Chào bố.
Rất mừng khi gặp lại con.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Ổn cả.
- Có rắc rối gì không? - Không ạ.
- Bố thì có. - Ừ.
Một chút.
Carol, để đó cho tôi.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Theo thang từ 1 đến 10 thì con đói đến mức nào?
15.
28.
Ừ.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Tôi sẽ đi kiểm tra mấy cái bẫy.
Con đi được chứ?
Đâu còn thứ gì khác để học, nhỉ?
Cô cũng đi luôn.
Ta sẽ ở lại 1 hoặc 2 ngày.
Nghỉ thêm nữa.
Sắp hồi phục hoàn toàn chưa?
Sắp rồi.
Ta sắp đến rồi, phải không?
Đến Terminus?
- Ừ. - Sắp đến rồi.
Khi đến đó,
ta sẽ kể cho họ chứ?
Kể điều gì?
Mọi chuyện xảy ra với chúng ta.
Mọi việc chúng ta đã làm.
Ta sẽ kể cho họ sự thật ư?
Ta sẽ cho họ biết chúng ta là ai.
Nhưng làm thế bằng cách nào? Ý con là...
chúng ta là ai?
Đây rồi.
Một con nhỏ.
Chắc rồi.
Đây chỉ là thòng lọng loại đơn giản.
Buộc nút vào cuối đầu,
rồi buộc chặt một bên vào cành cây.
Con thấy mặt đất ở đây
trông giống hình phễu chứ?
- Một lối mòn? - Phải.
Đó là chỗ con đặt thòng lọng.
Dùng lá cây che lại.
Rồi cắm cây xung quanh
để mọi con thú chạy theo lối nào
đều chạy thẳng vào bẫy.
Cứu!
- Cứu tôi với! - Carl.
- Carl, dừng lại! Carl! - Lùi lại!
Cứu!
Tránh ra! Lùi lại!
Cứu! Ai đó cứu với!
Cứu tôi với!
Cút đi!
Không!
Cút đi!
- Cứu tôi với! - Ta không giúp được đâu.
Không!
Ta phải đi thôi.
Chào.
Ổn cả chứ?
Ừ, chỉ muốn anh giúp một tay.
Mấy giờ rồi?
Tôi không còn quan tâm đến thời gian.
Kể từ khi đưa cho Glenn đồng hồ của tôi thì
tôi thấy mọi chuyện cần phải được làm ngay.
Còn sớm mà.
Anh ấy tỉnh rồi.
- Chào. - Chào.
Bethy sẽ giữ Judith.
Ta làm gì vậy?
Anh sẽ hiểu.
Anh sẽ không cần nó đâu.
Sẽ vướng tay chân đấy.
Đi thôi.
Biết đâu cuối đường này sẽ có vài căn nhà.
Thậm chí là một cửa hàng.
Quanh đây phải có thực phẩm.
Nhìn kìa.
Chỉ là một con thỏ nhỏ.
Nhưng cũng đáng giá.
Cũng phải công nhận.
Nhờ nó mới có sức đi lại.
Cô có thấy ta toàn nói về chuyện gì không?
Thức ăn.
Tôi quên mất nó có cảm giác như thế nào.
Tôi cũng vậy.
Mong ta có thể sớm quên đi cảm giác đó.
Ta sắp đến rồi.
Chỉ cố thêm ngày nữa.
Nếu họ chịu thu nạp người thì hẳn họ mạnh mẽ lắm.
Họ phải có hệ thống quản lý.
Không biết có hợp pháp không.
Chúng ta nhận người.
Phải.
Thống đốc cũng vậy.
Ừ, chuyện luôn như nhau, nhỉ?
Chỉ biết khi cần được biết.
Biết đâu Terminus không còn ở đó nữa.
Ái chà.
Bọn mày tiêu rồi, lũ khốn.
Nghe tao chứ? Mày tiêu rồi.
Hôm nay là ngày báo thù.
Ân đền oán trả.
Một sự cân bằng của cái vũ trụ chết tiệt này.
Mẹ nó, tao đang nghĩ đến việc biến đêm nay
thành đêm giao thừa.
Ai sẽ cùng đếm ngược với tao nhỉ?
10 Mississippi.
9 Mississippi.
- 8 Mississippi. - Joe!
- Khoan. - Mày chặn tao ở số 8, Daryl.
Cứ khoan đã.
Đây chính là gã đã giết Lou nên chẳng có gì để bàn nữa.
Thứ ta luôn có vào mấy ngày này chính là thời gian.
Nói đi, Daryl.
Những người này,
mày sẽ thả họ đi.
Họ là người tốt.
Tao nghĩ Lou sẽ không đồng ý điều đó đâu.
Dĩ nhiên là tao phải nói thay mặt Lou
vì tên bạn mày đã siết cổ hắn trong phòng tắm.
Tao hiểu là mày muốn nợ máu phải trả.
Cứ lấy mạng tao.
Coi nào.
Hắn đã giết bạn chúng ta.
Mày nói hắn là người tốt.
Đó chính là một lời dối trá.
Dối trá!
- Coi nào. - Không!
Dạy dỗ hắn đi bọn mày.
- Không! - Ra đây nhóc.
Để nó yên!
Shh.
Rồi mày cũng có phần. Cứ chờ đến lượt đi.
Chính là tao. Chỉ có mình tao.
Đó mới là sự thật. Chẳng dối trá gì nữa.
Ta có thể dàn xếp chuyện này. Chúng ta là người có lý lẽ.
Trước hết, bọn tao sẽ đánh chết Daryl.
Rồi khử con này.
Rồi đến thằng nhóc.
Rồi tao sẽ bắn mày và chúng ta hết nợ nần.
Thả nó đi.
Đừng vùng vẫy nữa.
Thả con tao đi.
Để hắn cho tao.
Chuyện sẽ tệ hơn nữa đấy.
Shh.
Đứng dậy!
Nào. Thử xem mày có gì.
- Tránh khỏi con tao trước khi... - Sao hả?.
Mày sẽ làm cái quái gì hả?
Tao sẽ giết nó. Tao sẽ giết nó!
Thả thằng nhóc đi.
Để hắn cho tôi.
Lùi lại. Lùi...
Làm ơn...
Ở đây.
Gì thế?
Thuần hóa đám lợn hoang trong rừng
sẽ không mất nhiều thời gian.
Mấy con ngựa ta đã thấy cũng vậy.
Ta có hạt giống nên có thể tự trồng lấy thực phẩm.
Giờ là lúc bắt đầu trồng trọt.
Rồi.
Mình tôi làm không nổi.
Tôi phải ra ngoài đó.
Đi tìm đồ ăn, gia cố hàng rào.
Tôi sẽ dạy anh cách làm nông.
Anh dạy cho Carl.
Ta sẽ ở đây lâu mà.
Họ cần tôi.
Chúng ta ở đây đã 2 tháng.
Anh đã thành công.
Cuộc chiến đã kết thúc, Rick.
Ta đâu biết điều đó.
Tôi đang nói về anh.
Tôi thật lòng khi nói
anh cần giúp Carl hồi phục.
- Nó bắn thằng nhóc đó. - Tôi biết.
Carl cần bố mình.
Nó cần bố mình chỉ đường cho nó.
Anh sẽ cho nó thấy điều gì?
Chúng ta biết là nó biết bắn.
Cuộc đời nó sẽ thế nào?
Cuộc đời anh sẽ thế nào?
Nơi này.
Tôi phải nói mọi thứ
vì tôi nợ anh.
Chúng tôi nợ anh.
Ta có thể làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Mọi chuyện thay đổi ở đây
cũng chẳng khiến ngoài đó thay đổi.
Phải.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Một nơi tốt đẹp để khởi đầu.
Sẽ ra ngoài ngay.
- Tôi phải đi. - Không đâu.
Ta nên để dành để uống.
Anh không thấy chính mình nhưng nó thì thấy.
Tôi không biết chúng là gì.
Sao anh đi cùng chúng?
Tôi đi với Beth.
Hai chúng tôi thoát ra.
Tôi ở bên con bé một thời gian.
Nó chết chưa?
Chỉ mất tích.
Sau đó,
chúng tìm thấy tôi.
Tôi biết chúng là kẻ xấu
nhưng chúng có quy tắc.
Đơn giản.
Ngu xuẩn, nhưng cũng đáng giá.
Vậy là đủ.
Anh chỉ có một mình.
Chúng bảo đang tìm một người.
Tối qua, chúng nói đã thấy người đó.
Tôi ở phía sau, đã định bỏ đi.
Nhưng tôi ở lại.
Đó là lúc tôi thấy anh.
Ngay khi anh thấy tôi.
Tôi không biết chúng có thể làm gì.
Không phải lỗi của anh, Daryl.
Này.
Không phải lỗi của anh.
Anh đã quay về với chúng tôi,
đó là điều quan trọng nhất.
Anh là anh em của tôi.
Điều anh làm tối qua...
ai cũng sẽ phải làm thế.
Không đâu.
Có gì đó đã xảy ra.
Anh không còn là chính mình.
Daryl, anh đã thấy tôi làm gì Tyreese.
Đó chính là tôi.
Đó là lý do tôi còn sống.
Carl cũng vậy.
Tôi muốn con mình an toàn.
Đó là điều quan trọng nhất.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi ổn.
Tôi biết.
Sao cô biết?
Vì tôi cũng thấy ổn.
Ta sắp đến rồi.
Ngay trước khi trời lặn.
Giờ đi vòng qua rừng.
Ta không biết họ là ai.
Được rồi.
Mọi người tản ra,
quan sát xem thấy được gì
và sẵn sàng.
Đi sát vào nhau.
Con muốn đi cùng bố chứ?
Không cần ạ.
Sao cháu không đi cùng bố?
Khi cô kể cho cháu về Andre,
cháu chưa từng hỏi con cô chết thế nào.
Cô biết tại sao.
Phải, nhưng quan trọng là thế nào.
Bọn cô sống ở một trại tị nạn.
Andre và Mike, bạn trai cô,
đó là bố của Andre,
cùng anh bạn Terry.
Ở trại,
mọi chuyện cứ ngày càng tệ.
Có người bỏ đi.
Có người bỏ cuộc.
Nhưng cô thì không.
Cô vừa quay lại sau một cuộc đi tìm thức ăn.
Cô thấy hàng rào đổ xuống.
Cô nghe tiếng rên rỉ.
Không còn gì nữa.
Còn Mike và Terry
đang trốn trên cây cao.
Họ bị cắn.
Cô có thể giúp họ kết thúc.
Có thể giết họ.
Nhưng cô để họ biến đổi.
Cô nghĩ ra cách để họ không thể cắn,
không thể cào.
Cô quấn dây xích quanh cổ họ.
Thật là điên.
Thật là bệnh hoạn.
Giống như cô đáng bị trừng phạt,
đi chung với họ để cô luôn biết điều đó.
Cô nhận ra là họ khiến cô an toàn.
Cô trốn trong họ.
Xác sống không nhìn thấy cô nữa.
Cô chỉ là một con quái vật khác.
Đúng vậy.
Chính cô.
Cô đã lạc lối suốt một thời gian dài.
Nhưng Andrea đã làm cô thức tỉnh.
Bố cháu khiến cô thức tỉnh.
Chính cháu nữa.
Cô hiểu vẻ mặt của cháu khi nhìn bố cháu.
Cháu không phải sợ cô
hay sợ bố cháu.
Bố từng bảo rằng
bố tự hào về cháu.
Cháu là một người tốt.
Nhưng không phải thế.
- Carl. - Giờ cháu đã biết.
Về điều bố muốn ở cháu.
Cháu đã cố, nhưng...
Cháu vẫn có những suy nghĩ này.
Cháu không phải người như bố cháu nghĩ.
Cháu cũng chỉ là một con quái vật khác.
Cẩn tắc vô áy náy.
Terminus...
những người còn sống đến đây.
Theo đường rầy đến
các điểm giao nhau.
Ở đó có bản đồ
để giúp các bạn đi đường.
Chỗ trú dành cho mọi người.
Cộng đồng dành cho mọi người.
Với những người còn sống đến được đây.
Terminus, thánh địa cho mọi người.
- Cộng đồng cho mọi người. - Chào.
Với những người...
Chào.
Chà, tôi cược Albert đang canh gác vòng ngoài.
Các anh đến đây cướp ư?
Không.
Chúng tôi muốn gặp các anh trước khi các anh thấy chúng tôi.
Có lý.
Thường thì ta sẽ gặp ở chỗ đường rầy giao nhau.
Ahem.
Chào mừng đến Terminus.
Tôi là Gareth.
Có vẻ các anh đi đường cũng khá lâu.
Phải.
Rick. Đó là Carl, Daryl, Michonne.
Tôi hiểu là các anh căng thẳng.
Chúng tôi cũng từng như thế.
Chúng tôi đến tìm chỗ trú.
Các anh cũng đến đây vì điều đó?
Phải.
Tốt.
Anh đã đến đúng nơi. Alex.
Chỗ này không đẹp như phía trước.
Chúng tôi không có gì để dấu nhưng chỗ chào mừng
đẹp hơn thế này nhiều.
Alex sẽ đưa các anh đi, hỏi vài câu hỏi.
Nhưng trước hết,
mọi người cần lấy hết vũ khí ra.
Chỉ cần đặt chúng trước mặt là được.
Được rồi.
- Tôi chắc là anh hiểu. - Ừ.
Tôi không thích gặp người xấu.
Rồi anh sẽ gặp.
- Chúng đáng bị thế chứ? - Phải.
Chúng tôi không hẳn là người tốt,
nhưng cũng không phải kẻ ngốc.
Các anh đừng nên làm gì ngu xuẩn.
Miễn là các anh hiểu rõ điều đó thì chúng ta sẽ không có rắc rối gì.
Dĩ hòa vi quý.
Xong.
Theo tôi.
Nơi này tồn tại bao lâu rồi?
Gần như ngay khi dịch bệnh bắt đầu.
Khi mọi trại bị tàn phá thì
mọi người bắt đầu tìm thấy nơi này.
Tôi nghĩ đó là bản năng.
Đi theo con đường.
Vài người đến từ miền biển,
vài người ở miền Tây hay miền Bắc
nhưng họ đều trú ở đây.
Chào.
Nghe nói anh đến từ cửa hậu. Thông minh đấy.
Anh sẽ thấy hợp với nơi này.
Mary, cô dọn đồ ăn cho họ nhé?
Sao lại làm vậy?
Thu nhận mọi người?
Càng đông thì càng mạnh hơn.
Vì thế nên chúng tôi mới dựng các biển hiệu,
mời mọi người nhập hội.
Đó là cách để chúng tôi sinh tồn.
Cầm lấy.
Không.
Làm quái nào mà anh có cái đồng hồ này thế?
- Chào Patrick. - Chào chú Grimes.
Cám ơn đã mang chúng cho cháu.
Chú nghĩ Carl muốn chơi chúng.
Chúng cứ ở đó.
Cháu nghĩ chắc cũng lâu rồi.
Cháu sẽ không xấu hổ vì chúng quá tuổi với một đứa 12 tuổi.
Không cần đâu.
Này.
Chào bố.
- Carl. - Vâng?
Carl.
Bố cần con giúp việc này.
Bỏ nó lại.
Gì thế?
Chỉ làm vướng chân tay thôi.
Làm quái nào mà anh có cái đồng hồ này thế?
Anh muốn câu trả lời? Anh muốn gì nữa không?
Anh sẽ có khi bỏ súng xuống.
Tôi thấy người của anh trên mái có khẩu súng trường.
Anh ta ngắm giỏi cỡ nào? Anh lấy cái đồng hồ ở đâu?
- Anh lấy nó ở đâu?! - Đừng làm gì!
Tôi lo được! Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống!
Anh sẽ muốn nghe tôi. Chúng tôi rất đông.
Anh lấy cái đồng hồ ở đâu?
Từ một người chết.
Tôi không nghĩ anh ta cần đồng hồ.
Còn đồ chống bạo động? Áo choàng?
Đồ chống bạo động lấy được từ một cảnh sát đã chết.
Áo choàng tìm thấy trong một cửa hàng quần áo.
- Gareth, ta có thể chờ. - Câm mồm, Alex.
Anh nói chuyện với tôi.
Còn gì nữa để nói chứ?
Anh không tin chúng tôi.
- Gareth. - Câm.
- Gareth, làm ơn. - Không sao.
Không sao.
Rick, anh muốn gì?
Người của chúng tôi đâu?
Anh không trả lời câu hỏi.
- Đi! - Này!
Carl!
Nằm xuống! Đi!
Có nổ súng ở phía trước. Hướng vào nhà.
Đi nào!
Nhanh!
Vào đây!
Ở yên đó.
- Lối này. - Lùa chúng khỏi khu B!
- Cứu! - Cái quái gì thế?
Thả ra!
- Cứu! - Đi tiếp.
Cứu!
Nơi quái gì thế này?
Tôi nghĩ chúng không muốn giết chúng ta.
Phải, chúng chỉ nhắm vào chân.
Bên đó.
Đi!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Ngay!
Nhóm trưởng, qua bên trái.
Xe lửa.
Mày làm theo thì thằng nhóc còn sống.
Làm gì khác thì nó sẽ chết và mày cũng sẽ chết.
Gã cung thủ.
Con võ sĩ đạo.
Đứng ở cửa, nhóm trưởng,
cung thủ, võ sĩ đạo, theo đúng thứ tự.
Con tao.
Đi đi nhóc.
Nhóm trưởng, mở cửa ra rồi đi vào.
Nó sẽ đi cùng tao.
Đừng buộc bọn tao giết nó.
Rick?
Cậu ở đây.
Họ là bạn chúng ta.
Họ đã giúp cứu chúng tôi.
Ừ.
Giờ họ cũng là bạn chúng tôi.
Bao lâu cũng được.
Không.
Đến rồi này, Judith.
Đến rồi.
Dùng thêm lực chân.
Oa.
Phải tìm cho con một cái mũ nông dân.
Xuất hiện một Cảnh sát trưởng mới.
- Trông thế nào? - Rất hợp với dáng cháu.
Mọi thứ có thể luôn như thế này.
Phải.
Vậy là đủ rồi.
Chúng sẽ cảm thấy khá ngu xuẩn khi hiểu ra.
Hiểu ra điều gì?
Chúng đã chọc nhầm người.
Cám ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại trong các season sau.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.