Je kan me er niet tegen beschermen.
Tegen wat?
Tegen wat altijd gebeurt.
Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
Hoe heette je zoon?
Andre.
Wat we bereid zijn te doen is niet aan mij.
Ik heb andere plannen...
betreffende grond en komkommers.
We kunnen samenleven,
en niemand sterft.
Leugenaar.
Nee!
We hebben allen het ergst denkbare gedaan om te overleven!
Hoi, pappie.
Wat ben ik blij jou te zien.
- Alles goed? - Ja.
Ja, meneer.
- Problemen gehad? - Nee.
- Jij had wel wat. - Ja.
Een beetje.
Carol, geef dat maar aan mij.
== NL vertaling door Mazrim Taim ==
Hoe hongerig ben je, op 'n schaal van 1 tot 10?
15.
28.
Ja.
Tsja, 't is 'n tijd geleden.
Ik ga de strikken kontroleren.
Zal ik meegaan?
Tuurlijk, hoe moet je 't anders leren?
Hé, jij ook.
We blijven nog 'n dag of twee.
'n Beetje uitrusten.
Helemaal genezen?
Duurt niet lang meer.
We zijn dichtbij, toch?
Bij Terminus?
- Ja. - Dat zijn we.
Als we daar zijn,
zeggen we het ze dan?
Ze wat zeggen?
Wat ons allemaal is overkomen.
Al de dingen die we gedaan hebben.
Gaan we ze de waarheid vertellen?
We gaan ze vertellen wie we zijn.
Maar hoe zeg je dat? Ik bedoel...
wie zijn we?
Kijk eens aan.
't Is 'n kleintje.
Maar da's genoeg.
Dit is gewoon 'n eenvoudige schuifknoop.
Eén lus aan beide kanten,
en dan maak je één kant vast aan 'n tak.
Zie je hoe de grond hier
een beetje trechtervormig is?
- 't Is 'n spoor? - Inderdaad.
Dat is waar je de lus moet plaatsen.
Die verberg je met bladeren.
En dan zet je er stokken omheen.
Zodat langskomende dieren alleen deze kant op kunnen.
Recht in de val.
Help!
- Help me! - Carl.
- Carl, stop! Carl! - Kom terug! Terug!
Help!
Ga weg! Uit m'n buurt!
Help! Help me!
Help me nou!
Ga weg!
Nee!
Ga weg!
- Help! Alsjeblieft help me! - We kunnen hem niet helpen.
Nee! Nee!
Nee!
We moeten gaan.
Goedemorgen.
Alles in orde?
Ja, ik kan alleen wat hulp gebruiken bij iets.
Hoe laat is 't ?
Ik weet tegenwoordig niet meer hoe laat het is.
Sinds ik Glenn mijn horloge heb gegeven,
is het voor mij altijd momenteel.
Het is vroeg.
Hij is aangekleed.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Bethy neemt Judith.
Wat gaan we doen?
Zal je wel zien.
Dat ga je niet nodig hebben.
Dat zit maar in de weg.
Laten we gaan.
Had gehoopt dat er hier misschien wat huizen waren.
Misschien zelfs 'n winkel.
Er moet hier ergens voedsel zijn.
Hé, kijk.
Dat was 'n miezerig konijntje.
't Was tenminste iets.
Ik moet wel zeggen...
dat 't aardig vult.
Is 't je opgevallen dat dat alles is waar we nu nog over praten?
Voedsel.
Ik was vergeten hoe dit voelt.
Ik ook.
Ik hoop dat we het spoedig opnieuw kunnen vergeten.
We zijn dichtbij.
We moeten gewoon nog één dag volhouden.
Als die lui daar mensen opnemen, dan moeten ze wel sterk zijn.
Ze moeten een struktuur hebben.
Ik vraag me af of het allemaal wel echt is.
Wij hebben mensen opgenomen.
Inderdaad.
Dat deed de Gouverneur ook.
Ja, 't is altijd hetzelfde, of niet?
We komen er pas achter wanneer we er achter komen.
Misschien bestaat die plek niet eens meer.
Oh jeetje toch.
Jij bent in de fout gegaan, klootzak.
Hoor je me? Je bent in de fout gegaan.
Vandaag is een dag van afrekening, meneer.
Vergelding.
Het hele verdomde universum in balans brengen.
En ik dacht er verdomme vroeg in te gaan
op Oudejaarsavond.
En wie gaat er mee aftellen tot het vuurwerk? Nou?
10 Mississippi.
9 Mississippi.
8 Mississippi. - Joe!
- Wacht even. - Je laat me stoppen op 8, Daryl.
Wacht nou even.
Dit is de vent die Lou heeft gedood, dus er valt niets te overleggen.
Tegenwoordig hebben we niets anders dan tijd.
Zeg wat je wilt zeggen, Daryl.
Deze mensen,
die moet je laten gaan.
Dit zijn goede mensen.
Ik denk dat Lou het daar niet mee eens zou zijn.
Ik zal natuurlijk voor hem moeten spreken,
want je vriend hier heeft hem gewurgd in 'n badkamer.
Je wilt wraak, dat begrijp ik.
Neem mij dan maar, man.
Kom op.
Deze man heeft onze vriend gedood.
Jij zegt dat hij 'n goede vent is.
Dus dat is gewoon 'n leugen.
Het is 'n leugen!
- Kom op. - Nee!
Geef hem 'n les, jongens. Hou jullie niet in.
- Nee! - Kom hier, jongen.
Laat hem met rust!
Jij komt nog wel. Gewoon op je beurt wachten.
Luister. Ik was het. Alleen ik.
Kijk, dat is iets wat klopt. Dat is tenminste geen verdomde leugen.
We kunnen dit oplossen. We zijn redelijke mensen.
Eerst gaan we Daryl doodslaan.
Dan nemen we de meid.
Dan de jongen.
Daarna schiet ik jou neer en dan is de schuld vereffent.
Laat hem gaan.
Hou op met worstelen.
Laat hem gaan.
Ik heb 'm.
't Gaat nu heel wat erger worden.
Kom op, ga staan!
Kom op. Laat maar zien wat je kan.
- Ga bij hem vandaan voordat ik-- - Wat? Hier ben ik.
En wat denk je nu te kunnen doen, sukkel?
Ik maak 'm af. Ik-- Ik maak 'm af!
Laat de jongen gaan.
Hij is van mij.
Blijf staan. Blijf--
Alsjeblieft--
Hier.
Wat is hier?
Die wilde varkens in het bos...
er is niet veel voor nodig om ze tam te maken.
Zelfde geldt voor de paarden die we hebben gezien.
We hebben zaden. We kunnen ons eigen voedsel verbouwen.
Het is tijd om te gaan zaaien.
Ik kan 't niet alleen.
Ik moet naar buiten.
Voorraden zoeken, de hekken bewaken.
Ik leer je hoe dit moet.
Jij leert het Carl.
We gaan hier 'n tijd blijven.
Ze hebben me nodig.
We zijn hier nu 2 maanden.
Het is je gelukt.
De strijd is voorbij, Rick.
Nee, dat weten we niet zeker.
Ik heb het over jou.
Ik zeg dat. En ik zeg je dit -
je weerhoudt Carl van naar buiten gaan, prima.
- Hij heeft die jongen doodgeschoten. - Ja, dat weet ik.
Hij heeft zijn vader nodig.
Hij heeft zijn vader nodig om hem de weg te tonen.
Welke weg wil je hem gaan tonen?
Hij kan schieten, dat weten we.
Hoe zal zijn leven zijn?
Hoe is dat van jou?
Dit alles.
Ik zeg dit alles alleen maar omdat ik bij jou
in het krijt sta.
Dat staan we allemaal.
We kunnen het nu beter maken.
Dingen hier veranderen
verandert niet wat daarbuiten is.
Nee, dat is zo.
Maar voor nu, vandaag, zijn we hier.
Dit is een goede plek om te beginnen.
Ze gaan straks weer voorraden zoeken.
- Ik moet gaan. - Nee, dat hoef je niet.
Dat kunnen we beter bewaren om te drinken.
Jij kan jezelf niet zien, hij wel.
Ik wist niet wat ze waren.
Hoe ben je bij ze terecht gekomen?
Ik was met Beth.
We zijn samen ontkomen.
Ik heb 'n tijd met haar opgetrokken.
Is ze dood?
Ze is gewoon vertrokken.
Daarna,
dat is wanneer zij me vonden.
Ik wist dat ze slecht waren,
maar ze hadden 'n code.
Het was eenvoudig.
Stom... maar het was tenminste iets.
Het was genoeg.
En jij was alleen.
Ze zeiden dat ze op zoek waren naar één of andere vent.
Gisteravond zeiden ze dat ze hem hadden gezien.
Ik bleef 'n beetje achter. Ik wilde gaan vertrekken.
Maar ik bleef.
Toen zag ik dat jullie drieën het waren.
Tegelijk toen jullie mij zagen.
Ik wist niet waar ze toe in staat waren.
Het is jouw schuld niet, Daryl.
Niet jouw fout.
Jij hier, terug bij ons... nu,
dat is álles.
Je bent mijn broeder.
Wat jij gisteravond deed...
Iedereen zou dat gedaan hebben.
Nee, niet dat.
Er gebeurde iets.
Zo ben jij niet.
Daryl, je hebt gezien wat ik Tyreese aandeed.
Het is niet alles van mij, maar zo ben ik.
Daarom ben ik nu hier.
Daarom is Carl hier.
Ik wil hem veilig houden.
Dat is alles wat telt.
Alles in orde?
Ja.
Met mij gaat 't wel.
Weet ik.
Hoe?
Omdat het met mij ook wel gaat.
We komen in de buurt.
Voor zonsondergang zijn we er.
We gaan nu verder door de bossen.
We weten niet wie ze zijn.
Prima.
We verspreiden ons,
wachten 'n tijdje, kijken of we wat zien,
en bereiden ons voor.
We blijven wel in de buurt.
Wil je bij mij blijven?
Het gaat wel.
Waarom ben je niet met je pa mee gegaan?
Toen ik je verteld heb over Andre,
heb je nooit gevraagd hoe hij gestorven is.
Ik wist waarom.
Ja, maar het HOE is belangrijk.
We gingen naar 'n vluchtelingenkamp.
Andre en mijn vriend Mike,
dat was Andre's vader...
en onze vriend Terry.
In het kamp
ging het van kwaad tot erger.
Mensen vertrokken.
Mensen gaven op.
Maar ik niet.
Ik kwam terug van 'n zoektocht.
Ik zag dat de hekken neergehaald waren.
Ik hoorde het kreunen.
Het was voorbij.
En Mike en Terry,
die waren high toen het gebeurde.
Ze werden gebeten.
Ik had 't tegen kunnen houden.
Had ze kunnen doden.
Maar ik liet ze veranderen.
Ik heb geregeld dat ze niet konden bijten,
niet konden krabben.
Ik bond kettingen om hun nek.
Het was gestoord.
Het was ziek.
Het voelde als iets wat ik verdiende.
Hun mee slepen zodat ik altijd herinnerd zou worden.
Ik kwam er achter dat ze mij veilig hielden.
Ze verborgen me.
De Lopers zagen me niet meer.
Ik was gewoon één van de monsters.
En dat was ik.
Ik.
Ik was heel lang mezelf niet.
Maar toen bracht Andrea me terug.
Jouw vader bracht me terug.
En jij.
Ik zie hoe je naar je pa hebt gekeken.
Je hoeft niet bang te zijn van mij
of van hem.
Hij heeft me eens gezegd
dat hij trots op me was.
Dat ik een goede man was.
Dat ben ik niet.
- Carl. - Ik weet nu meer.
Over wat hij van me verlangde.
En ik heb 't geprobeerd, maar...
ik heb nog steeds die gedachten.
Ik ben niet wat hij denkt dat ik ben.
Ik ben ook maar één van de monsters.
Voor 't geval dat.
Terminus--
zij die aankomen overleven.
Volg het spoor naar het punt
waar alle lijnen samenkomen.
Er zijn kaarten bij de kruispunten
om jullie te leiden bij jullie reis.
Toevluchtsoord voor iedereen.
Gemeenschap voor allen.
Zij die aankomen overleven.
Terminus, toevluchtsoord voor iedereen.
- Gemeenschap voor allen. - Hallo.
Zij die a--
Hallo.
Nou, ik denk dat Albert de grens aan 't kontroleren is.
Kom je ons beroven?
Nee.
We wilden jullie zien voordat jullie ons zagen.
Klinkt logisch.
Normaal gesproken doen we dit waar de sporen samenkomen.
Welkom in Terminus.
Ik ben Gareth.
Lijkt erop dat jullie behoorlijk lang onderweg zijn geweest.
Dat is zo.
Rick. Dat is Carl, Daryl, Michonne.
Jullie zijn nerveus. Dat begrijp ik.
Dat waren wij in 't begin ook.
Wij kwamen hier voor toevlucht.
Geldt dat ook voor jullie?
Ja.
Mooi.
Je hebt 't gevonden. Hé, Alex.
Dit is niet zo mooi als de voorkant.
We hebben niets te verbergen,
maar onze ontvangstruimte is heel wat beter.
Alex brengt jullie wel... zal wat vragen stellen ook.
Euh... maar eerst
moeten we van iedereen de wapens zien.
Als jullie ze nou even neerleggen vlak voor jullie.
Is goed.
- Je kunt dit hopelijk begrijpen. - Ja, dat doe ik.
Ik zou niet graag die andere vent zien.
Groot gelijk.
- Verdienden ze het? - Ja.
Dat je 't maar weet, wij zijn niet van dat soort,
maar stom zijn we ook niet.
En jullie zouden niet stom genoeg moeten zijn iets stoms te proberen.
Zolang dat voor iedereen helder is, hoeven er geen problemen te zijn.
Alleen oplossingen.
Ga maar mee.
Hoe lang is deze plek hier al?
Bijna vanaf het begin.
Toen alle kampen overlopen werden, begonnen mensen deze plek te vinden.
Ik denk dat het instinkt was, weet je?
Een pad volgen.
Sommige mensen gingen naar de kust,
anderen westwaarts of naar het noorden,
maar ze eindigden allemaal hier.
Hoorde dat jullie de achterdeur hebben genomen. Slim.
Jullie zullen hier goed passen.
Hé, Mary, zet je deze nieuwe mensen even een bord voor?
Waarom doe je dit?
Waarom mensen binnenlaten?
Hoe meer mensen bij ons komen, hoe sterker wij worden.
Daarom plaatsen we oproepen,
nodigen mensen uit.
Zo overleven we.
Alsjeblieft.
Nee.
Waar heb je verdomme dit horloge vandaan?
- Hoi, Patrick. - Hallo, Mr. Grimes.
Bedankt voor het meenemen.
Nou, ik dacht dat Carl ze wel wilden hebben.
Ze lagen daar maar.
En 't was al zo lang geleden.
Ik schaam me niet dat ze voor 4 tot 12 jaar zijn.
Hoeft ook niet.
- Carl. - Ja?
Carl.
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Laat maar achter.
Waarom?
Gaat alleen maar in de weg zitten.
Waar heb je verdomme dit horloge vandaan?
Wil je antwoorden? Wil je iets anders?
Kun je krijgen als je je wapen wegdoet.
Ik zie je mannetje op het dak met 'n sluipschuttersgeweer.
Kan hij goed richten? Waar heb je dat horloge vandaan?
- Waar heb je dat horloge vandaan?! - Niets doen!
't Is onder kontrole! Doe je wapen weg.
Leg 't weg!
Luister even naar me. Er zijn heel veel van ons.
Waar heb je dat horloge vandaan?
Van een dooie.
Had hij toch niet meer nodig.
En die oproer-uitrusting? De poncho?
De oproer-uitrusting komt van een dode agent.
Vond de poncho aan een drooglijn.
- Gareth, we kunnen wachten. - Kop dicht, Alex.
Jij gaat praten.
Wat valt er nog te zeggen?
Je vertrouwt ons niet meer.
- Gareth. - Kop houden.
- Gareth, alsjeblieft. - 't Is goed.
't Is goed.
Rick, wat wil je?
Waar zijn onze mensen?
Is geen antwoord op de vraag.
Weg, weg!
Carl!
Omlaag, nu! Ga!
Geschoten op het plein. Ga richting het gebouw.
Kom op!
Hier!
- Kom op, deze kant. - Hou ze weg bij B!
- Help! Help! - Wat is dit verdomme?
Laat ons eruit!
- Help! - Blijf rennen.
Help!
Wat is dit verdomme voor plek?
Deze lui, ik denk niet dat ze proberen ons te doden.
Nee, ze mikten op onze voeten.
Daar.
Gaan!
Laat je wapens vallen! Nu!
Nu!
Groepsleider, ga naar links.
De treinwagon, ga.
Doe wat we zeggen... en de jongen gaat met je mee.
Luister niet... dan sterft hij en jij komt toch daarin terecht.
Nu de boogschutter.
Nu de zwaardvechter.
Ga bij de deur staan, groepsleider,
boogschutter, zwaardvechter, in die volgorde.
Mijn zoon.
Ga maar, knul.
Groepsleider, open de deur en ga naar binnen.
Ik ga met hem naar binnen.
We kunnen hem ook nu doden.
Rick?
Jullie zijn hier.
Dat zijn onze vrienden.
Ze hebben ons geholpen.
Dan zijn het nu vrienden van ons.
Voor hoe lang dat ook moge zijn.
Nee.
Kijk eens hier, Judith.
Kijk eens hier.
Je moet meer onder een hoek graven.
Oeps.
We moeten voor jou een boerenpet zoeken.
Er is 'n nieuwe sheriff in 't dorp.
- Hoe staat 'ie? - Heel mooi.
Zo kan het altijd zijn.
Het is nu zo.
Dat is genoeg.
Ze gaan zich behoorlijk stom voelen wanneer ze er achter komen.
Waar achter?
Dat ze de verkeerde mensen hebben opgenaaid.
== NL vertaling door Mazrim Taim ==