1
00:00:00,420 --> 00:00:04,420
<font color="#8000ff">Sub by: Sang Pangeran</font>

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,360
<font color="#8000ff"><i>Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!</i></font>

3
00:00:37,270 --> 00:00:39,100
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

4
00:00:57,850 --> 00:01:00,250
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

5
00:04:18,700 --> 00:04:23,210
<font color="#8000ff">EPISODE 12 - STILL (MASIH)</font>

6
00:06:43,930 --> 00:06:45,830
<font color="#8000ff">Aku perlu minuman.</font>

7
00:06:51,610 --> 00:06:53,740
<font color="#8000ff">Tidak, minuman sungguhan.</font>

8
00:06:54,980 --> 00:06:56,840
<font color="#8000ff">Misalnya alkohol.</font>

9
00:07:00,780 --> 00:07:03,680
<font color="#8000ff">Aku tak pernah meminumnya.</font>

10
00:07:03,690 --> 00:07:06,250
<font color="#8000ff">Karena ayahku.</font>

11
00:07:06,260 --> 00:07:09,760
<font color="#8000ff">Tapi dia kini tak di sini, jadi..</font>

12
00:07:14,960 --> 00:07:16,900
<font color="#8000ff">..kurasa kita bisa pergi
mencari minuman beralkohol.</font>

13
00:07:26,910 --> 00:07:28,640
<font color="#8000ff">Baiklah.</font>

14
00:07:29,940 --> 00:07:32,780
<font color="#8000ff">Nikmatilah panggang ular bodohmu.</font>

15
00:07:53,270 --> 00:07:54,800
<font color="#8000ff">Sialan.</font>

16
00:08:54,930 --> 00:08:57,760
<font color="#8000ff">Kurasa kita berhasil mengusirnya.</font>

17
00:08:57,770 --> 00:09:00,670
<font color="#8000ff">Aku yakin kita harus ke sana
untuk menemukan minuman.</font>

18
00:09:00,670 --> 00:09:02,940
<font color="#8000ff">Apa-apaan?</font>

19
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
<font color="#8000ff">Kau membawaku kembali.</font>

20
00:09:04,740 --> 00:09:07,410
<font color="#8000ff">Aku tak mau tetap
di kemah payah ini.</font>

21
00:09:07,410 --> 00:09:09,680
<font color="#8000ff">Hey!
Kau sudah bersenang-senang!</font>

22
00:09:09,680 --> 00:09:12,750
<font color="#8000ff">Kau ini kenapa?
Kau merasakan sesuatu?</font>

23
00:09:12,750 --> 00:09:15,050
<font color="#8000ff">Ya, kau pikir semuanya kacau.</font>

24
00:09:15,050 --> 00:09:16,720
<font color="#8000ff">Kurasa begitulah rasanya.</font>

25
00:09:16,720 --> 00:09:18,690
<font color="#8000ff">Jadi kau mau kita
menghabiskan hidup kita..</font>

26
00:09:18,690 --> 00:09:20,750
<font color="#8000ff">..menatap api unggun
dan memakan ular?</font>

27
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
<font color="#8000ff">Persetan dengan itu.</font>

28
00:09:22,760 --> 00:09:25,690
<font color="#8000ff">Sebaiknya kita lakukan sesuatu.</font>

29
00:09:25,690 --> 00:09:27,590
<font color="#8000ff">Aku bisa urus diriku sendiri..</font>

30
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
<font color="#8000ff">..dan aku akan cari
minumanku sendiri.</font>

31
00:09:52,620 --> 00:09:54,920
<font color="#8000ff">Pemain golf suka minum, kan?</font>

32
00:10:00,630 --> 00:10:02,130
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

33
00:10:18,880 --> 00:10:21,110
<font color="#8000ff">Mungkin ada orang di dalam.</font>

34
00:10:48,810 --> 00:10:50,110
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

35
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
<font color="#8000ff">Kenapa kau ambil
barang-barang itu?</font>

36
00:12:38,220 --> 00:12:39,920
<font color="#8000ff"><i>Ayo.</i></font>

37
00:14:58,460 --> 00:15:00,430
<font color="#8000ff">Terima kasih atas bantuanmu.</font>

38
00:15:00,430 --> 00:15:02,960
<font color="#8000ff">Kau bilang bisa mengurus
dirimu sendiri.</font>

39
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
<font color="#8000ff">Kau berhasil.</font>

40
00:16:38,860 --> 00:16:43,450
<font color="#8000ff">PELACUR KAYA</font>

41
00:16:58,180 --> 00:17:00,250
<font color="#8000ff">Bantu aku menurunkannya.</font>

42
00:17:00,250 --> 00:17:02,120
<font color="#8000ff">Tak penting.
Dia sudah mati.</font>

43
00:17:02,120 --> 00:17:04,450
<font color="#8000ff">Penting.</font>

44
00:17:11,590 --> 00:17:13,390
<font color="#8000ff">Ini.</font>

45
00:17:34,550 --> 00:17:36,320
<font color="#8000ff">Baiklah.</font>

46
00:17:42,560 --> 00:17:45,390
<font color="#8000ff">Jalan.</font>

47
00:19:07,980 --> 00:19:09,580
<font color="#8000ff">Kita berhasil.</font>

48
00:19:14,280 --> 00:19:16,420
<font color="#8000ff">Aku tahu kau pikir ini bodoh.</font>

49
00:19:16,420 --> 00:19:19,220
<font color="#8000ff">Dan mungkin begitu.</font>

50
00:19:19,220 --> 00:19:21,650
<font color="#8000ff">Tapi aku tak peduli.</font>

51
00:19:21,660 --> 00:19:24,220
<font color="#8000ff">Hari ini aku hanya ingin
berbaring dan menangis,..</font>

52
00:19:24,230 --> 00:19:26,490
<font color="#8000ff">..tapi kau tak perlu melakukannya.</font>

53
00:19:26,490 --> 00:19:30,000
<font color="#8000ff">Jadi pergilah pukuli para zombi
jika itu membuatmu lebih baikan.</font>

54
00:19:31,330 --> 00:19:33,630
<font color="#8000ff">Aku perlu lakukan ini.</font>

55
00:20:02,700 --> 00:20:04,660
<font color="#8000ff">Haruskah kau hancurkan gelas itu?</font>

56
00:20:04,670 --> 00:20:07,000
<font color="#8000ff">Tidak.</font>

57
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
<font color="#8000ff">Kau sudah dapatkan minumanmu?</font>

58
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
<font color="#8000ff">Belum.</font>

59
00:20:11,510 --> 00:20:13,670
<font color="#8000ff">Tapi aku menemukan ini.</font>

60
00:20:16,310 --> 00:20:18,780
<font color="#8000ff">Bir peach schnapp.</font>

61
00:20:18,780 --> 00:20:21,310
<font color="#8000ff">Enakkah? /
Tidak.</font>

62
00:20:24,550 --> 00:20:26,710
<font color="#8000ff">Cuma ini yang tersisa.</font>

63
00:20:57,080 --> 00:20:59,290
<font color="#8000ff">Siapa yang perlu gelas?</font>

64
00:21:55,480 --> 00:21:57,710
<font color="#8000ff">Aku tak mau minumanmu..</font>

65
00:21:57,710 --> 00:21:59,580
<font color="#8000ff">..tak peduli jika itu peach schnapp.</font>

66
00:22:04,150 --> 00:22:05,890
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

67
00:22:19,370 --> 00:22:20,770
<font color="#8000ff"><i>Montir sepeda motor.</i></font>

68
00:22:20,770 --> 00:22:23,840
<font color="#8000ff">Hah? /
Itu tebakanku.</font>

69
00:22:23,840 --> 00:22:26,440
<font color="#8000ff">Pekerjaanmu sebelum semua
bencana ini.</font>

70
00:22:26,440 --> 00:22:28,540
<font color="#8000ff">Apa Zack pernah menebak yang itu?</font>

71
00:22:28,540 --> 00:22:29,880
<font color="#8000ff">Tak penting.</font>

72
00:22:29,880 --> 00:22:32,380
<font color="#8000ff">Sudah lama itu tak penting.</font>

73
00:22:32,380 --> 00:22:34,610
<font color="#8000ff">Itu yang dibicarakan orang-orang,..</font>

74
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
<font color="#8000ff">..untuk merasa normal.</font>

75
00:22:36,620 --> 00:22:39,820
<font color="#8000ff">Yah, tak pernah terasa normal bagiku.</font>

76
00:22:45,490 --> 00:22:47,810
<font color="#8000ff">Aku temukan tempat ini
bersama Michonne.</font>

77
00:22:50,160 --> 00:22:52,500
<font color="#8000ff">Kukira ini toko minuman.</font>

78
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
<font color="#8000ff">Tidak, ini lebih bagus.</font>

79
00:23:12,490 --> 00:23:13,890
<font color="#8000ff">Apa itu?</font>

80
00:23:15,690 --> 00:23:17,660
<font color="#8000ff">Moonshine.</font>

81
00:23:19,530 --> 00:23:21,530
<font color="#8000ff">Ayo.</font>

82
00:23:50,290 --> 00:23:52,590
<font color="#8000ff">Baiklah.</font>

83
00:23:54,900 --> 00:23:57,660
<font color="#8000ff">Ini baru minuman sungguhan.</font>

84
00:24:00,970 --> 00:24:03,240
<font color="#8000ff">Ada apa?</font>

85
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
<font color="#8000ff">Tak ada.</font>

86
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
<font color="#8000ff">Hanya saja..</font>

87
00:24:08,240 --> 00:24:10,780
<font color="#8000ff">..ayahku bilang moonshine kadaluwarsa
bisa membuatmu buta.</font>

88
00:24:10,780 --> 00:24:13,380
<font color="#8000ff">Di sini juga tak ada yang
pantas untuk dilihat.</font>

89
00:24:22,890 --> 00:24:25,360
<font color="#8000ff">Ini minuman paling menjijikkan
yang pernah kucoba.</font>

90
00:24:34,670 --> 00:24:36,770
<font color="#8000ff">Tegukan kedua terasa lebih enak.</font>

91
00:24:36,770 --> 00:24:38,600
<font color="#8000ff">Pelan-pelan.</font>

92
00:24:38,610 --> 00:24:41,010
<font color="#8000ff">Yang ini untukmu. /
Tidak usah.</font>

93
00:24:41,010 --> 00:24:44,610
<font color="#8000ff">Kenapa? /
Ada yang harus berjaga.</font>

94
00:24:44,610 --> 00:24:46,310
<font color="#8000ff">Jadi, kini kau penjagaku?</font>

95
00:24:46,310 --> 00:24:48,050
<font color="#8000ff">Minum saja air yang banyak.</font>

96
00:24:48,050 --> 00:24:50,350
<font color="#8000ff">Ya, Tn. Dixon.</font>

97
00:24:58,760 --> 00:25:02,360
<font color="#8000ff">Siapa yang pergi ke toko
dan keluar membawa ini?</font>

98
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
<font color="#8000ff">Ayahku, pastinya.</font>

99
00:25:05,330 --> 00:25:07,370
<font color="#8000ff"><i>Oh, dia itu bodoh.</i></font>

100
00:25:07,370 --> 00:25:09,700
<font color="#8000ff">Dia akan meletakkannya di atas TV..</font>

101
00:25:09,700 --> 00:25:11,640
<font color="#8000ff">..sebagai sasaran latihan.</font>

102
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
<font color="#8000ff">Dia menembak di dalam rumah?</font>

103
00:25:13,640 --> 00:25:16,580
<font color="#8000ff">Lagi pula di rumah cuma
ada rongsokan.</font>

104
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
<font color="#8000ff">Begitulah aku tahu ini tempat apa.</font>

105
00:25:18,580 --> 00:25:21,810
<font color="#8000ff">Gudang kecil yang di sana itu,
ayahku juga punya persis begitu.</font>

106
00:25:21,820 --> 00:25:23,920
<font color="#8000ff">Ada kursi Dumpster.</font>

107
00:25:23,920 --> 00:25:27,920
<font color="#8000ff">Untuk duduk dan laci
berisi minuman untuk musim panas.</font>

108
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
<font color="#8000ff">Ada ember unik.</font>

109
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
<font color="#8000ff">Untuk tempat membuang
kunyahan tembakau..</font>

110
00:25:31,930 --> 00:25:34,430
<font color="#8000ff">..setelah ibu menyuruhmu
berhenti merokok.</font>

111
00:25:36,100 --> 00:25:38,400
<font color="#8000ff">Ada internet.</font>

112
00:25:48,610 --> 00:25:51,040
<font color="#8000ff">Ada satu zombi. /
Haruskah kita urus?</font>

113
00:25:51,050 --> 00:25:54,680
<font color="#8000ff">Jika dia terus berisik, ya.</font>

114
00:25:54,680 --> 00:25:57,080
<font color="#8000ff">Jika kita akan terperangkap lagi,..</font>

115
00:25:57,090 --> 00:25:59,390
<font color="#8000ff">..sebaiknya kita lakukan yang terbaik.</font>

116
00:26:01,020 --> 00:26:04,060
<font color="#8000ff">Kecuali jika kau terlalu sibuk
berjaga-jaga, Tn. Dixon.</font>

117
00:26:06,090 --> 00:26:09,900
<font color="#8000ff">Peduli setan, kita bisa
lakukan yang terbaik.</font>

118
00:26:19,140 --> 00:26:21,440
<font color="#8000ff">Rumah kesayangan.</font>

119
00:26:28,820 --> 00:26:31,920
<font color="#8000ff">Jadi, pertama, aku akan katakan hal
yang tak pernah kulakukan,..</font>

120
00:26:31,920 --> 00:26:33,850
<font color="#8000ff">..dan jika kau pernah
melakukannya, kau minum,..</font>

121
00:26:33,860 --> 00:26:36,060
<font color="#8000ff">..dan jika kau tak pernah,
aku yang minum.</font>

122
00:26:36,060 --> 00:26:38,920
<font color="#8000ff">Lalu gantian.</font>

123
00:26:38,930 --> 00:26:41,160
<font color="#8000ff">Kau sungguh tak tahu permainan ini?</font>

124
00:26:41,160 --> 00:26:43,730
<font color="#8000ff">Aku tak pernah perlu permainan
agar bersemangat.</font>

125
00:26:43,730 --> 00:26:45,660
<font color="#8000ff">Tunggu, kita sudah mulai?</font>

126
00:26:45,670 --> 00:26:48,130
<font color="#8000ff">Dari mana kau tahu permainan ini? /
Dari teman-temanku.</font>

127
00:26:48,140 --> 00:26:51,700
<font color="#8000ff">Aku melihatnya.
Baik, aku mulai.</font>

128
00:26:52,870 --> 00:26:56,010
<font color="#8000ff">Aku tak pernah memanah.</font>

129
00:26:56,010 --> 00:26:58,040
<font color="#8000ff">Jadi, kini kau minum.</font>

130
00:26:58,980 --> 00:27:00,810
<font color="#8000ff">Permainannya kurang seru.</font>

131
00:27:00,820 --> 00:27:03,950
<font color="#8000ff">Itu baru pemanasan.
Kini giliranmu.</font>

132
00:27:06,890 --> 00:27:08,190
<font color="#8000ff">Entahlah.</font>

133
00:27:08,190 --> 00:27:10,820
<font color="#8000ff">Katakan saja hal pertama
yang terlintas di pikiranmu.</font>

134
00:27:10,830 --> 00:27:13,190
<font color="#8000ff">Aku belum pernah pergi dari Georgia.</font>

135
00:27:13,190 --> 00:27:16,900
<font color="#8000ff">Benarkah?
Baik, usaha yang bagus.</font>

136
00:27:20,130 --> 00:27:22,500
<font color="#8000ff">Aku tak pernah..</font>

137
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
<font color="#8000ff">..mabuk dan melakukan
hal yang akhirnya kusesali.</font>

138
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
<font color="#8000ff">Aku telah lakukan banyak hal.</font>

139
00:27:34,210 --> 00:27:36,220
<font color="#8000ff">Giliranmu.</font>

140
00:27:37,930 --> 00:27:40,050
<font color="#8000ff">Aku tak pernah liburan.</font>

141
00:27:40,050 --> 00:27:41,920
<font color="#8000ff">Bagaimana dengan berkemah?</font>

142
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
<font color="#8000ff">Tidak, itu cuma karena aku
harus belajar berburu.</font>

143
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
<font color="#8000ff">Ayahmu yang mengajarimu?</font>

144
00:27:47,160 --> 00:27:49,130
<font color="#8000ff">Mm-hmm.</font>

145
00:27:50,460 --> 00:27:52,230
<font color="#8000ff">Baiklah.</font>

146
00:27:57,770 --> 00:28:00,110
<font color="#8000ff">Aku tak pernah..</font>

147
00:28:00,110 --> 00:28:02,810
<font color="#8000ff">..di penjara.</font>

148
00:28:02,810 --> 00:28:05,910
<font color="#8000ff">Maksudku, sebagai tahanan.</font>

149
00:28:11,530 --> 00:28:13,690
<font color="#8000ff">Kau pikir aku pernah?</font>

150
00:28:13,690 --> 00:28:15,090
<font color="#8000ff">Maksudku bukan sesuatu yang serius.</font>

151
00:28:15,090 --> 00:28:17,790
<font color="#8000ff">Maksudku seperti sel di kantor polisi.</font>

152
00:28:17,790 --> 00:28:20,830
<font color="#8000ff">Bahkan ayahku dulu pernah
di tahan di sana.</font>

153
00:28:20,830 --> 00:28:22,960
<font color="#8000ff">Minumlah. /
Tunggu.</font>

154
00:28:22,960 --> 00:28:24,530
<font color="#8000ff">Penjaga penjara.</font>

155
00:28:24,530 --> 00:28:26,170
<font color="#8000ff">Kau pernah jadi penjaga penjara?</font>

156
00:28:29,070 --> 00:28:30,970
<font color="#8000ff">Tidak.</font>

157
00:28:33,970 --> 00:28:36,040
<font color="#8000ff">Giliranmu lagi.</font>

158
00:28:40,810 --> 00:28:42,820
<font color="#8000ff">Aku mau pipis.</font>

159
00:28:45,220 --> 00:28:47,920
<font color="#8000ff">Jangan berisik.</font>

160
00:28:47,920 --> 00:28:49,860
<font color="#8000ff">Aku tak dengar!
Aku sedang pipis!</font>

161
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
<font color="#8000ff">Daryl, jangan bicara keras-keras.</font>

162
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
<font color="#8000ff">Oh, kini kau penjagaku?</font>

163
00:28:57,900 --> 00:28:59,230
<font color="#8000ff">Oh, tunggu.</font>

164
00:28:59,230 --> 00:29:01,170
<font color="#8000ff">Giliranku, kan?</font>

165
00:29:01,170 --> 00:29:03,200
<font color="#8000ff">Aku tak pernah..</font>

166
00:29:04,890 --> 00:29:07,010
<font color="#8000ff">..makan yogurt beku.</font>

167
00:29:07,010 --> 00:29:09,240
<font color="#8000ff">Aku tak pernah punya kuda poni.</font>

168
00:29:09,240 --> 00:29:11,980
<font color="#8000ff">Tak pernah dapat apapun dari Santa.</font>

169
00:29:11,980 --> 00:29:14,950
<font color="#8000ff"><i>Tak pernah mengandalkan orang lain
untuk perlindungan.</i></font>

170
00:29:14,950 --> 00:29:17,550
<font color="#8000ff">Kurasa aku tak pernah mengandalkan
siapapun untuk apapun.</font>

171
00:29:17,550 --> 00:29:19,920
<font color="#8000ff">Daryl. /<i>Tak pernah bernyanyi
di depan kerumunan..</i></font>

172
00:29:19,920 --> 00:29:22,890
<font color="#8000ff">..publik seolah itu menyenangkan.</font>

173
00:29:22,890 --> 00:29:27,030
<font color="#8000ff">Seolah semuanya permainan besar.</font>

174
00:29:27,030 --> 00:29:30,310
<font color="#8000ff">Aku sangat yakin tak pernah
menyayat nadiku untuk cari perhatian.</font>

175
00:29:33,870 --> 00:29:37,070
<font color="#8000ff">Kedengarannya teman kita di sana
memanggil semua temannya.</font>

176
00:29:37,070 --> 00:29:40,240
<font color="#8000ff">Daryl, diamlah. /.
Hey, kau belum pernah memanah?</font>

177
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
<font color="#8000ff">Kuajari kau sekarang juga.</font>

178
00:29:42,040 --> 00:29:44,140
<font color="#8000ff">Ayo. Pasti menyenangkan.</font>

179
00:29:44,150 --> 00:29:47,580
<font color="#8000ff">Kita harus tetap di dalam.
Daryl, hentikan!</font>

180
00:29:47,580 --> 00:29:50,150
<font color="#8000ff">Daryl! /
Bodoh.</font>

181
00:29:50,150 --> 00:29:52,920
<font color="#8000ff">Kemarilah, bodoh.</font>

182
00:29:52,920 --> 00:29:54,350
<font color="#8000ff">Daryl. /
Kau mau menembak?</font>

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,620
<font color="#8000ff">Aku tak tahu caranya. /
Oh, mudah.</font>

184
00:29:56,620 --> 00:29:58,220
<font color="#8000ff">Kemarilah.
Pojok kanan.</font>

185
00:29:58,230 --> 00:30:00,660
<font color="#8000ff">Nanti saja kita latihan.</font>

186
00:30:00,660 --> 00:30:02,930
<font color="#8000ff">Ayolah, ini menyenangkan. /
Berhentilah.</font>

187
00:30:02,930 --> 00:30:05,260
<font color="#8000ff">Daryl! /
Kemarilah.</font>

188
00:30:07,630 --> 00:30:10,840
<font color="#8000ff">Tepat sasaran. /
<i>Bunuh saja dia!</i></font>

189
00:30:10,840 --> 00:30:12,910
<font color="#8000ff">Ayo, Greene.
Bekerjasamalah.</font>

190
00:30:12,910 --> 00:30:15,070
<font color="#8000ff">Jadilah sasaran latihan.</font>

191
00:30:18,170 --> 00:30:20,610
<font color="#8000ff">Untuk apa kau lakukan itu?
Aku bersenang-senang.</font>

192
00:30:20,620 --> 00:30:22,650
<font color="#8000ff">Tidak, kau menyebalkan.</font>

193
00:30:22,650 --> 00:30:24,950
<font color="#8000ff">Jika ada yang menemukan ayahku.. /
Jangan.</font>

194
00:30:24,950 --> 00:30:26,350
<font color="#8000ff">Ini bahkan tidak sama.</font>

195
00:30:26,350 --> 00:30:28,620
<font color="#8000ff">Membunuh mereka tidaklah menyenangkan.</font>

196
00:30:28,620 --> 00:30:30,960
<font color="#8000ff">Kau mau apa dariku, hah?</font>

197
00:30:30,960 --> 00:30:33,890
<font color="#8000ff">Aku mau kau berhenti bersikap
seolah kau tak peduli apapun.</font>

198
00:30:33,890 --> 00:30:36,100
<font color="#8000ff">Seolah semua yang kita
lalui tak penting.</font>

199
00:30:36,100 --> 00:30:39,100
<font color="#8000ff">Seolah semua orang yang tewas
tak berarti bagimu.</font>

200
00:30:39,100 --> 00:30:41,630
<font color="#8000ff">Omong kosong!</font>

201
00:30:41,640 --> 00:30:44,870
<font color="#8000ff">Begitukah yang kau pikir? /
Itu yang kutahu.</font>

202
00:30:44,870 --> 00:30:46,710
<font color="#8000ff">Kau tak tahu apa-apa.</font>

203
00:30:46,710 --> 00:30:49,110
<font color="#8000ff">Aku tahu kau melihatku dan
melihat cuma seorang gadis yang mati.</font>

204
00:30:49,110 --> 00:30:52,710
<font color="#8000ff">Aku bukan Michonne. Aku bukan Carol.
Aku bukan Maggie.</font>

205
00:30:52,710 --> 00:30:54,410
<font color="#8000ff">Aku berhasil selamat,
dan kau tak mengerti..</font>

206
00:30:54,420 --> 00:30:57,880
<font color="#8000ff">..karena aku tak seperti
kau ataupun mereka.</font>

207
00:30:57,890 --> 00:31:01,120
<font color="#8000ff">Tapi aku berhasil dan kau tak
perlu memperlakukanku seperti sampah..</font>

208
00:31:01,120 --> 00:31:03,220
<font color="#8000ff">..hanya karena kau takut.</font>

209
00:31:05,690 --> 00:31:08,660
<font color="#8000ff">Aku tak takut apapun.</font>

210
00:31:10,100 --> 00:31:12,160
<font color="#8000ff">Aku ingat.</font>

211
00:31:13,830 --> 00:31:16,270
<font color="#8000ff">Saat gadis kecil itu
keluar dari gudang..</font>

212
00:31:16,270 --> 00:31:18,340
<font color="#8000ff">..setelah ibuku.</font>

213
00:31:19,940 --> 00:31:21,740
<font color="#8000ff">Kau dulu sepertiku.</font>

214
00:31:22,940 --> 00:31:24,680
<font color="#8000ff">Dan kini hanya Tuhan yang tahu..</font>

215
00:31:24,680 --> 00:31:26,950
<font color="#8000ff">..kau menjaga jarak dari
orang lain.</font>

216
00:31:26,950 --> 00:31:29,950
<font color="#8000ff">Menjaga jarak?
Kau tahu semua soal itu.</font>

217
00:31:29,950 --> 00:31:33,190
<font color="#8000ff">Kau kehilangan dua orang pacar,
kau bahkan tak menangis.</font>

218
00:31:33,190 --> 00:31:35,420
<font color="#8000ff">Keluargamu lenyap, dan kini
kau cuma bisa mencari minuman keras..</font>

219
00:31:35,420 --> 00:31:37,020
<font color="#8000ff">..seperti pelacur kuliahan.</font>

220
00:31:37,020 --> 00:31:38,290
<font color="#8000ff">Persetan denganmu.
Kau tak mengerti.</font>

221
00:31:38,290 --> 00:31:40,130
<font color="#8000ff">Tidak, kau yang tak mengerti!</font>

222
00:31:40,130 --> 00:31:42,430
<font color="#8000ff">Semua orang yang kita kenal mati! /
Itu belum pasti!</font>

223
00:31:42,430 --> 00:31:45,230
<font color="#8000ff">Mungkin saja, karena kau tak akan
pernah bertemu mereka lagi.</font>

224
00:31:47,970 --> 00:31:50,970
<font color="#8000ff">Rick. Kau tak akan pernah
bertemu Maggie lagi.</font>

225
00:31:50,970 --> 00:31:53,210
<font color="#8000ff">Daryl, hentikan. /
Tidak!</font>

226
00:31:54,440 --> 00:31:57,180
<font color="#8000ff">Sang Gubernur datang persis
di depan gerbang kita.</font>

227
00:32:00,250 --> 00:32:03,380
<font color="#8000ff">Andai saja aku tak berhenti mencari.</font>

228
00:32:03,380 --> 00:32:05,720
<font color="#8000ff">Mungkin karena aku menyerah.
Itu salahku.</font>

229
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
<font color="#8000ff">Daryl. /
Tidak..</font>

230
00:32:12,330 --> 00:32:14,430
<font color="#8000ff">Dan salah ayahmu.</font>

231
00:32:17,430 --> 00:32:20,500
<font color="#8000ff">Mungkin.. seharusnya aku
bisa lakukan sesuatu.</font>

232
00:32:48,530 --> 00:32:51,230
<font color="#8000ff">Aku mengerti mengapa
ayahku berhenti minum.</font>

233
00:32:51,230 --> 00:32:53,800
<font color="#8000ff">Kau mual?</font>

234
00:32:53,800 --> 00:32:56,970
<font color="#8000ff">Tidak.</font>

235
00:32:56,970 --> 00:32:59,440
<font color="#8000ff">Kuharap aku bisa merasa
begini setiap saat.</font>

236
00:32:59,440 --> 00:33:01,410
<font color="#8000ff">Itu parah.</font>

237
00:33:01,410 --> 00:33:03,110
<font color="#8000ff">Hmm.</font>

238
00:33:03,110 --> 00:33:05,080
<font color="#8000ff">Kau beruntung kau mabuk
dan bahagia.</font>

239
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
<font color="#8000ff">Ya, aku beruntung.</font>

240
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
<font color="#8000ff">Sebagian orang bisa sangat
menyebalkan saat mereka mabuk.</font>

241
00:33:10,480 --> 00:33:14,250
<font color="#8000ff">Ya, aku seperti bajingan
saat aku mabuk.</font>

242
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
<font color="#8000ff">Merle punya kenalan pengedar.</font>

243
00:33:26,300 --> 00:33:29,370
<font color="#8000ff">Pria kulit putih yang aneh.</font>

244
00:33:29,370 --> 00:33:31,470
<font color="#8000ff">Pencandu.</font>

245
00:33:33,110 --> 00:33:35,440
<font color="#8000ff">Suatu hari kami di rumahnya,..</font>

246
00:33:35,440 --> 00:33:37,340
<font color="#8000ff">..menonton TV.</font>

247
00:33:39,510 --> 00:33:43,420
<font color="#8000ff">Hari bahkan belum senja,
dan kami sudah mabuk.</font>

248
00:33:43,420 --> 00:33:46,850
<font color="#8000ff"><i>Merle jadi teler.</i></font>

249
00:33:46,850 --> 00:33:49,290
<font color="#8000ff">Kami menonton sebuah acara..</font>

250
00:33:49,290 --> 00:33:52,420
<font color="#8000ff">..dan Merle mengoceh
hal-hal bodoh tentangnya.</font>

251
00:33:52,430 --> 00:33:55,060
<font color="#8000ff">Dan dia tak bisa berhenti.</font>

252
00:33:55,060 --> 00:33:56,930
<font color="#8000ff">Merle tak akan pernah bisa berhenti.</font>

253
00:33:59,870 --> 00:34:02,400
<font color="#8000ff">Ternyata..</font>

254
00:34:02,400 --> 00:34:05,170
<font color="#8000ff">..itu acara kesukaan anak
si pencandu itu.</font>

255
00:34:06,410 --> 00:34:08,340
<font color="#8000ff">Dan dia tak pernah
menemui anaknya,..</font>

256
00:34:08,340 --> 00:34:11,840
<font color="#8000ff">..jadi dia merasa bersalah.</font>

257
00:34:13,210 --> 00:34:16,850
<font color="#8000ff">Jadi dia meninju wajah Merle.</font>

258
00:34:16,850 --> 00:34:20,250
<font color="#8000ff">Lalu kutinju wajah
pencandu itu dengan keras.</font>

259
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
<font color="#8000ff">Sekeras mungkin.</font>

260
00:34:23,120 --> 00:34:25,460
<font color="#8000ff">Lalu dia menarik pistol,..</font>

261
00:34:25,460 --> 00:34:27,390
<font color="#8000ff">..menempelkannya di sini.</font>

262
00:34:28,530 --> 00:34:31,230
<font color="#8000ff">Dia bilang, "Kubunuh kau, pelacur."</font>

263
00:34:31,230 --> 00:34:34,470
<font color="#8000ff">Jadi Merle mengacungkan
pistolnya pada pria itu.</font>

264
00:34:34,470 --> 00:34:36,940
<font color="#8000ff">Semuanya berteriak.
Aku berteriak.</font>

265
00:34:40,370 --> 00:34:42,510
<font color="#8000ff">Kukira aku sudah mati.</font>

266
00:34:44,310 --> 00:34:48,910
<font color="#8000ff">Gara-gara kartun tentang
anjing yang bisa bicara.</font>

267
00:34:54,650 --> 00:34:57,160
<font color="#8000ff">Bagaimana kau selamat
dari hal itu?</font>

268
00:34:59,890 --> 00:35:02,360
<font color="#8000ff">Pencandu itu meninju perutku.</font>

269
00:35:02,360 --> 00:35:04,230
<font color="#8000ff">Aku muntah.</font>

270
00:35:04,230 --> 00:35:07,900
<font color="#8000ff">Mereka berdua lalu tertawa
dan semuanya jadi terlupa.</font>

271
00:35:11,970 --> 00:35:14,970
<font color="#8000ff">Kau mau tahu pekerjaanku
sebelum semua ini?</font>

272
00:35:18,540 --> 00:35:21,050
<font color="#8000ff">Aku cuma keluyuran bersama Merle..</font>

273
00:35:23,150 --> 00:35:26,290
<font color="#8000ff">..melakukan apapun
yang dia katakan.</font>

274
00:35:31,930 --> 00:35:33,990
<font color="#8000ff">Aku bukan siapa-siapa.</font>

275
00:35:36,430 --> 00:35:38,660
<font color="#8000ff">Bukan apa-apa.</font>

276
00:35:41,200 --> 00:35:43,970
<font color="#8000ff">Cuma bajingan tak berpendidikan..</font>

277
00:35:43,970 --> 00:35:47,640
<font color="#8000ff">..dan bahkan keparat
bagi saudaraku.</font>

278
00:35:54,610 --> 00:35:56,480
<font color="#8000ff">Kau merindukannya, kan?</font>

279
00:35:58,280 --> 00:36:00,990
<font color="#8000ff"><i>Aku merindukan Maggie.</i></font>

280
00:36:03,290 --> 00:36:05,960
<font color="#8000ff">Aku rindu diperintah olehnya.</font>

281
00:36:07,530 --> 00:36:09,730
<font color="#8000ff">Aku rindu abangku Shawn.</font>

282
00:36:12,170 --> 00:36:14,610
<font color="#8000ff">Dia sangat menyebalkan
dan terlalu melindungi.</font>

283
00:36:17,670 --> 00:36:19,710
<font color="#8000ff">Dan ayahku.</font>

284
00:36:20,710 --> 00:36:22,980
<font color="#8000ff">Kukira..</font>

285
00:36:22,980 --> 00:36:26,620
<font color="#8000ff">Kuharap dia menjalani
hidupnya dengan damai.</font>

286
00:36:29,620 --> 00:36:34,320
<font color="#8000ff">Dan kurasa Maggie dan Glenn
sudah punya anak.</font>

287
00:36:34,320 --> 00:36:37,660
<font color="#8000ff">Dan dia jadi kakek.</font>

288
00:36:37,660 --> 00:36:41,430
<font color="#8000ff">Lalu ada ulang tahun
dan hari libur..</font>

289
00:36:41,430 --> 00:36:43,530
<font color="#8000ff">..dan piknik musim panas.</font>

290
00:36:47,270 --> 00:36:49,600
<font color="#8000ff">Lalu dia jadi tua.</font>

291
00:36:52,340 --> 00:36:56,540
<font color="#8000ff">Lalu itu terjadi, tapi dengan tenang.</font>

292
00:37:00,550 --> 00:37:02,550
<font color="#8000ff">Tak apa.</font>

293
00:37:05,620 --> 00:37:08,750
<font color="#8000ff">Dia akan dikelilingi
orang-orang yang dia sayangi.</font>

294
00:37:27,340 --> 00:37:30,180
<font color="#8000ff">Begitulah betapa bodohnya aku.</font>

295
00:37:34,750 --> 00:37:37,320
<font color="#8000ff">Begitulah yang seharusnya.</font>

296
00:37:42,260 --> 00:37:45,460
<font color="#8000ff">Kuharap aku bisa..</font>

297
00:37:45,460 --> 00:37:47,690
<font color="#8000ff">..berubah.</font>

298
00:37:47,690 --> 00:37:49,660
<font color="#8000ff">Kau sudah berubah.</font>

299
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
<font color="#8000ff">Tidak cukup.</font>

300
00:37:51,700 --> 00:37:53,770
<font color="#8000ff">Tidak sepertimu.</font>

301
00:37:53,770 --> 00:37:56,800
<font color="#8000ff">Seolah kau diciptakan untuk
keadaan saat ini.</font>

302
00:37:56,800 --> 00:37:59,670
<font color="#8000ff">Aku cuma sudah biasa,
keadaan makin buruk.</font>

303
00:37:59,670 --> 00:38:02,410
<font color="#8000ff">Besar di tempat seperti ini.</font>

304
00:38:03,540 --> 00:38:06,480
<font color="#8000ff">Tapi kau meninggalkannya.</font>

305
00:38:06,480 --> 00:38:09,110
<font color="#8000ff">Tidak. /
Ya.</font>

306
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
<font color="#8000ff">Mungkin kadang kau harus
tetap mengingatkanku.</font>

307
00:38:12,120 --> 00:38:14,390
<font color="#8000ff">Tidak.</font>

308
00:38:14,390 --> 00:38:16,820
<font color="#8000ff">Kita tak bisa mengandalkan
orang lain untuk apapun, kan?</font>

309
00:38:21,590 --> 00:38:23,760
<font color="#8000ff">Suatu hari aku akan tiada. /
Hentikan.</font>

310
00:38:23,760 --> 00:38:25,530
<font color="#8000ff">Pasti.</font>

311
00:38:28,870 --> 00:38:31,240
<font color="#8000ff">Kau pasti akan jadi
orang terakhir yang selamat.</font>

312
00:38:34,640 --> 00:38:36,810
<font color="#8000ff">Sungguh.</font>

313
00:38:43,580 --> 00:38:47,120
<font color="#8000ff">Kau akan sangat merindukanku
di saat aku telah tiada, Daryl Dixon.</font>

314
00:38:50,860 --> 00:38:53,430
<font color="#8000ff">Kau sama sekali tak mabuk
dengan bahagia.</font>

315
00:38:53,430 --> 00:38:56,160
<font color="#8000ff"><i>Ya, aku bahagia,
hanya saja tidak buta.</i></font>

316
00:38:59,430 --> 00:39:02,470
<font color="#8000ff">Kau harus tetap menjadi
dirimu yang sekarang,..</font>

317
00:39:02,470 --> 00:39:04,240
<font color="#8000ff">..bukan dirimu yang dulu.</font>

318
00:39:05,710 --> 00:39:09,410
<font color="#8000ff">Tempat seperti ini,..</font>

319
00:39:09,410 --> 00:39:11,610
<font color="#8000ff">..kau harus melupakannya.</font>

320
00:39:14,680 --> 00:39:16,210
<font color="#8000ff">Bagaimana jika tidak bisa?</font>

321
00:39:16,220 --> 00:39:17,720
<font color="#8000ff">Harus bisa.</font>

322
00:39:19,620 --> 00:39:21,790
<font color="#8000ff">Atau itu akan membunuhmu.</font>

323
00:39:31,630 --> 00:39:33,570
<font color="#8000ff">Di sini.</font>

324
00:39:41,940 --> 00:39:44,440
<font color="#8000ff">Kita harus masuk.</font>

325
00:39:50,780 --> 00:39:52,850
<font color="#8000ff">Kita harus membakarnya.</font>

326
00:40:12,610 --> 00:40:15,540
<font color="#8000ff">Kita perlu lebih banyak
minuman keras.</font>

327
00:40:31,560 --> 00:40:33,690
<font color="#8000ff"><i>♪ Ada yang menghantui.. ♪</i></font>

328
00:40:33,690 --> 00:40:35,830
<font color="#8000ff"><i>♪ ..di belakang klosetmu.. ♪</i></font>

329
00:40:39,230 --> 00:40:41,870
<font color="#8000ff"><i>♪ ..tak peduli di mana kau tinggal.. ♪</i></font>

330
00:40:43,670 --> 00:40:46,770
<font color="#8000ff"><i>♪ ..akan selalu ada sedikit hal.. ♪</i></font>

331
00:40:46,770 --> 00:40:49,440
<font color="#8000ff"><i>♪ ..mungkin beberapa hal.. ♪</i></font>

332
00:40:49,440 --> 00:40:53,980
<font color="#8000ff"><i>♪ ..yang akan sulit kau maafkan.. ♪</i></font>

333
00:40:55,250 --> 00:40:58,250
<font color="#8000ff">Mau? /
Tentu saja.</font>

334
00:41:08,630 --> 00:41:10,700
<font color="#8000ff"><i>♪ There's gonna come a day ♪</i></font>

335
00:41:10,700 --> 00:41:12,800
<font color="#8000ff"><i>♪ when you feel better ♪</i></font>

336
00:41:14,670 --> 00:41:16,940
<font color="#8000ff"><i>♪ your eyes are free and easy ♪</i></font>

337
00:41:16,940 --> 00:41:18,940
<font color="#8000ff"><i>♪ on that day ♪</i></font>

338
00:41:20,870 --> 00:41:24,280
<font color="#8000ff"><i>♪ and float from branch
to branch ♪</i></font>

339
00:41:24,280 --> 00:41:26,780
<font color="#8000ff"><i>♪ lighter than the air ♪</i></font>

340
00:41:26,780 --> 00:41:29,850
<font color="#8000ff"><i>♪ just when that day</i>
<i>is coming ♪</i></font>

341
00:41:29,850 --> 00:41:33,020
<font color="#8000ff"><i>♪ who can say?</i>
<i>Who can say? ♪</i></font>

342
00:41:33,020 --> 00:41:35,850
<font color="#8000ff"><i>♪ Our mother has been absent ♪</i></font>

343
00:41:35,860 --> 00:41:38,660
<font color="#8000ff"><i>♪ ever since we founded Rome ♪</i></font>

344
00:41:38,660 --> 00:41:41,490
<font color="#8000ff"><i>♪ but there's gonna</i>
<i>be a party ♪</i></font>

345
00:41:41,500 --> 00:41:43,630
<font color="#8000ff"><i>♪ when the wolf comes home ♪</i></font>

346
00:41:46,870 --> 00:41:50,970
<font color="#8000ff"><i>♪ I'm gonna get myself</i>
<i>in fighting trim ♪</i></font>

347
00:41:53,640 --> 00:41:57,780
<font color="#8000ff"><i>♪ scope out every angle
of unfair advantage ♪</i></font>

348
00:41:59,550 --> 00:42:02,310
<font color="#8000ff"><i>♪ I'm gonna bribe</i>
<i>the officials ♪</i></font>

349
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
<font color="#8000ff"><i>♪ I'm gonna kill</i>
<i>all the judges ♪</i></font>

350
00:42:05,320 --> 00:42:07,920
<font color="#8000ff"><i>♪ it's gonna take</i>
<i>you people years ♪</i></font>

351
00:42:07,920 --> 00:42:10,660
<font color="#8000ff"><i>♪ to recover</i>
<i>from all of the damage ♪</i></font>

352
00:42:10,660 --> 00:42:13,730
<font color="#8000ff"><i>♪ our mother has been absent ♪</i></font>

353
00:42:13,730 --> 00:42:16,700
<font color="#8000ff"><i>♪ ever since we founded Rome ♪</i></font>

354
00:42:16,700 --> 00:42:19,030
<font color="#8000ff"><i>♪ but there's</i>
<i>gonna be a party ♪</i></font>

355
00:42:19,030 --> 00:42:21,000
<font color="#8000ff"><i>♪ when the wolf comes home ♪</i></font>

356
00:42:22,770 --> 00:42:24,000
<font color="#8000ff"><i>♪ Oh! ♪</i></font>

357
00:42:24,770 --> 00:42:30,000
<font color="#8000ff">Sub by: Sang Pangeran</font>

358
00:42:31,025 --> 00:42:45,025
<font color="#8000ff">Resync by: Si Rais a.k.a R415
Twitter: @_R415
FB: themoviefreakz</font>