[ Angels Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 14 “The Grove”
Puoi dormire, Lizzie. Io sto bene.
Se ci sono problemi, io posso prendere Judith.
Posso essere d'aiuto.
Credi davvero di potermi aiutare?
So che ce la posso fare, signora.
Pensi che ci saranno dei ragazzini lì?
Al Terminal?
Se i loro genitori sono riusciti a proteggerli.
Come Tyreese ha protetto voi.
Io ho salvato Tyreese.
C'erano persone, che gli stavano sparando.
Io ho sparato loro.
Prima ad un uomo e poi ad una donna.
Non avevo intenzione di spararle in testa.
Hai dovuto farlo.
Hai salvato Tyreese.
Forse ci saranno dei bambini là,
anche se i loro genitori non sono riusciti a proteggerli.
Forse sono stati i bambini a proteggere i genitori.
Già.
Tu avevi dei figli?
Sì.
Solo uno.
Una bambina.
Com'era?
Era dolce.
Lei era troppo buona.
È per questo che non è qui ora?
Già.
Ti manca lei?
Ogni singolo giorno.
Io ti mancherei?
Non ti perderò.
Sei stanca morta.
Va' a dormire accanto a tua sorella, va bene?
- Ma, signora, posso essere d'aiuto. - Domani avrò bisogno del tuo aiuto,
per tutte queste cose. Va' a dormire, va bene?
Vai.
No.
Mm... No.
Mm... Mmm...
No, no.
No, no. No.
Qui ce ne è un po'.
Ecco qua. Ottimo lavoro.
- Fa male, vero? - Oh, sì. Fa male.
Questo combatte l'infezione.
Potrebbe anche abbassarti la febbre.
Cosa ne pensi?
Mancano tre giorni? Quattro?
Non abbiamo più visto quelle mappe agli incroci.
Non so che dire.
Lizzie sa cavarsela.
Quando si tratta di persone.
Che vuoi dire?
Non l'hai notato...
quanto sia confusa su di loro, i vaganti?
Lei non vede quello che sono.
Lei crede che siano solo diversi.
Anche Mica?
No, per lei è peggio.
Lei è troppo buona.
In "Tom Sawyer" c'è un lieto fine?
Non l'abbiamo mai finito.
Allora, Tom e Huck,
loro fermano Injun Joe e il suo partner
e scappano via con tutto il suo oro.
Quindi diventano ricchi?
E la vedova Douglas adotta Huck.
Come tu hai adottato noi?
Sì, esattamente come la vedova Douglas.
E io sono Huck Finn.
Credo che tu sia più come Tom Sawyer.
Sì, hai ragione.
Tu assomigli di più a Huck Finn.
A te non fanno schifo nemmeno i conigli morti.
Dimenticavo che tu glielo leggevi.
Lo facevo.
- Lo senti quest'odore? - Sì.
C'è un incendio da qualche parte.
Deve essere grande. Non vedo niente qui intorno.
Dovremmo fermarci qui. Dobbiamo cercare dell'acqua.
Posso pensarci io.
No, tu devi riposare. Devi far riposare il braccio.
Mi aiuterà Mica.
Io vedo alberi ed erbacce.
Tocca a te.
Prendi... Tu resta qui.
Tyreese.
A volte siamo costretti ad ucciderli.
Questo lo so. Ma a volte non dobbiamo.
Lo sai che Lizzie può trasportarne molto più di me.
Ho voluto che venissi tu, perché volevo parlarti.
Perché?
Perché tu sei piccola e dolce e queste sono due cose che potrebbero ucciderti.
Ormai sei grande per poter cambiare...
Vorrei poter cambiare.
... ma puoi diventare più forte.
Non devo diventare dura.
Posso correre. Sono brava in questo.
No.
Mia figlia era brava a correre... e non è stato sufficiente.
Ecco perché alla prigione insegnavo ai bambini anche altro, oltre questo.
Sono capace di uccidere i vaganti.
Anzi, ci ho provato.
Io non sono come mia sorella. Non sono confusa.
So ciò che sono.
Ma non riesco ad uccidere la gente.
Non potrei mai farlo.
Quando quelle persone cattive sono venute alla prigione,
erano proprio davanti a noi e io avevo la mia pistola, ma...
non sono riuscita a premere il grilletto.
Uccidere le persone è sbagliato.
Qualcuno ha ucciso Karen e David.
Li hanno uccidi e basta. Loro erano delle belle persone.
E la gente che ti vuole uccidere?
Non so se potrei farlo.
Gente che viene per uccidere i tuoi amici.
Mi dispiace per loro.
Perché?
Perché probabilmente loro non erano così prima.
Prima o poi, ti troverai a doverlo fare.
Dovrai farlo o morirai.
Quindi dovrai cambiare il tuo modo di vedere le cose.
Dovrai cambiare; tutti devono farlo, prima o poi.
Le cose non vanno sempre come vogliamo.
Guarda.
Mia mamma diceva sempre, che tutto andava come doveva andare.
Cosa sono?
- Sono noci pecan. - Oh, io adoro le noci pecan.
Sapete, credo che potremmo riposarci un attimo.
Stiamo ancora andando al Terminal, giusto?
Dovrebbe mancare un giorno, o forse due.
C'è un pozzo pieno d'acqua.
Recinzioni... non sono grandi, ma ci deve essere qualcosa.
E abbiamo visto cervi. Loro mangiano le noci pecan.
Potremmo ucciderne uno, per mangiarlo.
Possiamo mangiare anche queste, giusto?
Ne puoi mangiare a sazietà.
Guardate.
Scommetto che quell'odore veniva da lì.
Sembra abbastanza lontano.
Mi chiedo come sia iniziato.
Forse un fulmine. Forse un falò. Posso riparare il recinto.
È probabile che il cervo sia entrato da lì.
Dovremmo lasciarlo così. Questo solo se è realmente sicuro qua dentro.
Se ce n'è qualcuno dentro, non si muove molto.
Restiamo vicini e muoviamoci lentamente di stanza in stanza.
Ragazze, restate sedute e non muovetevi.
Non entrate finché noi non siamo usciti, non importa quello che sentite.
- Okay. - Okay.
Lizzie occupati di Judith. Mica, tira fuori la tua pistola.
Dovere stare molto attente.
Sii forte, piccola signora.
Andrà tutto bene.
Non è quello.
- È perché lì c'era un bambino? - No.
- Troveranno uno di loro là dentro e loro... - Basta così.
Loro non sono persone.
Ti sbagli. Tutti voi sbagliate.
Non sono persone, Lizzie. Sono morti e basta.
Fermo! Fermo! Fermo!
Stai bene?
Va tutto bene. Forza, andiamo.
Forza, dai. Ti tengo io, piccolina.
- Forza, vieni qui. - L'hai presa? Mica.
Mica, metti giù la pistola.
Ce l'hai fatta. Le hai protette.
Perché sei sconvolta, Lizzie? Ti sei spaventata?
No.
Allora, perché piangi?
Non ne voglio parlare.
Lizzie.
Mi dispiace di averti urlato contro.
Guarda i fiori e basta, come dovevi fare.
Conta uno, due, tre.
Dai, contiamo insieme.
Guarda quello rosa laggiù. Lo vedi?
Uno, due, tre.
Sei ancora sconvolta?
A volte non capisco, ma ci provo, signora.
Ci provo.
Guardate cosa ho trovato.
La chiamerò Griselda Gunderson.
Beh, adesso abbiamo un sacco d'acqua.
Ora, tutto quello che dobbiamo fare è un sacchetto per il cervo e sistemarlo.
- Poi ne prenderemo uno. - Certo.
- Cosa c'è che non va? - Non sono abituato a questo.
Abituato a cosa?
Siamo in una casa.
Sì, quindi rilassati.
Dovremmo vivere qui.
Griselda.
Lizzie.
Vieni.
- Stai lontana da quella cosa! - No, no, no!
- Subito, Lizzie. - No, no, no, no, no.
- No, no, no, no. - Lizzie! Lizzie!
No! No!
Stava giocando con me. Voleva solo un'amica.
Lei voleva ucciderti.
- La stavo portando via. - Avresti potuto morire.
È la stessa cosa! Tu l'hai uccisa!
- L'hai ucciso! È la stessa cosa! - Lizzie.
- E se io uccidessi te?! Se ti uccidessi?! - Lizzie.
- Tu non capisci. Tu non capisci. - Lizzie.
Tu non capisci. Tu non capisci. Tu non capisci!
Lizzie. Lizzie.
Non dovevi farlo, non dovevi... Non voleva fare del male a nessuno...
Lei non voleva fare del male a nessuno!
Era una mia amica e tu l'hai uccisa!
L'hai uccisa!
Era mia amica.
È troppo pesante?
No, ce la faccio.
Il fuoco sta ancora bruciando.
Dovrebbe aver smesso adesso.
No, il fumo è nero.
Se fosse bianco, il fuoco non starebbe più bruciando.
Mi mancano le lezioni di scienze.
Tranne quando abbiamo dovuto fare cose come tagliare i vermi Planaria.
Oggigiorno si devono fare cose ben peggiori, Mica.
- No, io non devo. - Invece sì.
Lizzie è più grande di te e, in qualche modo, è più forte.
Ma tu sei più intelligente e capisci queste... cose.
Devi prenderti cura di lei.
Devi farlo.
No, avanti. Fallo tu.
Proprio come ti ho mostrato alla prigione, forza.
Non posso.
Abbiamo le pesche.
Forse non abbiamo bisogno di andare al Terminal.
Ci ho pensato.
Mica ha ragione.
Possiamo restare qui.
Possiamo vivere qui.
Conosco Lizzie e Mica.
Conosco Judith.
Conosco te.
Mi fido di te.
E non so se altrove posso avere tutto questo.
Potremmo restare.
Possiamo vivere qui.
Lizzie?
Non ti preoccupare.
Te ne porterò ancora.
Lizzie.
Quando davamo loro dei nomi,
facevamo solo finta che le cose non andassero male.
Le cose vanno male.
Quelle cose, sono cattive. Davvero!
Non possiamo più fingere.
Io non sto fingendo, tu lo facevi.
Io lo so, posso sentirli.
Loro vogliono ucciderti!
Vogliono solo farmi cambiare.
Possono farmi essere come loro.
Forse dovrei cambiare.
Smettila.
Posso farti capire tutto.
Lizzie.
Lizzie, stanno arrivando. Lizzie!
Carol!
Aiuto!
Aiuto, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Lasciami! Aiuto!
- Aiuto! - Mettetevi dietro di noi!
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta.
Ho dovuto aiutarvi a fermarli.
Ora capisci che cosa sono?
Lo so.
Ora, so quello che devo fare.
Lo so.
È brutto... fa paura e ti cambia.
Ma è grazie a questo, che ora siamo qui.
Questo è il costo... crescere significa questo.
Io non voglio far del male a nessuno.
Non voglio essere cattiva.
A volte lo si deve essere.
Ma non sempre.
No. No.
Abbiamo un sacco di noci, qui.
Una tonnellata.
- Non siete ancora stanche di mangiarle? - No!
Quando ero piccola, facevo questo con mia nonna.
Hanno un buon odore.
Così... va bene!
Penso che voi siate pronte per iniziare a cucinare!
Chi vuole metterle in forno?
Io!
Alle ragazze piace questo posto.
Potremmo sistemare la casa, piantare altro cibo.
Potremmo trovare una macchina per scappare, all'occorrenza.
Se tu non volessi andare al Terminal, potremmo rimanere.
Sì, potremmo.
Ciò non significa che un giorno non ci andremo.
È solo che...
... più ci avvicinavamo, più mi sono reso conto
che non sono ancora pronto a stare con altre persone.
Non devi farlo.
Sogno Karen.
La vedo ogni notte.
Ed ogni volta dimentico che lei sia morta.
A volte...
... parliamo e basta.
E a volte...
la vedo in mezzo alla folla...
in una città nella quale non sono mai stato.
E tutto questo non è ancora accaduto.
E poi...
alcune notti, i cattivi...
Vedo qualcuno ucciderla.
Uno... sconosciuto.
E così la perdo di nuovo.
Ma è così che funziona, no?
Le persone che vivono sono tormentate dai morti.
Noi siamo quello che siamo
e facciamo quello che facciamo
perché loro sono ancora qui.
Nelle nostre menti.
Nella foresta.
Il mondo intero è infestato, ora.
E non c'è modo di uscire da tutto questo.
Non finché non moriremo.
Tyreese.
Forse loro non ci stanno tormentando,
... forse ci stanno solo insegnando qualcosa.
Ci aiutano a ricordare, così che...
... così che possiamo accettare quello che dobbiamo fare.
Ehi...
Non vergognarti mai della persona che sei, Carol.
Hai fatto il tuo dovere con quelle ragazze.
Hai fatto il tuo dovere con tutti.
Ne prenderemo uno.
Probabilmente non è nemmeno la stagione giusta per i cervi.
Mio marito andava a caccia.
Diceva la stessa stupida battuta ogni anno.
Me la dirai?
Beh, ora credo di doverla dire, no?
Già.
Okay.
Qual è la differenza gli arachidi e le palle dei cervi?
Gli arachidi costano sopra un dollaro...
... le palle dei cervi, sono sotto invece! *ndt: gioco di parole con"buck" (cervo - dollaro)
È proprio stupida... non è affatto divertente.
Sì, te l'ho detto, e ne conosco delle altre.
Non vi preoccupate. Tornerà.
Non l'ho ferita al cervello.
No, no, no! Dobbiamo aspettare!
Devo mostrarvelo! Vedrete!
Finalmente capirete! Dobbiamo aspettare.
Lizzie, metti giù la pistola.
Voglio solo che aspettiamo.
Possiamo aspettare.
Possiamo aspettare, ma dammi la pistola.
Possiamo aspettare, lo giuro.
Tu e Tyreese dovreste portare dentro Judith.
Non è sicuro per lei.
Ma anche Judith può cambiare.
- Stavo per... - Lei non riesce nemmeno a camminare, ancora.
Sì, hai ragione.
Allora voi riportate Judith in casa, poi pranzeremo.
Io mi limiterò a... legare Mica.
Sai, così non andrà da nessuna parte.
Mi prometti che è quello che farai?
Te lo prometto.
Userò i lacci delle sue scarpe.
Andiamo... andiamo, Lizzie.
Le ho portato un po' di cibo.
Ho ripulito la sua stanza.
Mi sono assicurato che lei non abbia coltelli o qualcosa di simile.
Ha una scatola di scarpe piena di topi.
Le ho chiesto se fosse lei a nutrire i vaganti, alla prigione.
Era proprio lei.
Alle tombe...
abbiamo trovato un coniglio
smembrato ed inchiodato ad una tavola.
Anche quello l'ha fatto lei.
Ha detto che si stava solo divertendo.
Stavo pensando,
che forse ha ucciso anche Karen e David.
Ma non so come abbia fatto a trascinarli via.
Lei li avrebbe lasciati trasformare.
Non è stata lei.
Allora, che cosa facciamo?
Potrei andarmene con lei.
Che cosa?!
Non possiamo permettere che lei e Judith dormano sotto lo stesso tetto.
Non ce la fareste, non da sole.
Lei non può stare con altre persone.
Forse potremmo cercare di aiutarla.
Farla ragionare, in qualche modo.
Lei è così.
Era già così.
Non me ne ero accorta.
- Come avresti potuto? - Avrei dovuto capirlo.
Quindi forse noi andremo.
Io e Judith.
Neanche voi ce la fareste.
Lei non può stare con altre persone.
Dovresti raccogliere dei fiori Mica,
glieli darai quando tornerà.
Sì, lei piacerebbe.
Il fuoco sta ancora bruciando.
No.
Il fumo è bianco.
È spento.
Tu sai tutto, signora.
No, non so tutto.
Che c'è?
Sei arrabbiata con me?
È di questo che volevi parlarmi?
Mi dispiace di averti puntato la pistola contro.
Avevo solo bisogno che tu aspettassi!
Lo so.
Mi dispiace.
Sei arrabbiata con me.
Ti voglio bene, Lizzie.
E tutto andrà come dovrebbe andare.
Mi dispiace.
Ti prego, non essere arrabbiata con me. Mi dispiace.
Guarda... guarda i fiori, Lizzie.
Guarda i fiori.
Guarda... guarda i fiori.
Ho ucciso Karen e David.
Dovevo impedire che la malattia si diffondesse.
Volevo evitare che morissero altre persone.
Non è stata Lizzie.
Non è stato uno sconosciuto.
Tyreese, sono stata io.
Fa' quello che devi fare.
Lei sapeva quello che stava accadendo?
Era spaventata?
È stato veloce?
Sì.
Fa' quello che devi fare.
Ti perdono.
Non lo dimenticherò mai.
È successo.
Tu l'hai fatto.
Lo senti.
So che lo senti.
È una parte di te, ora.
Lo è anche di me.
Ma... ti perdono.
Grazie.
Non abbiamo bisogno di rimanere qui.
Non possiamo rimanere qui.
Non ho paura di uccidere.
Ho semplicemente... paura.
Non puoi averne.
Come?
Si combatte...
e la si combatte.
Non ci si arrende.
E poi un giorno...
... si cambia.
Cambiamo tutti.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it