หวัดดีค่ะ พ่อ
เห็นลูกแล้วรู้สึกดีจริงๆ
- นายโอเคมั๊ย - ครับ
โอเคดี
- มีเหตุการ์ผิดปกติไหม - ไม่มี
- พ่อมีรึเปล่า - ใช่
นิดหน่อยน่ะ
แครอล ผมขอไอ้นั่นหน่อย
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ลูกหิวระดับไหนจาก 1 ถึง 10
15
28
ใช่
ผ่านมาซักพักแล้ว
เดี๋ยวจะไปเช็คกับดักก่อน
ผมไปด้วยได้มั๊ยฮะ
จะเรียนรู้วิธีอื่นด้วยอีกมั้ย?
เฮ้ เธอก็มาด้วย
เราจะอยู่อีกซักวันหรือสองวัน
พักผ่อนอีกซักหน่อย
คุณเริ่มดีขึ้นรึยัง?
ใกล้หายแล้วหระ
ตอนนี้เราใกล้ถึงแล้วใช่ไหม
ที่เทอมินัสนั่น
ใช่แล้ว
เมื่อพวกเราไปที่นั่น
พวกเราจะบอกพวกเขาไหม?
จะบอกอะไรพวกเขาละ?
ทุกๆอย่างที่เกิดขึ้นกับพวกเรา
ทุกสิ่งที่พวกเราทำได้
เราจะบอกความจริงกับพวกเขาไหม?
เราจะบอกว่าเราเป็นใคร
แต่ทำไมพ่อถึงพูดอย่างงั้น ผมหมายถึง..
เราเป็นใคร?
นั้นไง
ตัวมันเล็กมาก
มันใช้ได้
นี่แค่เงื่อนง่ายๆนะ
มัดที่ปลาย หนึ่งหรือสองครั้ง
แล้วก็มัดอีกข้างนึงกับกิ่งไม้
แล้วก็ดูที่พื้นตรงนี้
มันดูเหมือนช่องทางเดินมั๊ย
-มันคือทางวิ่งใช่มั๊ยฮะ -ใช่เลย
ตรงนี้แหละที่เราจะเอาบ่วงไปวางไว้
จากนั้นก็แอบไว้ใต้ใบไม้
แล้วก็วางไม้พวกนี้ ไว้รอบๆมัน
ดังนั้นพอมีสัตว์ผ่านมา มันก็จะวิ่งทางนี้
ตรงเข้ากับดัก
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
คาร์ล หยุด! คาร์ล! ถอยไป! ถอยไป!
ช่วยด้วย!
ไปไกลๆ! ถอยไป!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
หนีไป!
ไม่!
บอกให้หนีไป!
- ช่วยด้วย! ใครก็ได้มาช่วยที! พวกเราช่วยเขาไม่ได้.
.
ไม่! ไม่! ไม่!
ม่ายยยยยยย!
พวกเราต้องไปกันแล้ว
อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ก็ดี แค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
นี่มันกี่โมงแล้ว ?
ฉันไม่รู้เวลามาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันให้นาฬิกาเกล็นไป
ฉันก็รู้ว่าตอนนี้
มันเช้าแล้วนะ
เขาเป็นคนดีนะ
อรุณสวัสดิ๋ อรุณสวัสดิ์
เบธตี้จะอุ้มจูดิธไป
พวกเรากำลังทำอะไรอยู่?
เดี๋ยวก็รู้
คุณไม่ต้องใช้ของพวกนั้นหรอก
มันเกะกะเปล่าๆ
ไปกันเถอะ
บางทีอาจจะมีบ้านเรือนอยู่แถบนี้นะ
อาจจะมีร้านค้าอยู่ก็ได้
จะต้องมีอาหาร อยู่รอบๆแถวนี้สักแห่ง
เฮ้! ดูนั่นสิ
กระต่ายนี้นมันตัวเล็กมาก
ก็ยังดีกว่าไม่ได้
ยังถือว่าเราทำได้
มันไปดีแล้ว
คุณสังเกตมั๊ยว่าเรามักจะพูดถึงเรื่องอะไร
อาหาร
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
ฉันด้วย
ฉันหวังว่า พวกเราจะสามารถ ลืมมันได้อีกครั้ง ในเร็ววัน
เราใกล้แล้ว
แค่ต้องอยู่รอดไปอีกวัน
ถ้าเขาให้คนอื่นไปได้ แสดงว่าเขาต้องแข็งแกร่ง
พวกเขาจำเป็นต้องมีระบบ
ฉันคิดว่า สิ่งทั้งหมดจะเป็นไปตามกฏระเบียบ
เรารับผู้คนเข้าร่วมได้
เรารับ
ผู้ว่าก็รับ
ใช่ มันมักจะเป็นเหมือนเดิมเสมอๆ ใช่มั๊ย
ไม่รู้สิ จนกว่าพวกเราจะรู้
จริงๆแล้วอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้
โอ้ ที่รักของฉัน.......
นายซวยแล้ว
ได้ยินไหม นายหาเรื่องเอง
วันนี้เป็นวันชำระแค้น นะคร้าบบ
เอาคืน
สมดุลของจักวาลบ้าบอ
แม่ง กูคิดถึงค่ำคืน
ในวันปีใหม่
มีใครจะมาเค้าดาวน์กับฉันไหม
10 มิสซิสซิปปี
9 มิสซิสซิปปี
8 มิสซิสซิปปี. แดริล : โจ!
หยุดก่อน นายหยุดชั้นที่เลข8แดริล
แค่หยุดก่อน
นี่มันคือคนที่ฆ่าลู ดังนั้นเราไม่มีอะไรที่ต้องพูดอีก
สิ่งเดียวที่ดำรงอยู่ในตอนนี้ก็คือเวลา
พูดไปสิ แดริล
คนเหล่านี้
คุณจะปล่อยพวกเขาไป
พวกนี้เป็นคนดีนะ
ฉันคิดว่าลูไม่น่าจะเห็นด้วยกับนายในเรื่องนี้นะ
แน่นอน ฉันต้องพูดแทนเขาและทุกคน
เพราะเพื่อนของนายตรงนี้ รัดคอเขาตายในห้องน้ำ
อยากเจ็บตัว เดียวจัดให้
มาเอาไปจากฉันนี่พวก
มาเถอะ
หมอนี่ฆ่าเพื่อนเรา
นายบอก ว่ามันเป็นคนดี
นั่นมันเป็นการโกหก
โกหกทั้งเพ
- มาเร็ว -ไม่!
สั่งสอนมันซะพวก สั่งสอนมันไปตลอดทางเลย
-ไม่! -มานี่พ่อหนุ่ม
แกปล่อยเขานะ!
ชู่ว....
เดี๋ยวก็ได้เหมือนกัน นายรอตาของนายก่อน
ฟังนะ ฉันคนเดียว แค่ฉัน
นั่นสิ นี่แหละเรื่องจริง ไม่ใช่คำโกหกงี่เง่า
ฟังนะ เราตกลงกันได้ พวกเราเป็นคนมีเหตุผล
สิ่งแรก เราต้องสั่งสอนแดริลจนตาย
จากนั้นก็ถึงตาผู้หญิง
และก็ถึงตาเด็กผู้ชาย
แล้วฉันก็จะยิงแก แล้วเราก็เจ๊ากันไป
ปล่อยเขาไป
หยุดดิ้นได้แล้ว
ปล่อยเขาไป
ได้ตัวเขาแล้ว
โอ้ว มันช่างแย่ซะจริงๆ
ชู่ว
มา! ลุกขึ้น
มาเลย ดูสิ้ว่านายทำอะไรได้บ้าง
ชู่วว
-ปล่อยเขานะก่อนที่ฉันจะ.. -หือ? ว่าไงนะ
แกทำบ้าอะไรของแกตอนนี้วะ
ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามัน
ปล่อยเด็กไป
เขาเป็นของฉัน
ข้างหลัง ข้าง..
ขอร้องละ
ตรงนี้
นี่อะไร
พวกหมูป่าดุร้ายอยู่ในป่านั่น
มันใช้เวลาไม่มากที่จะทำให้พวกมันเชื่อง
เหมือนกันกับม้า ที่พวกเราเห็น
พวกเรามีเมล็ดพืช เราสามารถเพาะปลูกเองได้
มันคือเวลาที่เราจะเริ่มปลูก
โอเค
ฉันทำไม่ได้
เดี๋ยวผมจะออกไปเอง
ออกไป ที่รั้วนั้น
ฉันจะสอนเองว่าควรจะทำยังไง
เธอสอนคาล
พวกเราจะอยู่นี่ซักพัก
พวกเขาต้องการฉัน
เราอยู่ที่นี่มา 2 เดือน
นายได้ทำให้มันได้ผล
สงครามจบแล้ว ริค
ไม่ พวกเราไม่รู้หรอก
ฉันกำลังพูดถึงนายนะ
ฉันกำลังพูดมัน และฉันกำลังพูดสิ่งนี้
คุณดึงคาร์ลกลับมาจากที่นั่น
เขาฆ่าเด็กคนนั้น ใช่ ผมรู้
เขาต้องการพ่อของเขา
เขาต้องการพ่อเพื่อเป็นแบบอย่างให้เขา
เธอจะสอนเขาในแบบไหน?
เขายิงปืนได้ พวกเรารู้
ชีวิตเขาจะเป็นอย่างไร?
แล้วนายล่ะ
ทั้งหมดนี้
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
เพราะฉันเป็นหนี้นาย
พวกเราเป็นหนี้นาย
เราทำให้มันดีขึ้นได้
สิ่งต่างๆในนี้กำลังเปลี่ยนไป
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรกับสิ่งข้างนอกนั่น
ไม่ มันไม่ได้เปลี่ยนไป
แต่เราอยู่ที่นี่ ตอนนี้
ที่นี่เหมาะสำหรับการเริ่มต้น
ผมต้องไปแล้ว
-ผมต้องไปแล้ว -ไม่ ยังไม่ได้
เราควรจะประหยัดมันไว้สำหรับดื่มนะ
คุณไม่สามารถเห็นได้ด้วยตัวเอง แต่เขาเห็น
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเป็นพวกเขา
นายไปอยู่กับพวกนั้นได้ไง?
ฉันอยู่กับเบธ
เราออกมาด้วยกัน
เราอยู่ด้วยกันได้สักพัก
เธอตายหรอ?
เธอหายไป
หลังจากนั้น
พวกเขาก็มาเจอฉัน
ฉันหมายถึง,ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี
แต่พวกเขามีกฏ
มันเลยง่าย
โง่ที่สุด, แต่มันเป็นอะไรสักอย่าง
มันก็พอแล้ว
แล้วคุณก็เป็นคนเดียว
พวกนั้นบอกว่ากำลังตามหาคนนึง
คืนก่อนพวกมันบอกว่าเจอเขา
ฉันกำลังจะหนีไป
แต่ฉันตัดสินใจอยู่ต่อ
นั่นเป็นตอนที่ฉันเห็นว่าเป็นนาย
ตอนที่นายเห็นฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะทำอะไร
นายไม่ผิดหรอก,แดริล
เฮ้
มันไม่ได้เกี่ยวกับนาย
นายกลับมาอยู่กับพวกเราแล้วตอนนี้
ก็พอแล้ว
นายเป็นเหมือนน้องชายฉัน
เฮ้ สิ่งที่นายทำเมื่อคืน...
ทุกๆคนก็คงทำแบบนั้น
ไม่, ไม่ใช่แบบนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นมันไม่ใช่นาย
แดริล นายเห็นสิ่งที่ฉันทำกับไทรีส
มันไม่ใช่ทั้งหมด, แต่มันคือฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถึงมาอยู่ที่นี่
นั่นก็คือเหตุผลที่คาร์ล ยังอยู่ที่นี้
ฉันต้องปกป้องให้เขาปลอดภัย
นั่นมันสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด
โอเคไหม?
อือ
โอเค
ฉันรู้
ยังไง
เพราะฉันก็โอเคเหมือนกัน
เราใกล้จะถึงแล้ว
ไปถึงก่อนพระอาทิตย์ตก
ตอนนี้เรามุ่งหน้าผ่านป่า
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ใช่
พวกเรากระจัดกระจายกันออกไป
ดูลาดเลาซักพักก่อน ว่าจะเห็นอะไรมั่ง
เตรียมตัวให้พร้อม
พวกเราอยู่ชิดๆกันไว้นะ
อยากไปกับพ่อไหม
ไม่เป็นไร
ทำไมไม่ไปกับพ่อล่ะ?
ตอนที่ฉันบอกเธอเรื่องอังเดร
เธอไม่เคยถามว่าเขาตายยังไง
ฉันรู้ว่าทำไม
ใช่ แต่วิธีที่เขาตายน่ะสำคัญ
เราไปที่ค่ายผู้ลี้ภัย
อังเดรกับไมค์แฟนของฉัน
ซึ่งก็คือพ่อของอังเดร
และเพื่อนของเราที่ชื่อเทอร์รี่
ที่แคมป์
มันแย่ลงเรื่อยๆ
คนทะยอยจากไป
หมดความหวัง
แต่ฉันไม่
ตอนฉันกลับมาจากข้างนอก
ฉันเห็นรั้วถูกพัง
ฉันได้ยินเสียงร้องครวญคราง
มันจบแล้ว
และไมค์กับเทอร์รี่
พวกเขาอยู่สูงตอนที่มันเกิด
พวกเขาโดนกัด
ฉันน่าจะหยุดมัน
ฉันน่าจะฆ่าพวกเขา
แต่ฉันกลับปล่อยให้พวกเขากลายร่าง
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อที่เขาจะกัดใครไม่ได้
ข่วนไม่ได้
ฉันเอาโซ่ล่ามคอพวกเขาไว้
มันบ้าชัดๆ
มันแย่มาก
ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
ลากพวกมันไปรอบๆ ฉันเลยได้รู้ว่า
ฉันพบว่า พวกเขาปกป้องฉันให้ปลอดภัย
พวกเขาอำพรางฉัน
พวกวอล์คเกอร์มองไม่เห็นฉันอีกต่อไป
ฉันกลายเป็นหนึ่งในพวกมัน
และฉันเป็น
ฉัน
ฉันหายไปเวลานานมาก
จากนั้นแอนเดรียก็ดึงฉันกลับมา
พ่อเธอดึงฉันกลับมา
เธอก็ด้วย
ฉันเห็นวิธีที่เธอ มองไปที่พ่อของเธอ
เธอไม่ต้องกลัวฉันนะ
หรือเขา
พ่อเคยบอกให้ฟังว่า
เขาภูมิใจในตัวผม
ผมเป็นคนดี
ฉันเปล่า
คาร์ล ฉันรู้เธอเป็นยังไง
เกี่ยวกับเรื่องที่พ่อต้องการจากตัวผม
ผมพยายามแล้ว แต่....
ผมยังคงมีความคิดพวกนี้
ผมไม่ใช่สิ่งที่เขาคิดว่าผมเป็นหรอก
ผมเองก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน
ในกรณีนี้
ผู้หญิง : เทอมินัส--
สำหรับทุกคนที่รอด
ตามเส้นทางที่บอกไว้มา
ที่ถนนทุกเส้นมาบรรจบกัน
จะมีแผนที่ตรงทางข้าม
เพื่อช่วยนำทางการเดินทางของพวกคุณ
ที่คุ้มภัยสำหรับทุกคน
กลุ่มสำหรับทุกคน
สำหรับทุกคนที่รอด
เทอมินัส, ที่คุ้มภัยสำหรับทุกคน
กลุ่มสำหรับทุกคน -สวัสดี
พวกผู้คนที่ซึ่ง--
สวัสดี
ฉันว่าอัลเบิร์ตเป็นคนลาดตะเวนแน่เลย
คุณมาปล้นเราหรอ?
ไม่ใช่
เราอยากจะเห็นพวกคุณก่อนที่พวกคุณจะได้เห็นเรา
เข้าท่าดี
โดยปกติเราเอาป้ายไปปักที่รางที่พบ
อะแฮ่ม
ยินดีต้อนรับสู่เทอมินัส
ฉัน กาเร็ต
ดูเหมือนพวกคุณเรร่อนอยู่บนถนนมาสักพักแล้วสิท่่า
ใช่แล้ว
ผมคือริค นั้น คารล์ แดริล มิชอน
คุณกำลังกังวล ผมเข้าใจ
เราก็เคยเป็นเหมือนกัน
เรามาที่นี่เพื่อหลบภัย
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่งั้นหรอ?
ใช่
ดี
คุณได้พบที่หลบภัยแล้ว เฮ้,อเล็กซ์
มันไม่ได้ดูดีเหมือนที่เห็นจากข้างหน้าหรอกนะ
เราไม่มีอะไรต้องซ่อน แต่คณะต้อนรับของเรา
นี่มันดีกว่ามากๆเลย
อเล็กซ์จะพาคุณไป และถามคำถามนิดหน่อย
เอ่อ แต่อย่างแรกเลยนะ
เราต้องการดูอาวุธทุกคนก่อน
ถ้าพวกคุณจะวางมันลงตรงหน้า
ดีมาก
ชั้นมั่นใจว่าพวกคุณเข้าใจ. ใช่ เราเข้าใจ
ฉันเกลียดที่เห็นคนอื่นๆ
ใช่เลยละ
เค้าสมควรได้มัน? ใช่
อย่างที่พวกคุณรู้ เราไม่เหมือนพวกคนเหล่านั้น
แต่เราเองก็ไม่ได้โง่เหมือนกัน
และคุณก็ไม่โง่พอที่จะทำอะไรโง่ๆ
ตราบที่ทุกคนเข้าใจตรงกัน เราก็คงไม่มีปัญหาใดๆ
มีแต่วิธีแก้ปัญหาเท่านั้น
โอเค
ตามฉันมา
แล้วมีที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
ตั้งแต่ตอนเกือบๆ จะเริ่มต้น
เมื่อทุกๆ แคมป์ถูกบุกรุก
ผู้คนเริ่มเสาะหาที่นี่
ผมว่ามันคือสัญชาติญาณ รู้ไหม
เดินตามเส้นทาง
บางพวกก็มุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง
บ้างก็ไปทางตะวันตก หรือขึ้นเหนือ
แต่พวกนั้นก็มาลงเอยที่นี่
สวัสดี
ได้ยินว่าคุณเข้ามาทาง ประตูหลัง ฉลาดนะ
พวกคุณจะเหมาะกับที่นี่
เฮ้ แมรี่ คุณช่วยทำ อาหารให้คนเหล่านี้หน่อย
ทำไมคุณทำแบบนี้
ทำไมคุณถึงรับคนเข้ามา
ยิ่งมีคนเข้ามาร่วม ร่วมกับพวกเรามากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราติดป้ายพวกนั้น
เชิญชวนให้คนเข้ามา
นั่นคือวิธีที่ทำให้เราอยู่รอด
รับไป
ไม่
นายไปเอานาฬิกานี่มาจากไหน?
เฮ้ แพทริค/ครับคุณกริมส์
ขอบคุณที่หยิบพวกนี้มา
ฉันคิดว่าคาร์ลอาจจะอยากเล่น
มันแค่วางอยู่เฉยๆอยู่ตรงนั้น
ฉันว่ามันเป็นเวลาสักพักหนึ่งแล้ว
ผมไม่อายหรอกนะ มันสำหรับอายุ 4-12 ปี
เธอไม่ต้องอายหรอก
เฮ้
-คาร์ล -ครับ
คาร์ล
พ่ออยากให้ช่วยอะไรหน่อย
ทิ้งไว้นี่แหล่ะ
อะไรนะ
มันจะเกะกะเปล่าๆ
แกไปได้นาฬิกานี่มาจากไหน
คุณอยากได้คำตอบ? คุณอยากได้อะไรอีกมั้ย?
คุณจะได้มันเมื่อคุณวางปืนลง
ฉันเห็นพวกแกบนหลังคา กับปืนไรเฟิล
เขาแม่นไหม แกไปเอานาฬิกานี่มาจากไหน
-แกไปเอานาฬิกานี่มาจากไหน -อย่าทำอะไรนะ
ฉันจัดการได้ วางลงซะ
วางมันลง
นายต้องฟังเรา เราเยอะกว่านายนะ
นายเอานาฬิกานั้นมาจากไหน
จากคนที่ตายแล้ว
ฉันคิดว่าเขาคงไม่ต้องใช้
แล้วพวกชุดเกราะกับผ้าคลุมนั่นล่ะ?
ชุดเกาะนะเหรอ เอามาจากตำรวจที่ตายแล้ว
ผ้าคลุมพบที่ราวตากผ้า
กาเร็ธเรารออีกไม่ได้แล้วนะ หุบปากอเล็กซ์
แกคุยกับฉัน
มีอะไรที่อยากจะพูดเหรอ ?
คุณไม่เชื่อใจเราอีกต่อไป
แกเร็ท หุบปาก
- แกเร็ท ได้โปรดเถอะ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ริคมนายต้องการอะไร
คนของเราอยู่ไหน?
นายยังไม่ได้ตอบคำถามเลยนะ
ไป ไป! -เฮ้!
คาร์ล!
หมอบลงเดี๋ยวนี้ ไป!
มีการยิงกันในทางหลัก กำลังมุ่งหน้าเข้าไปในอาคาร
เร็วเข้า
ที่นี่!
เข้าประจำจุด
มา ทางนี้
ช่วยด้วย!ช่วยด้วย!นี่มันอะไรกันวะ?
ปล่อยพวกเราออกไป!!!
ช่วยด้วย!
ที่นี่มันบ้า อะไรเนี่ย?
คนเหล่านี้ ฉันไม่คิดว่า พวกเขากำลังพยายามที่จะฆ่าเรา
ไม่ พวกเขากำลังเล็งที่ขาเรา
ที่นั่น
ตรงนั้น
ไป
วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวนี้!
ไอหัวหน้า เดินไปทางซ้าย
ที่ตู้โบกัี้ ไป!
ทำตามที่เราบอก เด็กนั่นจะไปกับแก
ถ้าตุกติก เด็กนั่นตาย แล้วแกก็เข้าไปในนั้นอยู่ดี
ต่อไปไอนักธนู
ตอนนี้ ตาของสาวซามูไร
ยืนที่ประตู คุณหัวหน้า
นักธนู,ซามูไร,ตามลำดับนั้น
ลูกฉันล่ะ
ไป ไอ้หนู
หัวหน้าเเก๊ง, เปิดประตูเเละเข้าไป
ฉันจะไปกับเขา
อย่าบังคับให้เราต้องฆ่าเขาตอนนี้
ตุ้บๆ
ริค?
นายอยู่นี่
เขาเป็นเพื่อนของพวกเรา
เขาช่วยพวกเราไว้
ใช่
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
มันจะนานแค่ไหน
ไม่
ฮาๆๆ นี้ไงจูดิธ เอาไปเลย
เอาไปเลย
ทิ่มลงไปเฉียงๆหน่อย
โว้ว
เดี๋ยววันหลังจะหาหมวก จอห์นชาวไร่มาให้
เรามีนายอำเภอคนใหม่แล้ว
(ทุกคน หัวเราะ)
มันดูเป็นยังไง? ดูดีนะ
(หัวเราะ)
มันจะเป็นอย่างนี้ไปตลอดได้นะ
แบบนี้ ตอนนี้
แค่นี้ก็พอแล้ว
พวกมันจะได้รู้ ว่ามันโง่มากแค่ไหน ถ้ามันได้รู้ว่า
ว่าอะไร..?
พวกมันมาซ่าผิดคนซะแล้ว
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Ormary, ifyoucan, Ton haeta, Joylicious, cgzon ank
Necro11v1, JCNoN, Oattylouch, beerwasin, annopban
aekaday, wizardmaster24, puerza026971, bellis, MoMilin
Murphy, Okey_Peeo, nickskyy, Shia, sashikann
Notefarcry, Peabieber, KKPeacefulHeart, kunarm1, Bo7y_BP
papakobi, l2al3biz, krotdon123, theseries, mhoonoi
bigchill