Anteriormente no Walking Dead...
Somos amigos da rapariga da espada e do miúdo de chapéu.
Eles atacaram-nos Não acredito em ti.
O que são estas pessoas? Eles não são pessoas.
Vamos lutem!
Tens de vir comigo.
Temos de ir. Para onde?
Para um lugar muito longe daquilo.
Não tão depressa.
Tu não querias estar lá.
Foi por isso que tentei falar contigo.
O Glenn contou-me que lhe salvaste a vida.
Ele salvou a minha.
É assim que funciona connosco, certo?
Certo.
Arranja alguma coisa para comer.
Vamos recomeçar ao amanhecer.
Falei com o Rick.
Alguns sabem o que fizeste...
na prisão.
O Daryl, a Maggie.
Eles aceitaram.
Caso contrário, não estarias aqui.
Vou falar com o resto. Dizer-lhes para aceitarem também
Eles não precisam.
Não...
precisam, sim.
Eles precisam.
Não temos de lhes contar, sobre as miúdas.
Eu não quero.
Porquê?
Tenho de esquecer.
Deixa comigo.
Ali, está a razão porque esperamos pelo nosso momento.
É justo.
Eu devo-te tudo.
Deves ao Tyreese. Ele estava na prisão.
Voltaste lá.
Estava num dos armazéns deles.
Vi-os a matar.
Aquele miúdo.
Ainda não sei o que fizeste.
Mas sei que tu sabias de coisas que eu não sabia.
Eu mandei-te embora para aqui.
Disseste que podia sobreviver. Estavas certo.
Mandei-te embora para aqui e agora juntamo-nos a ti.
Aceitas-nos?
Obrigado.
Não quero falar sobre isso.
Não posso.
Tenho de esquecer.
Tudo bem.
Não é nada.
"The Walking Dead" S05E02 Strangers
Rendemo-nos.
Não há rastos. Nada.
Seja lá o que for que ouviste a noite passada... É mais o que senti.
Se alguém está a vigiar-nos, deve haver alguma coisa.
Fiquem próximos.
Pronto para começares a andar?
Está na hora.
Isso é música para os meus ouvidos, agente.
Vamos apanhar a próxima estrada,
vamos tentar ir pelo norte até encontrarmos um veículo.
De acordo ? De acordo.
Apertem o passo.
Meias molhadas.
Pés Frescos. Picadas de mosquitos.
A comichão lembra-te que estás viva.
Perigo por todos os lados.
Nenhum momento de aborrecimento.
O sol escaldante na tua pele.
Vá lá, um belo bronzeado.
Eu disse e quis dize-lo.
Não há privacidade.
Público cativo.
Mais um.
Ele é um perito naquilo.
O que era ? Um joguinho.
" O bom do mau ".
Socorro! Socorro! Alguém!
Pai, Vamos.
Vamos!
Vamos. Alguém me ajude!
Socorro! Socorro! Socorro
Alguém! Socorro!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Limpo. Fiquem atentos.
Desce.
Estás bem?
Desculpa.
Sim.
Obrigado.
Sou o Gabriel. Tens armas contigo?
Pareço que tenho armas?
Não me interessa o que pareces.
Não tenho armas de qualquer tipo.
A palavra de Deus, é a única proteção que preciso.
Não parecia.
Eu pedi ajuda.
A ajuda veio.
Vocês têm...
comida?
Tudo o que eu tinha, caiu ao chão.
Temos algumas nozes.
Obrigado.
É uma criança linda.
Tens um acampamento? Não.
Tu tens?
Tenho uma Igreja. Levanta as mãos.
Quantos mortos vivos já mataste?
Nenhum, na verdade. Vira-te.
Quantas pessoas já mataste?
Nenhuma.
Porquê?
Porque o Senhor abomina a violência.
O que é que fizeste?
Todos fizemos alguma coisa.
Sou um pecador.
Peco quase todos os dias.
Mas esses pecados confesso-os a Deus.
Não a estranhos.
Disseste que tinhas uma Igreja.
Antes...
Estavas a observar-nos?
Eu guardo isso para mim.
As pessoas são tão perigosas quanto os mortos, não acham?
Não As pessoas são piores.
Não vos estava a observar.
Mal passei do regueiro perto da minha Igreja mais do que algumas vezes desde que tudo começou.
Foi o máximo que avancei, até hoje.
Ou talvez esteja a mentir.
Talvez eu esteja a mentir sobre tudo e não haja Igreja nenhuma.
Talvez vos esteja a levar para uma armadilha para vos roubar todos os vossos esquilos.
Membros da minha congregação diziam que o meu sentido de humor,
deixa muito a desejar.
Sim, é verdade.
Espera.
Vamos dar uma olhadela primeiro.
Só queremos manter os nossos esquilos.
E NÃO NOS DESFALEÇAMOS DE FAZER O BEM,
POIS, SENÃO DESISTIRMOS, VAMOS COLHER NO TEMPO CERTO.
Passei meses sem sair daqui.
Se achassem alguém lá dentro...
Ia ser uma surpresa para mim.
Obrigado por isto.
Encontrámos um autocarro lá atrás.
Não funciona, mas podemos repará-lo num dia ou dois.
O Padre disse que não o quer.
Parece que encontrámos um transporte.
Percebes o que está aqui em jogo certo?
Percebo. Agora podemos relaxar?
Se o fizermos, vamos abrandar, em breve vai acontecer alguma coisa.
Precisamos de mantimentos, não interessa o que façamos a seguir.
Estás certa. Água, comida, munições.
O autocarro não vai a lado nenhum.
Eu trago feijões cozidos.
De uma forma ou de outra, vamos fazer o que o Rick faz.
Não vamos separar-nos outra vez.
Concordo com o que ele disse.
Queremos ir contigo mas, concordo com o que ela disse.
Como sobreviveste aqui, tanto tempo?
De onde vieram os teus mantimentos?
Sorte.
A nossa arrecadação anual de enlatados.
Tudo isto começou, logo a seguir de a acabarmos.
Era só eu. Vem cá Judith.
A comida durou muito tempo, depois comecei a explorar.
Limpei todos os lugares próximos.
Excepto um. O que te impediu?
Está ocupado. Quantos?
Uma dúzia, talvez mais.
Nós conseguimos lidar com uma dúzia.
O Bob e eu vamos contigo.
O Tyreese deve ficar aqui, para proteger a Judith.
Está tudo certo? Claro
Se precisares que trate dela,
ou fazer qualquer coisa por ela, eu estou aqui.
Fico agradecido por isso.
E por tudo o resto.
Eu desenho-vos um mapa. Não precisas.
Tu vens connosco.
Não vou ser grande ajuda. Tu viste-me.
Não sou bom com aquelas coisas.
Tu vens connosco.
Ouve...
Eu não confio neste tipo. Porquê?
Porque confias nele?
Nem todos podem ser maus.
Bem...
Eu não confio neste tipo.
É por isso que vou levá-lo comigo.
Mas ele pode ter amigos.
Por isso preciso que fiques alerta,
e ajudes o Tyreese a proteger a Judith. Está bem?
Agora...
quero que tomes atenção ao que te vou dizer.
Está bem.
Tu não estás seguro.
Não interessa com quantas pessoas estejas...
ou o quão limpa a área pareça.
Não interessa o que digam, não interessa o que pensas,
Tu não estás seguro.
Só é preciso um segundo.
Um segundo, e acabou tudo.
Nunca baixes a tua guarda. Nunca.
Quero que me prometas.
Eu prometo. Está bem.
Pai.
Tu tens razão. Eu sou forte.
Ambos somos.
Mas, somos forte o suficiente para ajudarmos os outros.
E tratarmos de nós se as coisas correrem mal.
Somos fortes o suficiente para não termos medo
e não precisarmos, esconder-nos.
Ele está a esconder, alguma coisa.
Eu vou ficar seguro, Pai.
Quando disseste que eles não iam viver,
não estavas errado.
Nós esforçámo-nos e afastámo-nos.
Depois afastámo-nos, mais e mais.
Vai haver coisas que não podemos recuperar.
Coisas que não tinhamos, mesmo que tentássemos.
Washington vai acontecer, Rick.
Ainda não decidi se vamos.
Eu sei, está bem.
Mas viste o Abraham, em ação.
Ele vai chegar lá, e o Eugene vai curar tudo isto,
e vais estar num lugar igual ao que era antes.
Se tiveres deixado muito pelo caminho,
não vai correr bem.
Porque vais estar de volta, ao mundo real.
Este é o mundo real, Bob.
Este é um pesadelo, e os pesadelos acabam.
Desculpa. Vou falar.
Washington vai acontecer. Tu vais aceitar.
Já é muito ímpeto.
Não podes ir contra o conselho.
Talvez seja uma das partes a afastar-se.
Eu percebo. Não queres falar sobre isso.
Estás bem?
Tenho de estar.
Podemos recomeçar.
Todos nós, uns com os outros.
Tu salvaste-nos sozinha.
Tivemos sorte. Devíamos estar mortos.
Eu verifico. Está bem.
Não estamos mortos.
Seja lá o que se passou, é passado.
Vamos recomeçar.
Eu quero. Tu podes.
Vamos deixar isto aqui se algo correr mal na Igreja.
Queres que leve um?
Não.
Não quis falar quando vimos a lista telefónica,
mas duvido que tenha sobrado algo numa loja de armas.
Está quase destruida, não é?
Era um morto vivo?
Sim, era um morto vivo.
A sério?
Tropecei numa pilha de caixas e de vassouras.
De qualquer maneira, arranjei o que queríamos.
Encontraste alguma coisa, a sério?
Três silenciadores, escondidos num congelador.
Regra número 1 de vasculhar:
não há nada no mundo que não esteja escondido.
É aqui.
Aqui era o banco alimentar.
Serviu toda a região.
Todos os enlatados da minha Igreja vinham para aqui.
Se as sanitas podessem vomitar, era assim que seria o cheiro.
Há agua a entrar por ali, há bastante tempo.
Fez deste lugar um lodo.
Podemos usar as prateleiras, para bloqueá-los.
Sim, isso mesmo Sasha.
Vamos fazer assim.
Vamos ás prateleiras.
Eu disse que tu vens connosco.
Vamos!
Lá vêm eles. Vai pela direita.
Vejo três aqui.
Temos de apanhar o Gabriel.
O que se passou? Eu não sei.
Vamos derrubar as prateleiras, sobre os que estão á nossa frente.
Lutem enquanto vou buscá-lo.
Vai!
Sim.
Eu sei quando alguma coisa, vai correr mal.
Bob!
Bob, estás bem?
Agora estou bem.
Desculpa.
Entrei em pânico.
Eu disse-te que... Conheceste-a quando era viva?
Sim, eu percebo.
Só contas os teus pecados a Deus.
Sentes falta da espada?
Não era minha, para começar.
Encontrei-a, mesmo ao princípio.
Como é que ficaste tão boa?
Era só eu e eles, por aqui.
Todo o dia, todos os dias.
Durante um longo tempo.
Não sei o que era aquilo, mas não era vida.
Não como hoje.
A cambalear no meio do lodo, atrás de comida enlatada.
Isso sim é vida.
Sinto falta da Andrea.
Sinto falta do Hershel.
Não sinto falta de como era antes.
Não sinto falta daquela espada.
Olá.
O Tyreese disse que estavas aqui.
Vamos entrar.
Encontrámos muita comida.
Que bom.
O que foi?
Estes arranhões.
São profundos.
Feito por facas ou alguma coisa assim.
Alguém estava a tentar entrar.
Encontrei outra coisa.
Não sei o que se passou, mas seja lá o que for,
nós podemos lidar.
Não significa que o Gabriel seja mau mas,
significa alguma coisa.
Vais arder por isto.
Gostaria de propôr um brinde.
Olho para este quarto,
e vejo sobreviventes.
Cada um de vós merece esse título.
Aos sobreviventes. Sobreviventes!
Sobreviventes. É tudo o que querem ser?
Acordar de manhã, lutar contra os mortos vivos,
roubar comida, dormir de olhos abertos,
a mesma coisa todos os dias?
Porque vocês podem fazer isso.
Vocês têm força.
Vocês têm habilidades.
O problema é que, pelo que podem fazer,
é igual a renderem-se.
Levamos o Eugene até Washington, e ele fará os mortos morrer,
e os vivos voltarão a mandar neste mundo.
E isto não é um mau resultado, para uma pequena viagem.
Eugene...
O que há em D.C ?
Infra-estruturas contruídas, para parar epidemias
mesmo que sejam desta magnitude.
Isso significa, comida, combustível, refúgio.
Um recomeço.
Seja lá o que aconteça,
ou o tempo que leve para começar a funcionar,
podem ficar seguros lá.
Mais seguros do que já estiveram, desde que isto tudo começou.
Venham connosco.
Salvem o mundo para essa pequenina.
Salvem para vós mesmos.
Salvem pelas pessoas lá fora...
que não têm mais nada a fazer, senão sobreviver.
O que foi?
Acho que ela sabe o que vou dizer.
Ela aceitou, se ela aceita, eu aceito.
Nós aceitamos.
Isso mesmo!
Vamos embora!
Está bem.
Não vou deixar que só o meu irmão seja o único a segurar o bebé.
Espera.
Mais um.
Estás bem? Sim, Sim.
Eu estive na prisão.
Com o Governador.
Eu não sabia quem ele era.
Ou o que podia fazer.
Eu não sabia quem vocês eram.
Só não queria que fosse um segredo.
De que eu estive lá.
Tu estás connosco agora.
Obrigado pela hospitalidade.
Estou supreso por nos deixares beber, o vinho da comunhão.
Não há mais ninguém para receber a comunhão.
O vinho só é vinho até ser abençoado.
Estás a esconder, alguma coisa.
E é bastante óbvio que é alguma coisa que não consegues esconder.
É um assunto teu.
Mas estas pessoas...
estas pessoas...
são a minha família.
E se o que estás a esconder os magoar de alguma maneira...
eu mato-te.
O que estás a fazer?
Eu não sei.
Vamos.
O que estás a fazer?
Eles apanharam a Beth.
Vamos! Vamos, entra!
Estás a acordar?
Voltaste para nós, não é?
A boa notícia é que ainda não estás morto.
É um alívio, certo?
Mas não enfatizes muito, a palavra "ainda".
Vai deixar-te maluco, Bob.
Quero explicar-me.
Não queríamos magoar-te,
antes.
Não queríamos afastar-te do teu grupo,
ou assustar-te.
Não queremos fazer essas coisas.
Nós temos de as fazer.
Tu e a tua gente tiraram-nos o nosso lar.
Foi justo.
Agora estamos aqui fora como todos os outros
a tentar sobreviver.
E para fazermos isso, temos de caçar.
Não começámos assim, a comer pessoas.
Apenas evoluíu para isso. Nós evoluímos.
Nós precisávamos.
E agora, nós voltámos, a ser caçadores.
Eu disse-te.
Não podes voltar atrás, Bob.
Só espero que percebas, que tudo o que te está a acontecer agora, não é pessoal.
Sim, vocês puseram-nos neste situação.
É quase uma justiça cósmica, por seres tu.
Mas...
tínhamos feito isto com qualquer um.
Nós vamos.
Mas no fim do dia,
não interessa o quanto odiemos este serviço sujo...
Um homem tem de comer.
Se te servir de consolo...
és mais saboroso do que achávamos.
Tradução e legendagem : Sinfully
No próximo episódio...
Estamos a ser observados.
E agora três de nós, desapareceram.
Está tudo ligado.
Entrem!
O que é que fizeste?!