آنچه گذشت
- سلام نيک - اونا الان مرده ان
نه نمرده ن ، اونا فقط فرق ميکنن
ميگي کسي که کَرن و ديويد رو کشته اين کارُ انجام داده ؟
ما بايد اونار ُ پيدا کنيم ريک!
و من چشم رو هم نميزارم تا اين کارُ انجام بديم!
من دو نفر ُ کشتم
ممکن بود زنده بمونن. گردن تو نبود که تصميم بگيري
من تو رو اونجا نمي خوام
تايريس!
چجوري مارُ پيدا کردي ؟
نيگا کن
کساني که برسند ، نجات پيدا ميکنند
(RECORD PLAYING)
â™ھ - maybe â™ھ â™ھ - (GIRL LAUGHING) â™ھ
â™ھ you'll think of me â™ھ
â™ھ when you are all alone... â™ھ
Griselda.
â™ھ - (WALKER SNARLING) â™ھ â™ھ - Maybe the one â™ھ
â™ھ - who is waiting... â™ھ â™ھ - (KETTLE WHISTLING) â™ھ
â™ھ for you â™ھ
â™ھ will prove untrue â™ھ
â™ھ then what will you do? â™ھ
(THEME MUSIC PLAYING)
کاري از ممجواد metro_2040@yahoo.com
(CRICKETS CHIRPING)
ميتوني بخوابي ليزي من خوبم چيزيم نيس
اگه مشکلي پيش بياد, من ميتونم جوديث ُ بردارم
ميتونم کمک کنم
تو واقعا فک ميکني ميتوني به من کمک کني ؟
ميدونم که ميتونم خانوم
فک ميکنين اونجا بچه هم باشه؟
در ترمينال ؟
اگه والدينشون اونا رو تو امنيت نگه داشته باشن
مثل تايريس که هوا همتون ُ داشت
من تايريس ُ نجات دادم
يه سري ادم داشتن بهش شليک ميکردن
من به اونا شليک کردم
اول يه مرد بعد يه زن
من نميخواستم به سرش شليک کنم
مجبور بودي
تو تايريس ُ نجات دادي
شايد اونجا بچه هايي باشن
حتي اگه پدر مادراشون نتونسته باشن سالم نگهشون دارن
شايد بچه ها هواي پدر مادراشون ُ داشتن
آره
شما بچه داشتين ؟
داشتم
يه دونه
يه دختر
چجوري بود؟
ناز بود
يخورده بدجنسي هم تو وجودش نداشت
دليل اين که الان اينجا نيس همينه ؟
آره.
دلتون براش تنگ ميشه ؟
هر روز
دلتون برا منم تنگ ميشه ؟
مجبور نميشم که همچي اتفاقي بيوفته
خيلي خسته اي
برو کنار خواهرت بخواب باشه؟
ولي خانوم ميتونم کمک کنم
من فردا ارت کمک ميخوام که حواست به چيزا باشه
برو بخواب باشه ؟
برو
نه
(GRUNTS) No.
(TYREESE MURMURING)
No, no.
نه نه نه
يخورده پيدا کردم
آ باريکلا ، کارت خوب بود
Ow.
-درد ميگيره ، نه ؟ اوه آره ميسوزه
اين با عفونت مقابله ميکنه
حتي ممکنه تبت ُ هم پايين بياره
نظرت چيه؟
سه روز مونده ؟ چهار روز؟
هيشکدوم از اون نقشه ها رو ديگه سر تقاطع ها نديديم
مطمئن نيستم
ليزي پوست کلفته
وقتي موضوع سر مردم ئه
منظورت چيه؟
نديديش ؟
چجوري در مورد واکر ها گيج ميزنه
اون درک نميکنه که اونا چي هستن
فک ميکنه که اونا فقط فزق مي کنن
TYREESE: ميکا هم همينجور ؟?
نه اون بد تره
اون حتي يخورده بدجنسي هم تو وجودش نداره
MICA: کتاب "تام ساير" پايان خوبي داشت ؟
هيچ وقت فرصت نشد که تمومش کنيم
خُب تام و هاک
جلوي حو و همکارش ُ گرفتن
آخرشم همه طلاهاي اون ُ به دست آوردن
پس اونا آخرش پولدار شدن هممم
و "بيوه داکلاس" "هاک" رو به فرزندي گرفت
مثه شما که مارو گرفتين ؟
بله درست مثه "بيوه داگلاس"
و من "هاک فين" ام
من فک ميکنم تو بيشتر شبيه تام ساير هستي
آره حق با توئه
تو خيلي بيشر شبيه هاک فين هستي
تو حتي از خرگوش هاي مرده هم چندشت نميشه!
فراموش کردم که قبلن براشون کتاب ميخوندي
آره ميخوندم
- بوش ُ ميفهمي ؟ - آره
يه جايي آتيش گرفته
حتمن يه بزرگشم هست جايي اين نزديکي نيس
ما بايد اينجا توقف کنيم بايد دنبال آب بگرديم
من ميتونم اين کارُ انجام بدم
نه تو بايد استراحت کني به دستت استراحت بده
ميکا به من کمک ميکنه
من درخت و علف ميبينم
نوبت توئه
تو بمون اينجا
(SNARLING)
تايريس.
بعضي وقتا مجبوريم که بکشيمشون
من اين ُ ميفهمم ولي بعضي وقتا مجبور نيستيم
(JUDITH CRYING)
(GROWLING)
ميدونين که ليزي خيلي بيشتر از من ميتونه با خودش حمل کنه
تو رو با خودم آوردم چون ميخواستم باهات صحبت کنم
چرا؟
چون تو کوچولو و نازي
و اينا 2 چيزن که ميتونن باعث کشته شدنت بشن
اندازه تُ نميتوني تغيير بدي
کاشکي ميتونستم
ولي ميتوني پوست کلفت شي
لازم نيس
ميتونم فرار کنم ، اين کار ُ خوب انجام ميدم
نه
دختر من فرار کرد و اين کافي نبود
برا همين بود من به بچه ها تو زندان ياد ميدادم که بيشتر از اين انجام بدن
من ميتونم واکر هار ُ بکشم
يعني سعيم ُ کردم
من مثه خواهرم نيستم به هم نريخته م
من ميدونم اونا چي هستن
ولي من نميتونم آدما رو بکشم
هيچ وقت نميتونم اين کارُ انجام بدم
وقتي ادم بدا توي زندان بودن
اونا درست جلو روي ما بودن
و من تفنگم ُ بالا گرفتم
ولي من نتونستم ماشه رو بکشم
کشتن مردم کار اشتباهيه
يکي کَرن و ديويد ُ کشت
اونا کشتنشون در حالي که آدماي خوبي بودن (کرن و ديويد)
در مورد مردمي که سعي کردن تورو بکشن چي
حتي آرزو ندارم که ميتونستم اين کار ُ انجام بدم
ملت اومدن تو دوستامون ُ کشتن
و من براشون متاسفم
چرا ؟
چون اونا احتمالا قبلا اينجوري نبودن
دير يا زود مجبور ميشي که اين کارُ بکني
مجبوري اين کارُ بکنب يا ميميري
پس تو بايد طرز فکرت ُ تغيير بدي
تو بايد تغيير کني همه اين کارُ ميکنن
بعضي چيزا جور در نميان
ببين
مادرم ميگفت همه چيز اونجوري که بايد جور ميشه
MICA: اينا چين ؟
- CAROL: گردو من گردو دوس دارم
ميدوني شايد بتونيم اينجا يخورده استراحت کنيم
ولي هنو ميريم ترمينال درسته ؟
فقط يکي دو روز ميمونيم
يه چاه پر آب هم هست
حصار
بزرگ نيستن ولي يه چيزي هست بالاخره
آهو هم ديدم اونا گردو ميخورن
بايد بتونيم يکيشون ُ برا خوردن بکشيم
ما هم ميتونيم از اينا بخوريم ديگه ؟ درسته ؟
ميتونين انقد بخورين که بترکين!
نيگا
شرط ميبندم اين چيزيه که بوش به ما ميرسه
به نظر به اندازه کافي دور هست
يعني چجوري شروع شده ؟
شايد رعد و برق شايد آتيش يه کمپ
من ميتونم اين حصار ُ وصله کنم
احتمالا اين جاييه که ازش آهوها ميان
بايد بزاريم همينجوري باشه. فقط اينجا بايد مراقب باشين
(KNOCKING)
اگه يکي اين تو باشه زياد حرکت نميکنه
بيا نزديک هم بمونيم, آروم اتاق به اتاق ُ بگرديم
دخترا شما همين جا محکم بشينين
تا وقتي نيومديم بيرون شما تو نمياين ، فرقي هم نميکنه چي شنيدين.
- باشه - باشه
ليزي هوا جوديث رو داره ميکا تفنگت ُ بکش بيرون
تو بايد کشيک بدي
استوار باش خانوم کوچولو
چيزيشون نميشه
موضوع اين نيس
اينه که يه بچه بوده ؟
نه
اونا يدونه اون تو پيدا ميکنن و قراره...
بس کن ، اونا آدم نيستن
ولي شما اشتباه ميکنين همتون
اونا آدم نيستن ليزي اونا مرده ن
- (SNARLING) - (GIRLS GASP)
(JUDITH CRYING)
(GUNSHOT)
(SCREAMING) Stop! Stop! Stop!
(JUDITH CRYING)
حالت خوبه ؟ - (HYPERVENTILATING)
خيلي خُب بيا
TYREESE: Come on, come on. I got you, little girl.
بيا يالا - گرفتيش? ميکا.
ميکا اسلحه تو بيار پايين
تو انجامش دادي ، تو اونار ُ نجات دادي
چرا ناراحتي ليزي ؟ ترسيده بودي ؟
نه
پس چرا داري گريه ميکني ؟
نميخوام بگم
(CONTINUES CRYING)
Tyreese: Shh.
ليزي.
ببخشيد سرت داد زدم
فقط به گل ها نيگا کن همونجوري که بايد اين کارُ بکني
بشمار يک دو سه.
يالا ، بيا با هم بشماريم
به صورتي هاي اونجا نيگا کن ميبيني؟
BOTH:يک دو سه
(CRACKS)
هنو ناراحتي ؟
بعضي وقتا نميفهمم
ولي دارم تلاش ميکنم خانوم
جدي ميگم
ببين چي پيدا کردم
اسمش ُ ميزارم گريزلدا گاندرسون
خُب ما کُلي آب داريم
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه اهو گير بياريم اون وقت همه چي اماده س
-بعد يکي گيرمون مياد - آره
- چي شده ؟ - من به اين عادت ندارم
به چي؟
ما تو هال و پذيرايي يه خونه هستيم
آره پس راحت باش
ما بايد اينجا زندگي کنيم
(PECANS CRACK)
(LIZZIE LAUGHING)
گريزلدا.
- (LAUGHING) ليزي
بيا
(SNARLING)
- ازش دور شو -نه نه نه
-همين الان ليزي - نه نه نه نه
- ليزي ! ليزي!
نه ! نه !
اون داشت با من بازي ميکرد اون يه دوست ميخواست
اون ميخواست تورو بکشه
- ميخواستم اون ُ دور کنم -ممکن بود بميري
اين همونه چه فرقي ميکنه تو کشتش
-تو کشتيش ! اين همون چيزه! - ليزي
-اگه تو رو بکشم چي!؟ - اگه تو رو ميکشتم چي!؟ - ليزي
- تو نميفهمي - تو نميفهمي. - ليزي.
تو نميفهمي تو نميفهمي نميفهمي!
ليزي ليزي
(GASPS) مجبور نبودي
تو مجبور نبودي اون نميخواست به کسي صدمه...
(KETTLE WHISTLING)
اون نميخواست به کسي صدمه بزنه
اون دوست من بود و تو کشتيش!
اون دوست من بود!
(CRYING)
CAROL: خيلي سنگينه؟
نه من خوبم
آتيش هنو داره ميسوزه
CAROL: It could have gone out.
نه ، دود سياهه
اگه سفيد بود ديگه آتيش نميسوخت
دلم برا کلاس علوم تنگ شده
غير از وقتايي که بايد کارايي مثه
بريدن کرم ها
اين روزا بايد کارايي بدتر از اون بکني ميکا
- مجبور نيستم - هستي
ليزي از تو بزرگتره و از برخي جهات قوي تره
ولي تو باهوش تري
و تو اين چيزارو ميفهمي
تو بايد مراقب اون باشي
مجبوري...
نه يالا تو انجامش بده
همونجوري که تو زندان نشونت دادم يالا
نميتونم
ما هلو هارو داريم
شايد لازم نيس ما به ترمينال بريم
داشتم فک ميکردم
ميکا راس ميگه
ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونيم اينجا زندگي کنيم
من ليزي و ميکا رو ميشناسم
جوديث رو مشيناسم
تو رو ميشناسم
بهت اعتماد دارم
و نميدونم که ميتونم اين ُ جاي ديگه گير بيارم يا نه
ميتونيم بمونيم
ميتونيم اين جا زندگي کنيم
ليزي ؟
(WALKER SNARLING)
(SQUEAKING)
نگران نباش
برات بيشتر ميارم
MICA: Lizzie.
وقتي براشون اسم انتخاب ميکرديم
فقط داشتيم وانمود ميکرديم اوضاع بد نبود
اوضاع الان بده
اون چيزا...اونا بدن هستن
ديگه بيشتر از اين نميتونيم وانمود کنيم!.
من وانمود نميکنم ، تو داشتي ميکردي
ميدونم . ميتونم صداشون ُ بشنوم
(GROWLING)
اونا ميخوان تورو بکشن!
اونا ميخوان من تغيير کنم
اونا ميتونن کاري کنم که مثه اونا باشم
شايد بايد تغيير کنم
(GROWLING)
بس کن
ميتونم کاري کنم که همتون بفهمين
- Lizzie. - (LEAVES RUSTLING)
(GIRLS GASP)
ليزي ! اونا دارن ميان! ليزي!
کارول!
(GIRLS SCREAMING)
(SCREAMING) Help!
کمک کن کارول ! ليزي!
ليزي ميکا
- Mica! - Lizzie!
- Let me go! Help me! - (GUNSHOT)
- (MICA SCREAMS) کمک! - بياين پشت ما
چيزي نيس
موفق شدين
بايد کمک ميکردم که جلوشون ُ بگيرين
حالا ميفهمي اونا چي هستن ؟
ميدونم
ميدونم الان بايد چي کا کنم
ميدونم
اين زشت و ترسناکه
و قطعا تغييرت ميده
اينجوريه که ميتونيم اينجا بمونيم
اين بهاشه اين بزرگ شدن الانه
MICA: من نميخوام به کسي آسيب بزنم.
نميخوام بدجنس باشم
بعضي وقتا بايد باشي
ولي فقط بعضي وقتا
نه نه
حالا ما کلي گردو داريم اينجا
يک تن
- داري ازشون خسته ميشي ؟ - نع.
(IAUGHS)
من قبلا اينار ُ با مادربزرگم درست ميکردم
بوي خوبي دارن
بيا ، خيله خُب
فک کنم شما بچه ها آماده اين که آشپزي اين ورا رو انجام بدين
کي ميخواد اونارو بزاره تو ؟
من
دخترا اينجا رو دوس
ميتونيم اينجارو بسازيم برا غدا کشت کنيم
ميتونيم برا فرار اضطراري يه ماشين پيدا کنيم
اگه نميخواي بريم به ترمينال ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونيم
به اين معني نيست که يه روز نميتونيم بريم
فقط...
وقتي داشتيم نزديک و نزديک تر ميشديم
من فهميدم
من هنو آماده نيستم که دور و ور بقيه آدما باشم
مجبور نيستي
خواب کَرن رو ميبينم
هرشب ميبينمش
و هر دفه يادم ميره که اون مرده
بعضي وقتا...
ما فقط حرف ميزنيم
و گاهي
اون ُ تو جمعيت ميبينم
تو يه شهري که هيچوقت اونجا نبودم
و اين مال قبل موقعيه که همه اتفاقا بيوفته
و بعدش...
بعضي شبا ، اون بد هاش.
من يکي ُ ميبينم که مي کشتش
يه غريبه
بعد دوباره از دستش ميدم
اما موضوع همينه ، درسته ؟
مردمي که زنده ن توسط مرده ها تعقيب ميشن
ما همينيم که هستيم
کاري ُ که بايد انجام ميديم
براي اين که اونا هنو اينجان
تو سرمون
تو جنگل
کل دنيا جاي رفت و آمد مرده هاس الان
و هيچ راه فراري هم ازش نيس
نه تا وقتي که نمرده ايم
تايريس
شايد اونا تعقيبمون نميکنن
شايد فقط دارن چيزي بهمون ياد ميدن
کمک ميکنن که يادمون بمونه که...
که با کارايي که بايد انجام بديم ميتونيم زندگي کنيم
هي
هيچ وقت از کسي که هستي شرمنده نباش کارول
تو کار درست ُ در مورد دخترا انجام دادي
در مورد همه اين کار ُ کردي
هنو يدونه هم نگرفتيم
شايد اصن فصل آهو نيس
شوهرم قبلا شکار ميکرد
همش يه جوک مسخره رو هر سال تکرار مي کرد
قرار نيس بگيش ؟
خُب فک کنم مجبورم درسته ؟
همينطوره
باوشه
چه فرقي بين بادوم زميني و تخم آهم هست ؟ ( بازي با کلمات ؛ تلفظ مشابه ناتس )?
بادوم زميني 1-79 دلار ئه
در حالي که تخماي آهو زير لنگاش آويزونن!
(IAUGHS) چرت باحالي بود
ولي هيچجوره باحاليش چرت نيس !! (:| مترجم)
آره بهت گفتم چيزاي بيشتري اون جايي که ازش مياد هست
نگران نباش اون برميگرده
به مغزش آسيبي نزدم
نه نه نه ! ما بايد صبر کنيم
من بايد بهتون نشون بدم خواهيد ديد
آخر سر ميفهمين ما بايد صبر کنيم
ليزي تفنگت ُ بيار پايين
من فقط ميخوام که صبر کنيم
ميتونيم صبر کنيم
تو فقط تفنگ ُ بده به من
ميتونيم صبر کنيم قسم ميخورم
تو تايريس بايد جوديث رو ببرين
براش امن نيست اينجا
اما جوديث هم ميتونه تغيير کنه
- من ميخواستم الان اون ُ - اون حتي هنو نميتونه راه بره!
آره درست ميگي
پس شما دو تا جوديث رو برگردونين داخل خونه
بعد ما ناهار ميخوريم
منم دست پا ميکا رو مي بندم
ميدوني فقط برا اين که اون جايي نره
قول بده اين کاريه که انجام ميدي ؟
مم همم
قسم ميخورم
از بند کفشش استفاده ميکنم
(JUDITH CRYING)
بيا بريم...ليزي
(CRYING)
براش يخورده غذا آوردم
اتاقش ُ تميز کردم
مطمئن شدم که با خودش چاقو نداره
يا هرچي مثه اون
اون يه جعبه کفش پر از موش داره
من ازش پرسيدم همونيه که تو زندان به واکر ها غذا ميداد يا نه
خودش بوده
توي مقبره ها
ما اون خرگوش ُ پيدا کرديم
که از وسط نصف شده بود و به يه تخته ميخکوب شده بود
اونم کار خودش بود
گفت فقط داشته خوش ميگذرونده
داشتم فک ميکردم
شايد اون کَرن و ديويد رو کشته
ولي نميدونم چجوري تونسته اونارو بکشه بيرون
اون اجازه ميداد تغيير کنن
کار اون نبوده
پس حالا چي کا کنيم ؟
من ميتونم اين جا رو با اون ترک کنم
چي ؟
ما نميتونيم با اون و جوديث زير يه سقف بخوابيم
تو دووم نمياري نه به تنهايي
اون نميتونه دور و ور بقيه مردم باشه
شايد ميتونيم بهش کمک کنيم
يجوري صحبت کنيم که بفهمه
اين همينجوريه
اين قبلا هم وجود داشت
ولي من نديدمش
- چجوري ميتونستي؟ -من بايد مي ديدمش
خُب شايد ما بايد بريم
من و جوديث
شما هم دووم نميارين
اون نميتونه دور و ور بقيه مردم باشه
بايد چنتا گل وحشي برا ميکا بچيني
که بهش بدي وقتي برميگرده
آره خوشش مياد
آتيش داره هنو ميسوزه
نه.
دود سفيد شده
يعني خاموش شده
شما همه چيزُ ميدونين خانوم
نه نميدونم
چي شده ؟
از دست من ناراحتين ؟
اين چيزيه که ميخواستين در موردش باهام حرف بزنين ؟
متاسفم که تفنگم ُ سمت شما نشونه گرفتم
من فقط ميخواستم که صبر کنين
ميدونم
متاسفم
شما از دستم عصباني اين
دوست دارم ليزي
(CRYING)
همه چيز اونجوري که بايد جور ميشه
متاسفم
لطفا از دست من ناراحت نباشين
متاسفم
تو فقط....به گل ها نگاه کن ليزي
(CRYING)
فقط به گل ها نگاه کن
Just... just look at the flowers.
- (GUNSHOT) - (BODY THUDS)
من کَرن و ديويد رو کشتم
من بايد جلو بيماري رو ميگرفتم که شيوع پيدا نکنه.
بايد از مردن بقيه ميرم جلوگيري ميکردم
کار ليزي نبود
کار غريبه نبود
تايريس ف کار من بود
کاري ُ که فک ميکني لازمه ، انجام بده
اون ميدونست که چه اتفاقي داره ميوفته ؟
ترسيده بود ؟
سريع بود ؟
آره
کاري ُ که فک ميکني لازمه ، انجام بده
من تو رو ميبخشم
هيچوقت فراموش نميکنم.
اين اتفاق افتاده
تو انجامش دادي
تو حسش ميکني
ميدونم که ميکني
الان قسمتي از وجودت شده
منم همينطور
ولي ميبخشمت
ممنون
مجبور نيستيم که بمونيم
نميتونيم بمونيم
Lizzie's voice: من نميترسم که بکشمl.
من فقط ترسيده م.
Carol's voice: نميتوني بترسي.
Lizzie's voice:چجوري ؟
Carol's voice: تو مبارزه ميکني.
و ميجنگي
تسليم نميشي
و يه روز,
تو تغيير ميکني
هممون تغيير ميکنيم
ترجمه و تنظيم : ممجواد
metro_2040@yahoo.com