Episod sebelum ini dalam The Walking Dead...
Kami adalah rakan kepada wanita berpedang dan budak bertopi itu.
Mereka serang kami.
Aku tak percayakan kau.
- Siapa mereka semua ini? - Mereka bukan manusia.
Kita lawan disebalik pagar itu!
Kau kena ikut aku.
- Kita perlu beredar. - Ke mana?
Suatu tempat yang jauh dari sana.
Jangan terburu-buru.
Kau tidak mahu berada di sana.
Sebab itu aku cuba beritahu kau.
Glenn beritahu aku kau selamatkan nyawa dia.
Dia selamatkan saya.
Itulah caranya yang berkesan untuk kita, bukan?
Betul.
Hei.
Pergi cari makanan.
Kita akan mula apabila matahari terbit.
Cakap dengan Rick.
Ada diantara meraka tahu apa yang kau
lakukan dipenjara.
Daryl, Maggie.
Mereka akan menerimanya.
Kau tidak akan berada di sini jika tidak kerana mereka.
Akan berbicara dengan mereka semua.
Katakan pada mereka untuk menerimanya juga.
Mereka tidak perlu.
Tak, mereka perlu.
Mereka perlu.
Kita tidak perlu memberitahu mereka tentang budak-budak itu.
Saya tak mahu.
Mengapa?
Saya hanya perlu melupakannya.
Saya uruskannya.
Di sana sebabnya kita menunggu saat kita.
Ya, baiklah.
Saya terhutang budi dengan awak.
Awak berhutang dengan Tyreese. Semasa dia berada dipenjara.
Awak dapat kembali ke sana.
Saya jumpa dalam bilik simpanan mereka.
Aku nampak mereka bunuh dia.
Budak itu.
Mm-mmm.
Aku masih tak faham sebab kenapa kau lakukannya...
tapi aku tahu yang kau tahu sesuatu yang aku tak tahu.
Saya halau awak untuk ini--
Awak cakap saya boleh hidup. Awak betul.
Saya hantar awak sebab ini dan sekarang kami sertai awak.
Boleh awak terima kami?
Terima kasih.
Saya tak mahu berbicara tentangnya.
Saya tak boleh.
Saya hanya perlu melupakannya.
Baiklah.
Tak ada apa-apa.
Sari Kata Oleh: Dairabi
Kami menyerah.
Tak ada kesan. Tak ada apa-apa.
Apapun yang kau dengar malam tadi...
Ia hanyalah apa yang aku rasa.
Jika seseorang memerhatikan kita,
mungkin ada beberapa kesan.
Ikut rapat.
Sudah sedia untuk beratkan kaki awak?
Saya rasa tiba masanya.
Itulah muzik bagus saya dengar dalam telinga saya.
Ambil jalan seterusnya dimana kita datang,
cuba untuk pergi ke arah utara sehingga kita jumpa kenderaan.
- Bagus? - Bagus.
Bertahanlah.
Uh, stoking basah.
Kaki sejuk.
Gigitan nyamuk.
Gatal maknanya awak masih hidup.
Bahaya ada dimana-mana.
Tak pernah bosan.
Matahari panas terik memancar pada awak.
Warna kulit yang cantik.
Saya katakannya dan maksudkannya.
Tak ada privasi.
Sekali lagi.
Dia pakar dalam perkara itu
- Tadi itu apa? - Saja-saja.
Jadi yang baik dari yang buruk.
Tolong!
- Tolong, sesiapa! Tolong! - Ayah, mari pergi.
Ayuh!
- Ayuh. - Sesiapa, tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Sesiapa, Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Whoa! Whoa!
Kita selamat. Tetap berjaga.
Turun ke bawah.
Awak okey?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Saya Gabriel.
Kau ada bawa senjata bersama kau?
Adakah saya ni nampak macam saya akan ada simpan apa-apa senjata?
Kami tidak mahu ambil risiko apa yang bakal terjadi.
Aku tak ada sebarang bentuk senjata pun.
Ayat-ayat Tuhan adalah satu-satunya perlindungan yang saya perlu.
Tentu tidak kelihatan seperti itu.
Saya meminta bantuan. Bantuan tiba.
Awak ada--
sebarang makanan?
Apapun saya--
Saya ada, ia hanya jatuh ke tanah.
Kami ada sedikit makanan.
Terima kasih.
Comel bayi itu.
- Kamu ada kem? - Tak. Kamu ada?
Saya ada gereja.
Letakkan tangan kamu diatas kepala.
Berapa banyak walker kamu dah bunuh?
Tak ada sebenarnya.
Pusing.
Berapa banyak orang kamu dah bunuh?
Tak ada.
Mengapa?
Kerana Tuhan benci keganasan.
Apa yang kamu dah lakukan?
Kita semua dah lakukan sesuatu.
Saya seorang yang berdosa.
Saya buat dosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa tersebut, saya mengaku kepada Tuhan,
bukan pada orang yang tidak dikenali.
Kau cakap kau ada gereja?
Hei, tadi,
adakah kau memerhatikan kami?
Saya menjaga diri sendiri.
Sekarang ini, manusia adalah sama bahaya
dengan zombie, tidakkah kamu fikir?
Tak, manusia lebih teruk.
Saya tak memerhatikan kamu.
Saya belum sampai melebihi sungai berhampiran gereja saya
lebih dari beberapa kali sebelum semuanya bermula.
Itu adalah yang paling jauh saya telah pergi sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin saya berbohong tentang semuanya dan mungkin tak ada gereja dihadapan sana.
Mungkin saya bawa kalian ke dalam perangkap dimana saya boleh ambil semua bekalan kalian.
Ahli-ahli gereja selalu mengingatkan saya
lawak jenaka saya tinggal hanya untuk dipuji.
Ya, begitulah.
Nanti dulu.
Boleh kami meninjau terlebih dahulu?
Kami hanya mahu berjaga-jaga pada bekalan kami.
Saya menghabiskan berbulan-bulan disini tanpa keluar dipintu hadapan.
Jika awak jumpa seseorang didalam,
ia akan menjadi satu kejutan.
Terima kasih untuk ini.
Kami jumpa bas kecil dibelakang.
Ia dah rosak, tapi saya pasti ia boleh dibaiki dalam sehari dua.
Father cakap dia tidak lagi gunakannya.
Nampaknya kita dah jumpa kenderaan untuk diguna pakai.
Kau faham situasi apa yang ada disini, kan?
Ya, saya faham.
Sekarang masanya untuk kita berehat--
Kita berehat, dan perlahankan perjalanan,
perkara buruk tidak dapat dielakkan.
Kita perlu bekalan tak kira apa yang akan kita buat nanti.
Ya betul. Air, makanan, peluru.
Bas itu tak akan pergi ke mana-mana.
Bawakan kau sedikit makanan.
Salah satu cara atau yang lain, kami ikut apa yang Rick kata.
Kami tak mahu berpecah lagi.
Seperti apa yang dia kata.
Kami mahu ikut kau, tapi... apa yang dia cakapkan.
Bagaimana awak boleh hidup disini dengan begitu lama?
Mana awak dapat bekalan?
Nasib.
Makanan dalam tin tahunan kami.
Semuanya musnah sejurus selepas kami tamatkannya.
Hanya saya.
Mari sini, Judith.
Makanan itu bertahan lama.
Dan kemudian saya mula mencari.
Saya bersihkan setiap tempat yang berdekatan.
Kecuali satu.
Apa yang menghalang kamu darinya?
Ia ditakluki.
Berapa ramai?
Sedozen atau. Mungkin lebih.
Kami boleh menanganinya.
Bob dan saya akan ikut awak.
Tyreese patut tinggal disini, bantu tengok-tengokkan Judith.
Boleh begitu?
Boleh.
Kau memerlukan saya untuk jaga dia,
perlu apa-apa untuk dia, Saya ada disini.
Saya berterima kasih.
Dan segala-galanya.
- Saya akan lukiskan peta. - Awak tak perlu.
Kau akan ikut kami.
Saya tak ada dapat bantu apa-apa.
Awak dah nampak.
Saya tak bagus dalam menangani semua itu.
Kau akan ikut kami.
Dengar, ayah tak percaya dengan lelaki ni.
Mengapa?
Kenapa ayah tak percaya dia?
Tak mungkin semua orang jahat.
Ayah tak percaya dia.
Dan sebab itu ayah bawa dia bersama ayah.
Tapi mungkin dia ada rakan.
Jadi ayah nak kamu berhati-hati
dan tolong Tyreese lindungi Judith, okey?
Sekarang...
Ayah nak kamu dengar apa yang ayah nak cakap.
Okey.
Kamu tak selamat.
Tak kira berapa ramai orang yang ada
atau tak kira tempat itu seperti selamat,
tak kira apa orang cakap,
tak kira apa yang kamu fikir,
kamu tidak selamat.
Ia hanya perlukan satu saat.
Satu saat dan semuanya berakhir.
Jangan sekali-kali leka, pun.
Ayah nak kamu janji pada ayah.
- Saya janji. - Okay.
Ayah.
Ayah betul. Saya memang kuat.
Kita dua-dua kuat.
Tapi kita cukup kuat
yang kita masih boleh bantu orang.
Dan kita boleh jaga diri kita jika sesuatu buruk berlaku.
Dan kita cukup kuat
yang kita tak perlu takut
dan kita tak perlu bersembunyi.
Dia ada sorokkan sesuatu.
Saya akan jaga diri, ayah.
Ya.
Hei.
Apabila kau cakap mereka tak akan hidup,
kau tak salah.
Kita mendorong diri kita dan lepaskan semuanya pergi.
Kemudian kita biarkan pergi lagi dan beberapa lagi.
Dan tak lama lagi, ada perkara yang kita tidak boleh kembali.
Perkara yang kita tidak boleh bertahan walaupun kita cuba.
Washington akan terjadi, Rick.
Saya tak putuskan lagi jika kita akan pergi.
Ya, saya tahu, dan tak mengapalah.
Tapi awak dah nampak Abraham beraksi.
Dia akan pergi ke sana dan Eugene akan pulihkan semua ini
dan anda awak mendapati diri awak ditempat yang dimana ia seperti bagaimana dulu.
Dan jika kau membiarkan terlalu banyak pergi sepanjang jalan,
ia tak akan berkesan.
Kerana kau akan kembali dalam dunia sebenar.
Ini adalah dunia sebenar, Bob.
Taklah.
Ini adalah mimpi ngeri, dan ia akan berakhir.
Maafkan saya. Saya dah putuskan.
Washington akan berlaku. Dan awak akan setuju.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kau tak boleh lawan dewan bandar raya.
Mungkin itu hanyalah salah satu bahagian yang kita tak nak lepaskan.
Hei, saya faham.
Awak tak mahu berbicara tentangnya.
Awak okay?
Sepatutnya.
Kita boleh mulakan dari awal.
Sesama kita antara satu sama lain.
Awak selamatkan kami semua sendirian.
Kita bernasib baik.
Kita semua patut dah mati.
Biar saya periksa.
Baiklah.
Hei.
Kita tak mati.
Apapun yang telah terjadi, terjadilah.
Mari kita mulakan semula.
- Saya memang nak. - Awak boleh.
Kita patut tinggalkannya disini sebagai simpanan
jika sesuatu berlaku digereja.
Nak saya bawa satu?
Tak apa.
Awak tahu, saya tak nak sebut apa=apa
ketika kita melihat tempat ini dalam buku telefon,
tapi saya tak dapat bayangkan kedai sejata ada sisa-sisa tertinggal.
Tak nampak bagus, bukan?
Ada walker?
Uh, ya. Ada walker.
Betulkah?
Ia cuma tindahan kotak-kotak dan mop kemudian saya jatuh.
Masih...
kita dapat apa yang kita cari.
Awak betul-betul jumpa sesuatu?
Tiga silencer disimpan dalam peti sejuk kecil.
Peraturan nombor satu dalam mencari--
tak ada yang tertinggal di dunia ini yang tidak tersembunyi.
Kita dah sampai.
Ini adalah tempat simpanan makanan.
Ia diedar diseluruh daerah ini.
Semua tin-tin makanan di gereja saya akan dihantar disini.
Jika tempat pembetung boleh muntah,
inilah baunya.
Hujan telah turun dan masuk dalam lubang itu.
Buat tempat ini jadi bertakung.
Kita boleh gunakan rak-rak tersebut untuk halang mereka.
Ya, bagus, Sasha.
Itulah jalannya.
Turun ke bawah rak tersebut.
Hei.
Saya kata awak ikut kami.
Pergi! Pergi!
Jaga-jaga mereka datang.
Awak jaga kanan.
Saya nampak tiga disini.
Awak dah dapat?
Kita perlu selamatkan Gabriel.
- Apa dah terjadi? - Entahlah.
Baiklah, kita tolak rak-rak yang ada dihadapan kita.
Kita akan lawan melalui dan selamatkan dia.
Pergi!
Ya.
Saya tahu jalan mana kita boleh berehat.
Bob!
Awak okay? Bob, awak okay?
Saya tak apa-apa sekarang.
Maafkan saya.
Saya-- Saya panik.
- Saya dah kata saya-- - Awak kenal dia ketika dia masih hidup?
Ya, saya faham.
Kau hanya mengaku dosa-dosa kau pada Tuhan.
Awak hilangkan pedang awak?
Bukan saya punya pada mulanya.
Saya jumpa pada mulanya.
Bagaimana awak jadi mahir?
Ia hanyalah saya dan mereka diluar sana
sepanjang hari, setiap hari
suatu hari yang panjang.
Saya tak tahu itu adalah apa, tapi ia bukannya kehidupan.
Tidak seperti sekarang.
Tersandung ke dalam parit sedalam tiga kaki
hanya untuk kacang dan lobak, itulah kehidupan.
Saya rindukan Andrea.
Saya rindu Hershel.
- Ya. - Saya tak rindu apa yang sudah terjadi.
Saya tak rindu pedang saya.
Hei.
Tyreese cakap kamu ada dibelakang.
Jom masuk. Kami dapat makanan.
- Banyak makanan. - Bagus.
Apa dia?
Kesan calar tersebut.
Ianya dalam.
Seperti pisau atau sesuatu.
Seseorang cuba untuk masuk.
Saya ada jumpa benda lain.
Saya tak tahu apa yang terjadi, tapi apa pun ia,
kita boleh menanganinya.
Tak bermaksud yang Gabriel ini adalah orang jahat,
tapi ia bermaksud sesuatu.
Ooh, bagi saya-- ah.
Saya nak tujukan ucapan.
Saya lihat disekeliling gereja ini...
dan saya nampak orang yang bertahan hidup.
Setiap dan semua dari kalian
memang layak digelar sedemikian.
- Untuk orang yang hidup. - Selamat!
Selamat.
Orang yang bertahan hidup.
Adakah itu yang kamu mahu?
Bangun pada waktu pagi, melawan walker,
ternak makanan, pergi tidur pada waktu malam dengan dua mata terbuka,
bilas dan mengulanginya?
Kerana kalian boleh lakukannya.
Maksud saya, kalian ada kekuatan.
Kalian ada kemahiran.
Masalahnya, untuk kalian semua,
untuk apa yang kamu boleh buat, itu hanya menyerah.
Sekarang, kita bawa Eugene ke Washington dan dia akan pulihkan semuanya
dan yang hidup akan dapat dunia ini semula.
Dan itu bukanlah satu sebab buruk hanya untuk singgah ke sesuatu tempat.
Shh.
Eugene, apa yang ada di DC?
Infrastruktur dibina untuk menahan pandemik
malah dalam keadaan genting seperti ini.
Ia bermaksud makanan, bahan api, perlindungan.
Permulaan semula.
Berapa lama ia akan berkesan,
seberapa lama ia akan mengambil masa untuk permulaan semula,
kamu semua boleh selamat disana.
Lebih selamat daripada apa yang kalian sudah lalui sejak semua ini terjadi.
Mari ikut kami.
Selamatkan dunia untuk bayi itu.
Selamatkan diri kamu.
Selamatkan untuk manusia yang ada diluar sana...
sesiapa yang tidak ada apa-apa lagi untuk dilakukan kecuali untuk terus hidup.
Apa tadi?
- - Saya rasa dia tahu apa yang ingin saya katakan.
Dia setuju. Jika dia setuju, saya pun.
Kami setuju.
Ya.
Mari lakukannya.
Okey.
Saya tak mahu biarkan abang saya saja yang dapat pegang bayi itu.
Nanti.
Sekali lagi.
- Awak okay? - Ya, ya.
Saya ada dipenjara.
Bersama Gabenor.
Saya tak kenal siapa dia sebelum ini
dan apa yang mampu dia lakukan.
Dan saya tidak kenal siapa kamu semua.
Saya-- Saya hanya tidak mahu menyembunyikannya.
Bahawa saya berada disana.
Awak sekarang ada bersama kami.
Terima kasih untuk layanan kamu.
Saya terpegun yang awak bagi kami minum wain awak.
Tak ada apa-apa yang tinggal untuk diminum.
Wain hanyalah wain sehingga ia diberkati.
Awak sembunyikan sesuatu.
Dan ia cukup jelas itu sesuatu yang tidak dapat disembunyikan.
Itu urusan awak.
Tapi mereka semua ini,
mereka semua adalah keluarga saya.
Dan jika awak apa yang awak sembunyikan akan cederakan mereka
tak kira apapun, saya akan bunuh awak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Entahlah.
Cepat.
Apa yang awak sedang lakukan? Apa yang awak sedang lakukan?
Mereka culik Beth.
Ayuh. Ayuh, masuk dalam kereta.
Kau dah sedar?
Ah, kau dah sedar, hah?
Berita baik adalah...
yang kau belum mati.
Lega, bukan?
Tetapi cuba untuk tidak terlalu keliru.
Ia akan membuatkan awak gila, Bob.
Saya nak terangkan serba sedikit tentang diri saya.
Kau nampak, kami tak mahu cederakan kau...
sebelumnya.
Kami tidak mahu bawa kau dari kumpulan kau atau menakutkan kau.
Ini bukanlah perkara yang kami mahu lakukan.
Ada beberapa hal yang perlu kami lakukan.
Kau dan rakan-rakan kau musnahkan rumah kami.
Ia sangat adil.
Sekarang kita berada diluar sini sama seperti orang lain
cuba untuk teruskan hidup.
Dan untuk teruskan hidup,
kita perlu memburu.
Pada mulanya tidak seperti itu,
makan manusia.
Ia berubah pada itu.
Kita berubah.
Kita terpaksa.
Dan sekarang kita bertukar
kepada pemburu.
Aku dah cakap.
Saya dah kata. Tidak boleh kembali, Bob.
Aku hanya berharap yang kau faham
yang apa-apa yang berlaku pada awak sekarang ini bukan soal peribadi.
Ya, kau yang membuatkan kami dalam situasi ini
dan ia hampir macam keadilan kosmik
untuk jadi seperti kau, tapi...
kami akan melakukannya kepada sesiapa.
Kami akan.
Tetapi pada suatu saat nanti,
tak kira berapa banyak kami benci akan kesemuanya...
manusia perlu makanan.
Jika itu membuatkan kamu rasa lebih selesa...
awak rasa lebih sedap daripada apa yang kami bayangkan.
Sari Kata Oleh: Dairabi@subscene.com