ได้กลิ่นเองละ
นั่นอะไร?
อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดกลิ่นเหม็นนั้น
ไม่ดีเลย
เราจะไม่หยุด
เอ่อ เราหยุดแล้ว
ไปกันเถอะ
- ใช่ - ฉันจะไม่ยอมแพ้
อับราฮัม
ฉันจะไม่ลดละ
อับราฮัม เราออกจากที่นี้กันเถอะ
ฉันจะไม่ยอมแพ้
หยุดก่อน
เราต้องไปแล้ว ไม่นะ
ไม่ เรายังไปไม่ได้
พวกมันไม่ได้ยินเราและพวกมันมองไม่เห็นเรา
ไม่ใช่จากตรงนี้
เราไม่เป็นอะไรหรอก
ใช้ นั้นคือความหมายของไม่เป็นไร
เราต้องการแผนที่ มันต้องมีทางอ้อม
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เราอ้อม และอ้อม และอ้อม จากเฮาสตันไปจอร์เจีย
ฉันจะไม่เล่นเกมอีกแล้ว
เราจะไม่ไปทางนั้น โอเคไหม?
มันจะไม่เกิดขึ้น
นายจะเจอกองขี้ ซ่อนอยู่หลังประตู A
แล้วก็ขี้กองเบ้อเริ่ม หลังประตู B
ถ้านายโชคดีNมันอาจจะเป็น วอล์คเกอร์หรือรถบัส
แต่ช้าหรือเร็ว ยังไงนายก็จนตรอก
สุดท้าย เราก็ต้องอยู่ที่เดิมและเราก็ต้องลงเอยที่การฆ่าคนอีก
เราจะไม่หันหลังกลับ เราถอยไม่ได้
ฉันจะไม่พูดถึงการถอยกลับอีก
ลงไปทางใต้ไม่กี่ไมล์/ ไม่
เราไปไหนต่อไม่ได้แล้ว เพราะแผงกรองอากาศ
ที่พังโดยเครื่องใน ตับ ไต ไส้ พุง
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
งั้นเราจะเอาสายยางฉีดมัน
แทงค์มัน ว่างเปล่า อับราฮัม
- ถ้าเราเติมน้ำได้ -- - ถึงเรายังตีมัน มันก็ยังทำให้เราช้าลงอยู่ดี
แล้วมันก็หยุดเรา
ฉันจะไม่พูด เราจะตรงไป
นั่นเป็นทางที่ถนนไป
- อับราฮัม - เราผ่านมันไปได้
ฉันรู้
นั้นหมายความว่าเราจะไม่ลงใต้
เดินรอบๆ หรือ เดินกลับ
ไม่
พวกเขาพูดถูก
- เฮ้ อับราฮัม - เฮ้ เฮ้ !
นั้นทำบ้าอะไรน่ะ? หยุดน่ะ ปล่อยเขาไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำแบบนี้
ใช้แน่นอน เฮ้ เฮ้ หยุดน่ะ
- หลีกไป -เฮ้ พอได้แล้ว พอได้แล้ว
อย่าน่ะ อย่าน่ะ หยุดที
บอกแล้วไง ว่าอย่ามาแตะตัวฉัน
อับราฮัม
ผมไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์!
ผมโกหก. ผมไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง
ผมไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
นายเป็นนักวิทยศาสตร์ ฉันเห็นสิ่งที่นายทำได้
ฉันแค่รู้
นายแค่รู้ อย่างนั้นเหรอ?
ฉันรู้ ฉันฉลาดกว่าคนทั่วไป
ฉันรู้ว่าฉันมันจอมลวงโลก
และ ฉันรู้ว่าต้องไปที่ ดี.ซี
ทำไม?
เพราะฉันรู้ว่าที่นั้น เราจะมีความเป็นไปได้ที่จะรอดชีวิตสูง
และผมต้องการที่จะอยู่รอด
หากฉันหลอกให้ใครสักคนพาฉันไปที่นั้นได้
ฉันก็แค่ให้เหตุผลว่า ฉันจะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
ลองนึกถึงอันตรายที่เฮาส์ตัน
รัฐอะไรก็แล้วแต่
มีคนต้องตาย เพราะพยายามพานายไปที่นั้น
ฉันรู้...
สเตฟานี, วอเร็น, แพม
เร็ก, โรเจอร์, โจเซีย, เดิร์ก, และ โจเซฟิน
และบ๊อบ
เห็นไหม,ฉันไม่กล้าเลย ในขณะที่เราเข้าใกล้มันแล้ว
เพราะผมเป็นคนขี้ขลาด
และความจริงที่ว่า เรายิ่งเข้าใกล้เป้าหมายของเราแล้ว
และการเปิดเผยเรื่องนี้ทั้งหมด
กลายเป็นสิ่งที่โคตรน่ากลัว
ผมเป็นคนทำให้พวกเราช้าลงเอง
พยายามหาอุบาย แล้วพอเราไปถึงที่นั่น....
แต่ตอนนี้ ผมก็เข้าใจว่า
มันไม่มีทางเลือกแล้ว
ยังไงผมก็ซวย
ฉันโกหกเรื่องที่ที บรู๊คส์ เอลลิส ชอบผมของฉันด้วย
ฉันไม่รู้จัก ที บรู๊คส์ เอลลิส หรอก
แต่ฉันเคยอ่าน หนังสือของเขาเล่มนึง และเขาก็เหมือนกับ
คนประเภทหนึ่งที่ไม่ตื่นเต้นกับทรงผมแปลกๆ แบบนี้
อีกแล้ว...
ฉันฉลาดกว่านาย
ตอนนี้นายอยากจะปล่อยฉันไว้ที่นี้แล้วใช้ไหม
เฮ้ เฮ้ ไม่เอานา
ปล่อยเขานะ
พระเจ้าช่วย ไม่น่ะ
ยูจีน?
ลุกขึ้นมา มองหน้าฉัน
คุณพระช่วย
โอ้พระเจ้า ยูจีน ยังอยู่ไหม?
ยูจีน!!
ยูจีน...
ไม่เอานา
แอลเลน
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ช่วยผม ได้โปรด
นั่นพวกมัน จัดการมัน
จัดการมัน
ขอบคุณ
ฉันว่า - ฉันว่า - พวกมันเร็วขึ้น
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน
- คุณจะหนีไปไหนไม่ได้ - ทำไมหล่ะ?
ผมมีภารกิจที่สำคัญมาก
ขอบคุณไฟล์ซับ จาก Nontapat_Hub ifyoucan Ladypat army55 clubcyber
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย diamond39381, AnchisaLOL, ifyoucan, pepboy, จันทร์อังคาร
hangjoe, aekaday, stranger29, soneterz, Delilah
clubcyber, Ormary, bankwittavin, yayee111, avt801702
army55, special1004, Nontapat_Hub, solma, Feemws
earthparada, bestzakung, teamjz, mild.denim, Kimkhims13
Okey_Peeo, niiwoz, indevizible, minky_1112