Tidligere på AMCs The Walking Dead...
Vi er venner av kvinnen med sverdet og ungen med hatten.
De angrep oss.
Jeg tror ikke på deg.
- Hve faen er disse menneskene? - De er ikke mennesker.
Vi kjemeper mot gjerdet!
Du må bli med meg.
- Vi må gå. - Gå hvor?
Et sted langt unna.
Ikke så raskt.
Du ville ikke være der.
Derfor prøvde jeg å snakke til deg.
Glenn fortalte meg at du reddet livet hans.
Han reddet mitt.
Det er sånn vi er, ikke sant?
Sant.
Hei.
Få deg noe å spise.
Vi begynener ved soloppgang.
Jeg snakket med Rick.
Noen vet hva du gjorde...
...ved fengselet.
Daryl, Maggie.
De aksepterte det.
Ellers ville du ikke vært her.
Jeg skal snakke med resten.
Få også de til å akseptere.
De behøver ikke.
Nei, det gjør de.
De bare må.
Vi behøver ikke å fortelle om jentene.
Jeg vil ikke.
Hvorfor?
Jeg trenger å glemme det.
Jeg tar den.
Akkurat derfor venter vi på det rette øyeblikket.
Rettferdig nok.
Jeg skylder deg alt.
Du skylder Tyreese. Han var ved fengselet.
Hva har du der?
Det var i et av lagerommene.
Jeg så at de drepte han.
Den ungen.
Mm-mmm.
Jeg vet fortsatt ikke om det du gjorde...
...men jeg vet at du visste om noe jeg ikke gjorde.
Jeg sendte deg vekk til dette--
Du sa jeg kunne overleve. Du hadde rett.
Jeg sendte deg vekk til dette, og nå blir vi med deg.
Vil du ha oss?
Takk.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg kan ikke.
Jeg må bare glemme det.
Greit.
Det er ingenting.
Oversatt av Werstingvold
Vi overgir oss.
Ingen spor. Ikke noe.
Så hva enn du hørte i går kveld...
Det er mer hva jeg følte .
Om noen fulgte oss...
...ville det vært noe.
Hold dere nær.
Klar for litt betong under føttene?
Jeg tror tiden er inne for det.
Det er musikk til mine ører, konstabel.
Ta den neste veien vi kommer til...
...gå nord til vi finner et kjøretøy.
- Greit? - Greit.
Stram det.
Uh, våte sokker.
Kalde føtter.
Myggbitt.
Kløen minner deg på at du lever.
Fare rundt hvert hjørne.
Aldri et rolig øyeblikk.
Den varme solen steker på deg.
Kom igjen, solbrent!?
Jeg mener det jeg sier.
Intet privatliv.
Trollbundet publikum.
Én til.
Han er ekspert på det der.
- Hva var det? - Et spill.
Godt ut av det onde.
Hjelp!
- Hjelp, noen! Hjelp! - Far, kom igjen!
Kom igjen!
- Kom igjen. - Noen, hjelp!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Hvem som helst, hjelp!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Whoa! Whoa!
Klart. Hold utkikk.
Kom ned!
Er du okay?
Beklager.
Ja.
Takk.
Jeg er Gabriel.
Har du noen våpen?
Ser det ut som om jeg har noen våpen?
Vi bryr oss ikke om hvordan du ser ut.
Jeg har ingen våpen.
Guds ord er all den beskyttelse jeg behøver.
Ser ikke slik ut.
Jeg ropte om hjelp. Hjelpen kom.
Har dere...
...noe mat?
Hva enn jeg...
...er borte.
Vi har noen pekannøtter.
Takk.
Vakkert barn du har der.
- Har dere et tilholdssted? - Nei. Har du?
Jeg har en kirke.
Hold hennene over hodet.
Hvor mange vandrere har du drept?
Ingen, faktisk.
Snu deg.
Hvor mange mennesker har du drept?
Ingen.
Hvorfor?
Fordi Herren avskyr vold.
Hva har du gjort?
Vi har alle gjort noe.
Jeg er en synder.
Jeg synder nesten hver dag.
Men de syndene, bekjenner jeg til Gud...
...ikke til fremmede.
Du hadde en kirke, sa du?
Hei, tidligere...
...forfulgte du oss?
Jeg holder meg for meg selv.
Nå for tiden, er folk like farlige...
...som de døde, er du ikke enig?
Nei, mennesker er værre.
Gabriel: Vel, jeg forfulgte dere ikke.
Jeg har krysset bekken ved kirken...
...kun noen få ganger siden utbruddet.
Jeg har aldri vært så langt ute som i dag.
Eller kanskje jeg lyver.
Kanskje jeg lyver om alt, og det finnes ingen kirke.
Kanskje jeg lurer dere i en felle, for å stjele ekornene deres.
Mine kirkemedlemmer fortalte meg ofte at min humor...
...var langt fra vittig.
Ja, de hadde rett.
Stopp.
Kan vi se oss rundt først?
Vi vil kun beholde ekornene våre.
Jeg har tilbragt måneder her uten å gå ut av kirken.
Om dere fant noen innendørs...
...ville det vært overraskende.
Takk for dette.
Vi fant en minibuss bakom.
Den virker ikke, men det fikser jeg på en dag eller to.
Pateren her sier han ikke vil ha den.
Ser ut til at vi har funnet transport.
Du forstår hva som står på spill, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Nå som vi kan slappe av...
Om vi slapper av, blir vi trege...
...og da er det uunngåelig at noe vil skje.
Vi behøver forsyninger, uansett hva vi gjør senere.
Riktig. Vann, mat, ammunisjon.
Minibussen går ingen steder.
Jeg sørger for noen bakte bønner.
På en eller annen måte, så gjør vi som Rick.
Vi splitter oss ikke igjen.
Det hun sa.
Vi vil være med dere, men... det hun sa.
Hvordan har du overlevd her så lenge?
Hvor fikk du foryninger fra?
Flaks.
Vår årlige hermetikklast.
Alt gikk galt etter vi var ferdige med den.
Det var bare meg.
Kom hit, Judith.
Maten varte en god stund.
Også begynte jeg å søke.
Jeg har rensket alle steder i nærheten.
Unntatt ett.
Hva har holdt deg unna?
Det er okkupert.
Hvor mange?
Rundt et dusin. Kanskje mer.
Vi kan ta et dusin.
Bob og jeg blir med deg.
Tyreese bør bli her, holde Judith trygg.
Er det greit?
Sikkert.
Om jeg kan passe på henne...
...om du trenger noe, så er jeg her.
Det er jeg taknemlig for.
Og alt annet.
- Jeg tegner et kart til deg. - Det trenger du ikke.
Du blir med oss.
Jeg vil ikke være til stor hjelp.
Du så meg.
Jeg er ubrukelig rundt de skapningene.
Du blir med oss.
Hør, jeg stoler ikke på denne fyren.
Hvorfor ikke?
Hvorfor stoler du på han??
Alle kan ikke være onde.
Vel...
Jeg stoler ikke på denne fyren.
Og derfor bringer jeg han med meg.
Men han kan ha venner.
Så jeg trenger deg på vakt...
...og hjelp Tyreese med å beskytte Judith, okay?
Nå...
...må du høre hva jeg har å si.
Okay.
Du er ikke trygg.
Unasett hvor mange mennesker du har rundt deg...
...eller hvor rent området ser ut...
...unasett hva andre sier...
...uansett hva du tenker...
...så er du aldri trygg.
Det tar kun ett sekund.
Ett sekund, og det er over.
Vær alltid oppmerksom.
Det må du love meg.
- Jeg lover. - Okay.
Far.
Du har rett. Jeg er sterk.
Det er vi begge.
Men vi er fortsatt sterke nok...
...til å hjelpe mennesker.
Og vi kan ta vare på oss selv om noe skjer.
Og vi er sterke nok til og...
...ikke være redde...
...eller gjemme oss.
Vel, han gjemmer noe.
Jeg vil klare meg, far.
Ja.
Hei.
Når du sa at de ikke får leve...
...du hadde rett.
Vi presser oss selv og gir slipp.
Så slipper vi litt til, og litt til.
Og da vil det snart være ting vi ikke kan få tilbake.
Ting vi ikke kunne tatt vare på om vi forsøkte.
Vi skal til Washington, Rick.
Jeg har ikke bestemt om vi drar.
Ja, jeg vet, og det er greit.
Men du har sett hva Abraham gjør.
Han vil dra dit og Eugene vil kurere alt dette...
...og alt vil bli som før.
Og om du slipper taket på for mye på veien...
...så vil det ikke fungere.
Fordi du da vil være tilbake i den virkelige verden.
Dette er den virkelige verden, Bob.
Nei.
Dette er et mareritt, og de har en ende.
Jeg beklager. Jeg bestemmer.
Vi skal til Washington. Du kommer til å samtykke.
Vi har nok å håndtere som det er.
Du kan ikke vinne rådhuset.
Kanskje det er en av de delene som ikke gir slipp.
Hei, jeg forstår.
Du vil ikke snakke om det.
Går det bra?
Det må jeg være.
Vi får starte på nytt.
Alle oss med hverandre.
Du alene reddet oss alle.
Vi var heldige.
Vi burde alle vært døde.
Jeg sjekker.
Greit.
Hei.
Vi er ikke død.
Det som skjedde, skjedde.
La oss begynne på nytt.
- Jeg vil. - Vel, du kan.
Vi bør la den stå her i tilfelle...
...ting går galt ved kirken.
Skal jeg bære en?
Nei.
Du vet, jeg ville ikke nevne noe...
...når vi slo opp dette stedet i telefonboken...
...men jeg tror ikke våpenbutikker har matlagre nå for tiden.
Det ser ikke godt ut, ikke sant?
Var det en vandrer?
Jepp. Det var en vandrer.
Virkelig?
Jeg snublet i noen bokser og en mopp.
Vi fikk hva vi kom for.
Fant du noe?
Tre lyddempere bortgjemt i et kjøleskap.
Regel nr.1 i oppsamling...
...det er alltid noe i denne verden som er gjemt.
Her er vi.
Dette var matbanken.
Den ble brukt av hele fylket.
Alle boksene i kirken skulle hit.
Om kloakken kunne kaste opp...
...ville det luktet slik som dette.
Vannet har rent ned hullet en stund.
Fylt om mye av dette stedet.
Sasha: Vi kan blokkere dem med hyllene.
Ja, der har vi det, Sasha.
Der er vår vei.
Ned de hyllene.
Hei.
Jeg sa at du kommer med oss.
Rick: Gå! Gå!
Her kommer de.
Ta til høyre.
Rick: Det er tre stykker her.
Går det bra?
Vi må hente Gabriel.
- hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Greit, vi legger hyllene på de forran oss.
Vi kjemper oss gjennom, og jeg henter han.
Gå!
Ja.
Jeg vet hvilken vei den brekker.
Bob!
Går det bra? Bob, går det bra?
Det gjør det nå.
Jeg beklager.
Jeg fikk panikk.
- Jeg fortalte at-- - Kjente du henne når hun levde?
Ja, jeg forstår.
Du forteller kun syndene dine til Gud.
Savner du sverdet?
Det var ikke mitt opprinnelig.
Jeg fant det i begynnelsen.
Hvordan ble du så god?
Det var kun meg og dem der ute...
...hele dagen, hver dag...
...en lang stund.
Det var ikke et liv, jeg vet ikke hva det var.
Ikke som nå.
Snubler rundt i en meter med slim...
...for noen erter og gulrøtter, det er livet.
Jeg savner Andrea.
Jeg savner Hershel.
- Ja. - Jeg savner ikke fortiden.
Jeg savner ikke sverdet.
Hei.
Tyreese sa du var her bak.
Kom inn. Vi fant mat.
- Mye mat. - Bra.
Hva er det?
De merkene.
De er dype.
Ser ut som knivblad eller noe.
Noen ville inn.
Jeg fant noe annet.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men hva enn det er...
...så takler vi det.
Det betyr ikke at Gabriel er en ond mann...
...men det betyr noe.
Gi meg...ahhh.
Jeg vil utbiringe en skål.
Jeg ser rundt i dette rommet...
...og jeg ser overlevende.
Hver og en av dere...
...har fortjent den tittelen.
- For de overlevende. - Overlevende! Skål!
Skål.
Carol: Overlevende.
Er det alt du vil være?
Våkne hver morgen, kjempe mot de udøde jævlene...
...dyrefôr til mat, legge seg om natten med øynene åpne...
...også gjenta alt?
Fordi du kan gjøre det.
Jeg mener, du er sterk nok.
Du har evnene.
Saken er, for folket ditt...
...for hva dere kan gjøre,, ...er bare å overgi dere.
Nå, vi bringer Eugene til Washington og han dreper de udøde...
...og de levende vil overta verden igjen.
Det er ikke dårlig for en så liten tur.
Shh.
Eugene, hva er i DC?
Infrastruktur konstruert til å tåle pandemier...
...selv av dette kaliber.
Det betyr mat, drivstoff og tilflukt.
En ny begynnelse.
Uansett hva som skjer...
...uansett hvor lenge det tar før vi kan begynne på nytt...
...så kan dere være trygge der.
Tryggere enn dere har vært siden alt begynte.
Bli med oss.
Redd den lilles verden.
Redd den for dere selv.
Redd den for folket der ute...
...som ikke gjør annet enn å forvente å overleve.
Hva var det?
Jeg tror hun vet hav jeg skal si.
Hun er med. Da er jeg også med.
Vi er med.
Tyreese: Ja.
La oss gjøre det.
Okay.
Min bror skal ikke være den eneste som får holde det barnet.
Vent.
Én til.
- Går det bra? - Ja, ja.
Jeg var ved fengselet.
Med Guvenøren.
Jeg visste ikke hvem han var...
...eller hva han var i stand til.
Og jeg visste ikke hvem dere var.
Jeg ville bare ikke skjule det.
At jeg var der.
Du er her med oss nå.
Takk for gjestfriheten.
Jeg er overasket over at vi får drikke deres kirkevin.
Det er ingen igjen til å ta nattverd.
Vinen er kun vin, helt til den blir velsignet.
Du skjuler noe.
Og det er opplagt noe du ikke kan komme deg vekk fra.
Det er din sak.
Men disse menneskene...
...er familien min.
Og om det du skjuler skader dem på noen måte...
...så dreper jeg deg.
Hva er det du gjør?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
De har Beth.
Kom igjen. Kom igjen, hopp inn.
Våkner du?
Ah, du er tilbake med oss, hva?
De gode nyhetene er...
...du er enda ikke død.
Det er en lettelse, hva?
Men ikke ha for høye forhåpninger.
Da blir du gal, Bob.
Jeg vil forklare meg litt.
Du forstår, vi ville ikke skade dere...
...tidligere.
Vi ville ikke dra dere vekk fra gruppen og skremme dere.
Dette er ikke noe vi ønsker.
Det er ting vi må gjøre.
Du og dine folk tok hjemmet vårt.
Det er kun rettferdig.
Nå er vi her ute som alle andre...
...forsøker å overleve.
Og for å greie det...
...må vi jakte.
Det begynte ikke slik...
...kanibalisme.
Det utviklet seg slik.
Vi utviklet oss.
Vi måtte.
Og nå er vi blitt...
...jegere.
Jeg sa det.
Man kan ikke gå tilbake, Bob.
Jeg håper bare at du forstår...
...at ingenting som nå vil skje deg er personlig.
Ja, du putter oss i en situasjon...
...som nesten er kosmisk rettferdighet...
...at det er deg, men...
...vi ville gjort dette med alle.
Det vil vi.
Men til syvende og sist...
...uansett hvor mye vi hater denne vederstyggeligheten...
...man må ha mat.
Om det vil føle deg bedre...
...du smaker mye bedre enn vi først trodde.
Oversatt av Werstingvold