1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
Anteriormente no Walking Dead...

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,260
Somos amigos da rapariga da espada 
 e do miúdo de chapéu.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,860
Eles atacaram-nos 
 Não acredito em ti.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,420
O que são estas pessoas? 
 Eles não são pessoas.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,140
Vamos lutem!

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,380
Tens de vir comigo.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,260
Temos de ir. 
 Para onde?

8
00:00:27,540 --> 00:00:29,400
Para um lugar muito longe daquilo.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,220
Não tão depressa.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,260
Tu não querias estar lá.

11
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
Foi por isso que tentei falar contigo.

12
00:01:24,940 --> 00:01:27,000
O Glenn contou-me que lhe 
 salvaste a vida.

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,660
Ele salvou a minha.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,900
É assim que funciona connosco, certo?

15
00:01:34,380 --> 00:01:35,480
Certo.

16
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Arranja alguma coisa para comer.

17
00:01:45,740 --> 00:01:47,360
Vamos recomeçar ao amanhecer.

18
00:02:23,280 --> 00:02:24,600
Falei com o Rick.

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,700
Alguns sabem o que fizeste...

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,260
na prisão.

21
00:02:32,540 --> 00:02:34,280
O Daryl, a Maggie.

22
00:02:34,980 --> 00:02:36,380
Eles aceitaram.

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,580
Caso contrário, 
 não estarias aqui.

24
00:02:42,060 --> 00:02:45,620
Vou falar com o resto. 
 Dizer-lhes para aceitarem também

25
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Eles não precisam.

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,360
Não...

27
00:02:52,720 --> 00:02:53,860
precisam, sim.

28
00:02:55,480 --> 00:02:57,020
Eles precisam.

29
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
Não temos de lhes contar,
 sobre as miúdas.

30
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
Eu não quero.

31
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
Porquê?

32
00:03:11,420 --> 00:03:12,940
Tenho de esquecer.

33
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
Deixa comigo.

34
00:04:11,460 --> 00:04:14,220
Ali, está a razão porque esperamos 
 pelo nosso momento.

35
00:04:19,660 --> 00:04:20,700
É justo.

36
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
Eu devo-te tudo.

37
00:04:32,280 --> 00:04:34,420
Deves ao Tyreese. 
 Ele estava na prisão.

38
00:04:36,980 --> 00:04:38,780
Voltaste lá.

39
00:04:54,660 --> 00:04:56,440
Estava num dos armazéns deles.

40
00:04:58,300 --> 00:04:59,700
Vi-os a matar.

41
00:05:01,500 --> 00:05:02,140
Aquele miúdo.

42
00:05:24,260 --> 00:05:26,420
Ainda não sei o que fizeste.

43
00:05:28,940 --> 00:05:31,920
Mas sei que tu sabias de coisas 
 que eu não sabia.

44
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
Eu mandei-te embora para aqui.

45
00:05:35,880 --> 00:05:39,160
Disseste que podia sobreviver. 
 Estavas certo.

46
00:05:43,560 --> 00:05:46,600
Mandei-te embora para aqui 
 e agora juntamo-nos a ti.

47
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
Aceitas-nos?

48
00:06:01,140 --> 00:06:02,360
Obrigado.

49
00:06:26,280 --> 00:06:27,940
Não quero falar sobre isso.

50
00:06:30,500 --> 00:06:31,760
Não posso.

51
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Tenho de esquecer.

52
00:06:44,140 --> 00:06:45,340
Tudo bem.

53
00:07:11,280 --> 00:07:12,500
Não é nada.

54
00:07:53,000 --> 00:07:57,240
"The Walking Dead" S05E02 
 Strangers

55
00:08:07,500 --> 00:08:08,840
Rendemo-nos.

56
00:08:13,780 --> 00:08:15,880
Não há rastos. 
 Nada.

57
00:08:16,320 --> 00:08:19,880
Seja lá o que for que ouviste a noite passada...
 É mais o que senti.

58
00:08:20,400 --> 00:08:24,780
Se alguém está a vigiar-nos, deve haver alguma coisa.

59
00:08:30,440 --> 00:08:31,520
Fiquem próximos.

60
00:08:31,960 --> 00:08:33,740
Pronto para começares a andar?

61
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
Está na hora.

62
00:08:36,220 --> 00:08:38,280
Isso é música para os meus ouvidos, agente.

63
00:08:38,700 --> 00:08:40,360
Vamos apanhar a próxima estrada,

64
00:08:40,360 --> 00:08:42,660
vamos tentar ir pelo norte até encontrarmos um veículo.

65
00:08:42,660 --> 00:08:44,840
De acordo ? 
 De acordo.

66
00:08:45,840 --> 00:08:46,980
Apertem o passo.

67
00:08:48,620 --> 00:08:50,240
Meias molhadas.

68
00:08:50,540 --> 00:08:53,040
Pés Frescos. 
 Picadas de mosquitos.

69
00:08:53,660 --> 00:08:55,680
A comichão lembra-te que estás viva.

70
00:08:56,260 --> 00:08:57,980
Perigo por todos os lados.

71
00:08:58,340 --> 00:08:59,840
Nenhum momento de aborrecimento.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,900
O sol escaldante na tua pele.

73
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
Vá lá, um belo bronzeado.

74
00:09:07,060 --> 00:09:09,520
Eu disse e quis dize-lo.

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
Não há privacidade.

76
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Público cativo.

77
00:09:16,920 --> 00:09:18,140
Mais um.

78
00:09:18,700 --> 00:09:19,920
Mais um.

79
00:09:22,860 --> 00:09:24,920
Ele é um perito naquilo.

80
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
O que era ? 
 Um joguinho.

81
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
" O bom do mau ".

82
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
Socorro! Socorro! Alguém!

83
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Pai, Vamos.

84
00:09:35,900 --> 00:09:37,180
Vamos!

85
00:09:37,180 --> 00:09:39,400
Vamos. 
 Alguém me ajude!

86
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Socorro! Socorro! Socorro

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Alguém! Socorro!

88
00:09:46,920 --> 00:09:48,340
Socorro!

89
00:09:49,240 --> 00:09:50,620
Ajudem-me!

90
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Socorro! Socorro!

91
00:09:55,880 --> 00:09:57,220
Socorro!

92
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Limpo. 
 Fiquem atentos.

93
00:10:23,780 --> 00:10:25,120
Desce.

94
00:10:37,360 --> 00:10:38,740
Estás bem?

95
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
Desculpa.

96
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Sim.

97
00:10:54,700 --> 00:10:55,820
Obrigado.

98
00:10:58,360 --> 00:11:01,040
Sou o Gabriel. 
 Tens armas contigo?

99
00:11:05,380 --> 00:11:07,320
Pareço que tenho armas?

100
00:11:07,320 --> 00:11:09,840
Não me interessa o que pareces.

101
00:11:11,240 --> 00:11:12,880
Não tenho armas de qualquer tipo.

102
00:11:14,600 --> 00:11:16,740
A palavra de Deus, é a única proteção que preciso.

103
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
Não parecia.

104
00:11:20,980 --> 00:11:22,220
Eu pedi ajuda.

105
00:11:23,360 --> 00:11:24,620
A ajuda veio.

106
00:11:32,740 --> 00:11:33,880
Vocês têm...

107
00:11:35,140 --> 00:11:36,460
comida?

108
00:11:38,240 --> 00:11:43,520
Tudo o que eu tinha, 
 caiu ao chão.

109
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Temos algumas nozes.

110
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Obrigado.

111
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
É uma criança linda.

112
00:12:12,500 --> 00:12:14,540
Tens um acampamento? 
 Não.

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Tu tens?

114
00:12:20,880 --> 00:12:23,660
Tenho uma Igreja. 
 Levanta as mãos.

115
00:12:28,380 --> 00:12:30,280
Quantos mortos vivos já mataste?

116
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
Nenhum, na verdade. 
 Vira-te.

117
00:12:37,780 --> 00:12:39,620
Quantas pessoas já mataste?

118
00:12:41,400 --> 00:12:42,540
Nenhuma.

119
00:12:43,880 --> 00:12:44,900
Porquê?

120
00:12:47,960 --> 00:12:50,280
Porque o Senhor abomina a violência.

121
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
O que é que fizeste?

122
00:13:00,140 --> 00:13:01,940
Todos fizemos alguma coisa.

123
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
Sou um pecador.

124
00:13:06,200 --> 00:13:07,940
Peco quase todos os dias.

125
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
Mas esses pecados 
 confesso-os a Deus.

126
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Não a estranhos.

127
00:13:14,600 --> 00:13:16,060
Disseste que tinhas uma Igreja.

128
00:13:20,960 --> 00:13:22,220
Antes...

129
00:13:23,220 --> 00:13:24,740
Estavas a observar-nos?

130
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
Eu guardo isso para mim.

131
00:13:28,660 --> 00:13:31,060
As pessoas são tão perigosas 
 quanto os mortos, não acham?

132
00:13:31,320 --> 00:13:33,500
Não 
 As pessoas são piores.

133
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
Não vos estava a observar.

134
00:13:36,280 --> 00:13:39,700
Mal passei do regueiro perto da minha Igreja 
 mais do que algumas vezes desde que tudo começou.

135
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Foi o máximo que avancei, até hoje.

136
00:13:46,540 --> 00:13:47,960
Ou talvez esteja a mentir.

137
00:13:48,860 --> 00:13:51,620
Talvez eu esteja a mentir sobre tudo 
 e não haja Igreja nenhuma.

138
00:13:52,040 --> 00:13:56,340
Talvez vos esteja a levar para uma armadilha 
 para vos roubar todos os vossos esquilos.

139
00:14:02,460 --> 00:14:05,960
Membros da minha congregação 
 diziam que o meu sentido de humor,

140
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
deixa muito a desejar.

141
00:14:08,260 --> 00:14:09,440
Sim, é verdade.

142
00:14:30,400 --> 00:14:31,680
Espera.

143
00:14:32,540 --> 00:14:34,400
Vamos dar uma olhadela primeiro.

144
00:14:35,400 --> 00:14:37,420
Só queremos manter 
 os nossos esquilos.

145
00:16:24,460 --> 00:16:26,820
E NÃO NOS DESFALEÇAMOS DE FAZER O BEM,

146
00:16:27,060 --> 00:16:31,940
POIS, SENÃO DESISTIRMOS, VAMOS COLHER NO TEMPO CERTO.

147
00:16:50,560 --> 00:16:53,700
Passei meses sem sair daqui.

148
00:16:53,700 --> 00:16:55,080
Se achassem alguém lá dentro...

149
00:16:56,540 --> 00:16:58,480
Ia ser uma surpresa para mim.

150
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Obrigado por isto.

151
00:17:01,660 --> 00:17:03,400
Encontrámos um autocarro lá atrás.

152
00:17:04,000 --> 00:17:07,260
Não funciona, mas podemos repará-lo 
 num dia ou dois.

153
00:17:07,540 --> 00:17:09,240
O Padre disse que não o quer.

154
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Parece que encontrámos um transporte.

155
00:17:13,740 --> 00:17:15,680
Percebes o que está aqui em jogo certo?

156
00:17:16,640 --> 00:17:18,840
Percebo. 
 Agora podemos relaxar?

157
00:17:18,840 --> 00:17:22,140
Se o fizermos, vamos abrandar, em breve 
 vai acontecer alguma coisa.

158
00:17:22,140 --> 00:17:24,720
Precisamos de mantimentos, 
 não interessa o que façamos a seguir.

159
00:17:24,720 --> 00:17:27,900
Estás certa. 
 Água, comida, munições.

160
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
O autocarro não vai a lado nenhum.

161
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Eu trago feijões cozidos.

162
00:17:36,300 --> 00:17:38,320
De uma forma ou de outra, 
 vamos fazer o que o Rick faz.

163
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Não vamos separar-nos outra vez.

164
00:17:45,120 --> 00:17:46,580
Concordo com o que ele disse.

165
00:17:50,960 --> 00:17:54,240
Queremos ir contigo mas, concordo com o que ela disse.

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Como sobreviveste aqui, tanto tempo?

167
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
De onde vieram os teus mantimentos?

168
00:18:07,420 --> 00:18:08,360
Sorte.

169
00:18:09,540 --> 00:18:11,540
A nossa arrecadação 
 anual de enlatados.

170
00:18:11,880 --> 00:18:13,920
Tudo isto começou, 
 logo a seguir de a acabarmos.

171
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
Era só eu. 
 Vem cá Judith.

172
00:18:17,940 --> 00:18:21,880
A comida durou muito tempo, 
 depois comecei a explorar.

173
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Limpei todos os lugares próximos.

174
00:18:25,300 --> 00:18:28,820
Excepto um. 
 O que te impediu?

175
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Está ocupado. 
 Quantos?

176
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Uma dúzia, talvez mais.

177
00:18:37,580 --> 00:18:39,340
Nós conseguimos lidar com uma dúzia.

178
00:18:39,760 --> 00:18:41,420
O Bob e eu vamos contigo.

179
00:18:42,280 --> 00:18:45,420
O Tyreese deve ficar aqui, 
 para proteger a Judith.

180
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Está tudo certo? 
 Claro

181
00:18:49,300 --> 00:18:50,780
Se precisares que trate dela,

182
00:18:52,080 --> 00:18:54,700
ou fazer qualquer coisa por ela, 
 eu estou aqui.

183
00:18:54,780 --> 00:18:56,560
Fico agradecido por isso.

184
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
E por tudo o resto.

185
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
Eu desenho-vos um mapa. 
 Não precisas.

186
00:19:03,180 --> 00:19:04,440
Tu vens connosco.

187
00:19:07,100 --> 00:19:09,740
Não vou ser grande ajuda. 
 Tu viste-me.

188
00:19:10,920 --> 00:19:12,580
Não sou bom com aquelas coisas.

189
00:19:13,420 --> 00:19:15,100
Tu vens connosco.

190
00:19:20,620 --> 00:19:21,480
Ouve...

191
00:19:21,880 --> 00:19:24,860
Eu não confio neste tipo. 
 Porquê?

192
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
Porque confias nele?

193
00:19:29,240 --> 00:19:30,880
Nem todos podem ser maus.

194
00:19:34,120 --> 00:19:35,140
Bem...

195
00:19:36,640 --> 00:19:38,700
Eu não confio neste tipo.

196
00:19:39,180 --> 00:19:41,020
É por isso 
 que vou levá-lo comigo.

197
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
Mas ele pode ter amigos.

198
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
Por isso preciso que fiques alerta,

199
00:19:46,660 --> 00:19:49,640
e ajudes o Tyreese a proteger 
 a Judith. Está bem?

200
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
Agora...

201
00:19:52,700 --> 00:19:55,860
quero que tomes atenção 
 ao que te vou dizer.

202
00:19:56,520 --> 00:19:57,540
Está bem.

203
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
Tu não estás seguro.

204
00:20:04,140 --> 00:20:06,320
Não interessa com quantas 
 pessoas estejas...

205
00:20:06,760 --> 00:20:08,780
ou o quão limpa a área pareça.

206
00:20:08,780 --> 00:20:11,540
Não interessa o que digam, 
 não interessa o que pensas,

207
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
Tu não estás seguro.

208
00:20:14,720 --> 00:20:16,660
Só é preciso um segundo.

209
00:20:17,640 --> 00:20:20,240
Um segundo, e acabou tudo.

210
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Nunca baixes a tua guarda. 
 Nunca.

211
00:20:24,900 --> 00:20:26,520
Quero que me prometas.

212
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Eu prometo.
 Está bem.

213
00:20:29,340 --> 00:20:30,720
Pai.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,220
Tu tens razão. 
 Eu sou forte.

215
00:20:36,740 --> 00:20:38,100
Ambos somos.

216
00:20:39,680 --> 00:20:44,060
Mas, somos forte o suficiente 
 para ajudarmos os outros.

217
00:20:45,640 --> 00:20:48,200
E tratarmos de nós se 
 as coisas correrem mal.

218
00:20:48,800 --> 00:20:52,060
Somos fortes o suficiente 
 para não termos medo

219
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
e não precisarmos, 
 esconder-nos.

220
00:20:57,700 --> 00:20:59,620
Ele está a esconder, alguma coisa.

221
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Eu vou ficar seguro, Pai.

222
00:21:21,500 --> 00:21:23,740
Quando disseste 
 que eles não iam viver,

223
00:21:24,240 --> 00:21:25,620
não estavas errado.

224
00:21:28,440 --> 00:21:30,700
Nós esforçámo-nos e afastámo-nos.

225
00:21:31,560 --> 00:21:34,300
Depois afastámo-nos, 
 mais e mais.

226
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
Vai haver coisas que não podemos recuperar.

227
00:21:37,380 --> 00:21:39,840
Coisas que não tinhamos, 
 mesmo que tentássemos.

228
00:21:41,560 --> 00:21:43,420
Washington vai acontecer, Rick.

229
00:21:44,480 --> 00:21:46,680
Ainda não decidi se vamos.

230
00:21:46,940 --> 00:21:48,660
Eu sei, está bem.

231
00:21:48,780 --> 00:21:50,660
Mas viste o Abraham, em ação.

232
00:21:50,840 --> 00:21:53,500
Ele vai chegar lá, 
 e o Eugene vai curar tudo isto,

233
00:21:53,880 --> 00:21:56,640
e vais estar num lugar igual ao que era antes.

234
00:21:57,360 --> 00:21:59,940
Se tiveres deixado 
 muito pelo caminho,

235
00:22:00,060 --> 00:22:01,460
não vai correr bem.

236
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Porque vais estar de volta, 
 ao mundo real.

237
00:22:06,900 --> 00:22:09,540
Este é o mundo real, Bob.

238
00:22:10,580 --> 00:22:15,140
Este é um pesadelo, 
 e os pesadelos acabam.

239
00:22:16,440 --> 00:22:18,380
Desculpa. 
 Vou falar.

240
00:22:18,380 --> 00:22:21,380
Washington vai acontecer. 
 Tu vais aceitar.

241
00:22:21,940 --> 00:22:23,780
Já é muito ímpeto.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Não podes ir contra o conselho.

243
00:22:27,580 --> 00:22:30,280
Talvez seja uma das partes a afastar-se.

244
00:22:36,480 --> 00:22:40,260
Eu percebo. 
 Não queres falar sobre isso.

245
00:22:41,600 --> 00:22:42,860
Estás bem?

246
00:22:44,140 --> 00:22:45,080
Tenho de estar.

247
00:22:47,040 --> 00:22:48,300
Podemos recomeçar.

248
00:22:49,140 --> 00:22:50,700
Todos nós, uns com os outros.

249
00:22:53,260 --> 00:22:55,280
Tu salvaste-nos sozinha.

250
00:22:56,400 --> 00:22:59,380
Tivemos sorte. 
 Devíamos estar mortos.

251
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
Eu verifico. 
 Está bem.

252
00:23:25,440 --> 00:23:26,620
Não estamos mortos.

253
00:23:28,540 --> 00:23:31,200
Seja lá o que se passou, é passado.

254
00:23:35,040 --> 00:23:36,360
Vamos recomeçar.

255
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
Eu quero. 
 Tu podes.

256
00:23:50,380 --> 00:23:53,500
Vamos deixar isto aqui 
 se algo correr mal na Igreja.

257
00:23:55,840 --> 00:23:57,340
Queres que leve um?

258
00:24:00,980 --> 00:24:02,060
Não.

259
00:24:07,580 --> 00:24:10,740
Não quis falar quando vimos 
 a lista telefónica,

260
00:24:11,360 --> 00:24:14,180
mas duvido que tenha sobrado algo 
 numa loja de armas.

261
00:24:14,180 --> 00:24:15,740
Está quase destruida, não é?

262
00:24:24,260 --> 00:24:25,400
Era um morto vivo?

263
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
Sim, era um morto vivo.

264
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
A sério?

265
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
Tropecei numa pilha 
 de caixas e de vassouras.

266
00:24:37,820 --> 00:24:40,240
De qualquer maneira, 
 arranjei o que queríamos.

267
00:24:40,240 --> 00:24:41,740
Encontraste alguma coisa, 
 a sério?

268
00:24:41,900 --> 00:24:44,640
Três silenciadores, escondidos num congelador.

269
00:24:46,020 --> 00:24:47,800
Regra número 1 de vasculhar:

270
00:24:48,140 --> 00:24:50,060
não há nada no mundo 
 que não esteja escondido.

271
00:24:56,060 --> 00:24:57,160
É aqui.

272
00:24:58,260 --> 00:24:59,680
Aqui era o banco alimentar.

273
00:25:00,320 --> 00:25:01,660
Serviu toda a região.

274
00:25:02,220 --> 00:25:04,360
Todos os enlatados da minha Igreja 
vinham para aqui.

275
00:26:01,860 --> 00:26:05,340
Se as sanitas podessem vomitar, 
 era assim que seria o cheiro.

276
00:26:13,320 --> 00:26:15,740
Há agua a entrar por ali, 
 há bastante tempo.

277
00:26:17,640 --> 00:26:19,380
Fez deste lugar um lodo.

278
00:26:22,800 --> 00:26:24,860
Podemos usar as prateleiras, para bloqueá-los.

279
00:26:26,140 --> 00:26:28,400
Sim, isso mesmo Sasha.

280
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Vamos fazer assim.

281
00:26:32,460 --> 00:26:34,200
Vamos ás prateleiras.

282
00:26:42,380 --> 00:26:44,600
Eu disse que tu vens connosco.

283
00:26:54,920 --> 00:26:56,460
Vamos!

284
00:26:57,180 --> 00:26:59,820
Lá vêm eles. 
 Vai pela direita.

285
00:27:04,260 --> 00:27:05,900
Vejo três aqui.

286
00:27:52,100 --> 00:27:54,060
Temos de apanhar o Gabriel.

287
00:27:54,400 --> 00:27:56,960
O que se passou? 
 Eu não sei.

288
00:27:58,180 --> 00:28:00,240
Vamos derrubar as prateleiras, 
 sobre os que estão á nossa frente.

289
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
Lutem enquanto vou buscá-lo.

290
00:28:02,020 --> 00:28:03,480
Vai!

291
00:28:42,860 --> 00:28:44,240
Sim.

292
00:28:44,540 --> 00:28:46,620
Eu sei quando alguma coisa, 
 vai correr mal.

293
00:28:51,420 --> 00:28:52,680
Bob!

294
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Bob, estás bem?

295
00:29:14,480 --> 00:29:16,260
Agora estou bem.

296
00:29:25,780 --> 00:29:27,220
Desculpa.

297
00:29:27,700 --> 00:29:30,180
Entrei em pânico.

298
00:29:30,180 --> 00:29:32,440
Eu disse-te que... 
 Conheceste-a quando era viva?

299
00:29:38,660 --> 00:29:40,420
Sim, eu percebo.

300
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Só contas os teus pecados a Deus.

301
00:29:50,740 --> 00:29:52,320
Sentes falta da espada?

302
00:29:52,780 --> 00:29:55,000
Não era minha, para começar.

303
00:29:56,240 --> 00:29:59,200
Encontrei-a, mesmo ao princípio.

304
00:30:02,380 --> 00:30:04,200
Como é que ficaste tão boa?

305
00:30:05,880 --> 00:30:09,300
Era só eu e eles, por aqui.

306
00:30:10,080 --> 00:30:12,040
Todo o dia, todos os dias.

307
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Durante um longo tempo.

308
00:30:16,900 --> 00:30:19,640
Não sei o que era aquilo, 
 mas não era vida.

309
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
Não como hoje.

310
00:30:24,740 --> 00:30:28,480
A cambalear no meio do lodo, 
 atrás de comida enlatada.

311
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Isso sim é vida.

312
00:30:33,740 --> 00:30:35,220
Sinto falta da Andrea.

313
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
Sinto falta do Hershel.

314
00:30:41,760 --> 00:30:44,100
Não sinto falta de como era antes.

315
00:30:44,260 --> 00:30:46,120
Não sinto falta daquela espada.

316
00:30:52,600 --> 00:30:53,780
Olá.

317
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
O Tyreese disse que estavas aqui.

318
00:30:56,180 --> 00:30:57,540
Vamos entrar.

319
00:30:58,000 --> 00:31:00,100
Encontrámos muita comida.

320
00:31:00,280 --> 00:31:01,340
Que bom.

321
00:31:02,800 --> 00:31:04,020
O que foi?

322
00:31:05,620 --> 00:31:07,040
Estes arranhões.

323
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
São profundos.

324
00:31:09,280 --> 00:31:10,780
Feito por facas ou alguma coisa assim.

325
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
Alguém estava a tentar entrar.

326
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
Encontrei outra coisa.

327
00:31:22,060 --> 00:31:24,960
Não sei o que se passou, 
 mas seja lá o que for,

328
00:31:25,480 --> 00:31:26,860
nós podemos lidar.

329
00:31:30,200 --> 00:31:32,660
Não significa que o Gabriel seja mau mas,

330
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
significa alguma coisa.

331
00:31:44,280 --> 00:31:49,060
Vais arder por isto.

332
00:31:59,380 --> 00:32:01,260
Gostaria de propôr um brinde.

333
00:32:05,920 --> 00:32:07,820
Olho para este quarto,

334
00:32:10,160 --> 00:32:11,860
e vejo sobreviventes.

335
00:32:14,340 --> 00:32:18,260
Cada um de vós merece esse título.

336
00:32:21,860 --> 00:32:23,660
Aos sobreviventes. 
 Sobreviventes!

337
00:32:28,220 --> 00:32:30,800
Sobreviventes. 
 É tudo o que querem ser?

338
00:32:34,100 --> 00:32:36,820
Acordar de manhã, 
 lutar contra os mortos vivos,

339
00:32:36,820 --> 00:32:39,640
roubar comida, dormir de olhos abertos,

340
00:32:39,640 --> 00:32:40,700
a mesma coisa todos os dias?

341
00:32:42,220 --> 00:32:43,660
Porque vocês podem fazer isso.

342
00:32:43,820 --> 00:32:45,340
Vocês têm força.

343
00:32:46,560 --> 00:32:48,080
Vocês têm habilidades.

344
00:32:49,260 --> 00:32:53,480
O problema é que, 
 pelo que podem fazer,

345
00:32:54,160 --> 00:32:55,580
é igual a renderem-se.

346
00:32:55,980 --> 00:32:59,060
Levamos o Eugene até Washington, 
 e ele fará os mortos morrer,

347
00:32:59,060 --> 00:33:00,740
e os vivos voltarão a mandar neste mundo.

348
00:33:00,740 --> 00:33:03,860
E isto não é um mau resultado, 
para uma pequena viagem.

349
00:33:08,640 --> 00:33:09,780
Eugene...

350
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
O que há em D.C ?

351
00:33:15,780 --> 00:33:18,240
Infra-estruturas contruídas, 
 para parar epidemias

352
00:33:18,240 --> 00:33:20,060
mesmo que sejam desta magnitude.

353
00:33:21,060 --> 00:33:24,500
Isso significa, comida, 
combustível, refúgio.

354
00:33:26,400 --> 00:33:27,540
Um recomeço.

355
00:33:31,160 --> 00:33:32,600
Seja lá o que aconteça,

356
00:33:34,180 --> 00:33:36,800
ou o tempo que leve 
 para começar a funcionar,

357
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
podem ficar seguros lá.

358
00:33:39,640 --> 00:33:42,040
Mais seguros do que já estiveram, 
 desde que isto tudo começou.

359
00:33:45,540 --> 00:33:46,820
Venham connosco.

360
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Salvem o mundo 
 para essa pequenina.

361
00:33:55,480 --> 00:33:57,280
Salvem para vós mesmos.

362
00:34:00,800 --> 00:34:02,660
Salvem pelas pessoas lá fora...

363
00:34:04,780 --> 00:34:07,160
que não têm mais nada a fazer,
 senão sobreviver.

364
00:34:21,900 --> 00:34:23,020
O que foi?

365
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
Acho que ela sabe 
 o que vou dizer.

366
00:34:27,400 --> 00:34:29,780
Ela aceitou, se ela aceita, 
 eu aceito.

367
00:34:30,360 --> 00:34:31,300
Nós aceitamos.

368
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Isso mesmo!

369
00:34:34,260 --> 00:34:35,420
Vamos embora!

370
00:34:45,720 --> 00:34:46,620
Está bem.

371
00:34:47,480 --> 00:34:50,140
Não vou deixar que só o meu irmão
 seja o único a segurar o bebé.

372
00:34:51,400 --> 00:34:52,260
Espera.

373
00:34:55,440 --> 00:34:56,540
Mais um.

374
00:35:33,440 --> 00:35:35,120
Estás bem? 
Sim, Sim.

375
00:35:36,860 --> 00:35:38,160
Eu estive na prisão.

376
00:35:39,780 --> 00:35:41,040
Com o Governador.

377
00:35:46,300 --> 00:35:48,740
Eu não sabia quem ele era.

378
00:35:49,500 --> 00:35:50,760
Ou o que podia fazer.

379
00:35:52,040 --> 00:35:54,800
Eu não sabia quem vocês eram.

380
00:36:02,040 --> 00:36:03,980
Só não queria que fosse um segredo.

381
00:36:05,380 --> 00:36:06,740
De que eu estive lá.

382
00:36:13,660 --> 00:36:15,080
Tu estás connosco agora.

383
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
Obrigado pela hospitalidade.

384
00:36:34,400 --> 00:36:37,540
Estou supreso por nos deixares beber, 
 o vinho da comunhão.

385
00:36:40,340 --> 00:36:42,480
Não há mais ninguém 
 para receber a comunhão.

386
00:36:45,060 --> 00:36:47,700
O vinho só é vinho até ser abençoado.

387
00:36:55,620 --> 00:36:57,160
Estás a esconder, alguma coisa.

388
00:36:57,340 --> 00:37:00,380
E é bastante óbvio que é alguma coisa 
 que não consegues esconder.

389
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
É um assunto teu.

390
00:37:04,940 --> 00:37:06,280
Mas estas pessoas...

391
00:37:07,380 --> 00:37:08,540
estas pessoas...

392
00:37:09,280 --> 00:37:10,740
são a minha família.

393
00:37:13,440 --> 00:37:16,580
E se o que estás a esconder 
 os magoar de alguma maneira...

394
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
eu mato-te.

395
00:37:54,160 --> 00:37:55,220
O que estás a fazer?

396
00:37:59,020 --> 00:38:00,220
Eu não sei.

397
00:38:03,660 --> 00:38:04,620
Vamos.

398
00:38:20,620 --> 00:38:22,880
O que estás a fazer?

399
00:38:24,480 --> 00:38:25,740
Eles apanharam a Beth.

400
00:38:27,680 --> 00:38:29,820
Vamos! 
 Vamos, entra!

401
00:39:46,300 --> 00:39:47,420
Estás a acordar?

402
00:39:48,660 --> 00:39:50,400
Voltaste para nós, não é?

403
00:39:51,380 --> 00:39:55,300
A boa notícia é que 
 ainda não estás morto.

404
00:39:56,200 --> 00:39:57,560
É um alívio, certo?

405
00:39:58,540 --> 00:40:00,920
Mas não enfatizes muito,
 a palavra "ainda".

406
00:40:01,420 --> 00:40:03,180
Vai deixar-te maluco, Bob.

407
00:40:10,880 --> 00:40:12,280
Quero explicar-me.

408
00:40:14,460 --> 00:40:17,280
Não queríamos magoar-te,

409
00:40:19,220 --> 00:40:20,420
antes.

410
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
Não queríamos afastar-te 
 do teu grupo,

411
00:40:24,480 --> 00:40:25,740
ou assustar-te.

412
00:40:26,480 --> 00:40:28,860
Não queremos fazer essas coisas.

413
00:40:30,700 --> 00:40:32,640
Nós temos de as fazer.

414
00:40:35,680 --> 00:40:38,260
Tu e a tua gente tiraram-nos o nosso lar.

415
00:40:41,800 --> 00:40:42,920
Foi justo.

416
00:40:44,140 --> 00:40:47,100
Agora estamos aqui fora 
 como todos os outros

417
00:40:47,780 --> 00:40:49,280
a tentar sobreviver.

418
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
E para fazermos isso, 
temos de caçar.

419
00:41:01,380 --> 00:41:04,560
Não começámos assim, 
 a comer pessoas.

420
00:41:05,580 --> 00:41:08,880
Apenas evoluíu para isso. 
 Nós evoluímos.

421
00:41:09,660 --> 00:41:10,900
Nós precisávamos.

422
00:41:11,900 --> 00:41:17,580
E agora, nós voltámos, a ser caçadores.

423
00:41:19,940 --> 00:41:21,140
Eu disse-te.

424
00:41:21,740 --> 00:41:23,940
Eu disse-te. 
 Não podes voltar atrás, Bob.

425
00:41:28,020 --> 00:41:33,520
Só espero que percebas, 
 que tudo o que te está a acontecer agora, não é pessoal.

426
00:41:35,260 --> 00:41:37,240
Sim, vocês puseram-nos neste situação.

427
00:41:38,220 --> 00:41:42,420
É quase uma 
 justiça cósmica, por seres tu.

428
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Mas...

429
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
tínhamos feito isto 
 com qualquer um.

430
00:41:51,160 --> 00:41:52,260
Nós vamos.

431
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
Mas no fim do dia,

432
00:41:57,780 --> 00:42:00,680
não interessa o quanto odiemos 
 este serviço sujo...

433
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Um homem tem de comer.

434
00:42:24,940 --> 00:42:26,580
Se te servir de consolo...

435
00:42:28,060 --> 00:42:31,040
és mais saboroso 
 do que achávamos.

436
00:42:38,200 --> 00:42:40,940
Tradução e legendagem : Sinfully

437
00:42:45,800 --> 00:42:48,580
No próximo episódio...

438
00:42:49,360 --> 00:42:51,100
Estamos a ser observados.

439
00:42:53,420 --> 00:42:55,520
E agora três de nós, 
 desapareceram.

440
00:42:56,500 --> 00:42:58,080
Está tudo ligado.

441
00:43:01,540 --> 00:43:02,880
Entrem!

442
00:43:04,500 --> 00:43:07,020
O que é que fizeste?!