Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Ayo.
EPISODE 12 - STILL (MASIH)
Aku perlu minuman.
Tidak, minuman sungguhan.
Misalnya alkohol.
Aku tak pernah meminumnya.
Karena ayahku.
Tapi dia kini tak di sini, jadi..
..kurasa kita bisa pergi mencari minuman beralkohol.
Baiklah.
Nikmatilah panggang ular bodohmu.
Sialan.
Kurasa kita berhasil mengusirnya.
Aku yakin kita harus ke sana untuk menemukan minuman.
Apa-apaan?
Kau membawaku kembali.
Aku tak mau tetap di kemah payah ini.
Hey! Kau sudah bersenang-senang!
Kau ini kenapa? Kau merasakan sesuatu?
Ya, kau pikir semuanya kacau.
Kurasa begitulah rasanya.
Jadi kau mau kita menghabiskan hidup kita..
..menatap api unggun dan memakan ular?
Persetan dengan itu.
Sebaiknya kita lakukan sesuatu.
Aku bisa urus diriku sendiri..
..dan aku akan cari minumanku sendiri.
Pemain golf suka minum, kan?
Ayo.
Mungkin ada orang di dalam.
Ayo.
Kenapa kau ambil barang-barang itu?
Ayo.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau bilang bisa mengurus dirimu sendiri.
Kau berhasil.
PELACUR KAYA
Bantu aku menurunkannya.
Tak penting. Dia sudah mati.
Penting.
Ini.
Baiklah.
Jalan.
Kita berhasil.
Aku tahu kau pikir ini bodoh.
Dan mungkin begitu.
Tapi aku tak peduli.
Hari ini aku hanya ingin berbaring dan menangis,..
..tapi kau tak perlu melakukannya.
Jadi pergilah pukuli para zombi jika itu membuatmu lebih baikan.
Aku perlu lakukan ini.
Haruskah kau hancurkan gelas itu?
Tidak.
Kau sudah dapatkan minumanmu?
Belum.
Tapi aku menemukan ini.
Bir peach schnapp.
Enakkah? / Tidak.
Cuma ini yang tersisa.
Siapa yang perlu gelas?
Aku tak mau minumanmu..
..tak peduli jika itu peach schnapp.
Ayo.
Montir sepeda motor.
Hah? / Itu tebakanku.
Pekerjaanmu sebelum semua bencana ini.
Apa Zack pernah menebak yang itu?
Tak penting.
Sudah lama itu tak penting.
Itu yang dibicarakan orang-orang,..
..untuk merasa normal.
Yah, tak pernah terasa normal bagiku.
Aku temukan tempat ini bersama Michonne.
Kukira ini toko minuman.
Tidak, ini lebih bagus.
Apa itu?
Moonshine.
Ayo.
Baiklah.
Ini baru minuman sungguhan.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya saja..
..ayahku bilang moonshine kadaluwarsa bisa membuatmu buta.
Di sini juga tak ada yang pantas untuk dilihat.
Ini minuman paling menjijikkan yang pernah kucoba.
Tegukan kedua terasa lebih enak.
Pelan-pelan.
Yang ini untukmu. / Tidak usah.
Kenapa? / Ada yang harus berjaga.
Jadi, kini kau penjagaku?
Minum saja air yang banyak.
Ya, Tn. Dixon.
Siapa yang pergi ke toko dan keluar membawa ini?
Ayahku, pastinya.
Oh, dia itu bodoh.
Dia akan meletakkannya di atas TV..
..sebagai sasaran latihan.
Dia menembak di dalam rumah?
Lagi pula di rumah cuma ada rongsokan.
Begitulah aku tahu ini tempat apa.
Gudang kecil yang di sana itu, ayahku juga punya persis begitu.
Ada kursi Dumpster.
Untuk duduk dan laci berisi minuman untuk musim panas.
Ada ember unik.
Untuk tempat membuang kunyahan tembakau..
..setelah ibu menyuruhmu berhenti merokok.
Ada internet.
Ada satu zombi. / Haruskah kita urus?
Jika dia terus berisik, ya.
Jika kita akan terperangkap lagi,..
..sebaiknya kita lakukan yang terbaik.
Kecuali jika kau terlalu sibuk berjaga-jaga, Tn. Dixon.
Peduli setan, kita bisa lakukan yang terbaik.
Rumah kesayangan.
Jadi, pertama, aku akan katakan hal yang tak pernah kulakukan,..
..dan jika kau pernah melakukannya, kau minum,..
..dan jika kau tak pernah, aku yang minum.
Lalu gantian.
Kau sungguh tak tahu permainan ini?
Aku tak pernah perlu permainan agar bersemangat.
Tunggu, kita sudah mulai?
Dari mana kau tahu permainan ini? / Dari teman-temanku.
Aku melihatnya. Baik, aku mulai.
Aku tak pernah memanah.
Jadi, kini kau minum.
Permainannya kurang seru.
Itu baru pemanasan. Kini giliranmu.
Entahlah.
Katakan saja hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Aku belum pernah pergi dari Georgia.
Benarkah? Baik, usaha yang bagus.
Aku tak pernah..
..mabuk dan melakukan hal yang akhirnya kusesali.
Aku telah lakukan banyak hal.
Giliranmu.
Aku tak pernah liburan.
Bagaimana dengan berkemah?
Tidak, itu cuma karena aku harus belajar berburu.
Ayahmu yang mengajarimu?
Mm-hmm.
Baiklah.
Aku tak pernah..
..di penjara.
Maksudku, sebagai tahanan.
Kau pikir aku pernah?
Maksudku bukan sesuatu yang serius.
Maksudku seperti sel di kantor polisi.
Bahkan ayahku dulu pernah di tahan di sana.
Minumlah. / Tunggu.
Penjaga penjara.
Kau pernah jadi penjaga penjara?
Tidak.
Giliranmu lagi.
Aku mau pipis.
Jangan berisik.
Aku tak dengar! Aku sedang pipis!
Daryl, jangan bicara keras-keras.
Oh, kini kau penjagaku?
Oh, tunggu.
Giliranku, kan?
Aku tak pernah..
..makan yogurt beku.
Aku tak pernah punya kuda poni.
Tak pernah dapat apapun dari Santa.
Tak pernah mengandalkan orang lain untuk perlindungan.
Kurasa aku tak pernah mengandalkan siapapun untuk apapun.
Daryl. /Tak pernah bernyanyi di depan kerumunan..
..publik seolah itu menyenangkan.
Seolah semuanya permainan besar.
Aku sangat yakin tak pernah menyayat nadiku untuk cari perhatian.
Kedengarannya teman kita di sana memanggil semua temannya.
Daryl, diamlah. /. Hey, kau belum pernah memanah?
Kuajari kau sekarang juga.
Ayo. Pasti menyenangkan.
Kita harus tetap di dalam. Daryl, hentikan!
Daryl! / Bodoh.
Kemarilah, bodoh.
Daryl. / Kau mau menembak?
Aku tak tahu caranya. / Oh, mudah.
Kemarilah. Pojok kanan.
Nanti saja kita latihan.
Ayolah, ini menyenangkan. / Berhentilah.
Daryl! / Kemarilah.
Tepat sasaran. / Bunuh saja dia!
Ayo, Greene. Bekerjasamalah.
Jadilah sasaran latihan.
Untuk apa kau lakukan itu? Aku bersenang-senang.
Tidak, kau menyebalkan.
Jika ada yang menemukan ayahku.. / Jangan.
Ini bahkan tidak sama.
Membunuh mereka tidaklah menyenangkan.
Kau mau apa dariku, hah?
Aku mau kau berhenti bersikap seolah kau tak peduli apapun.
Seolah semua yang kita lalui tak penting.
Seolah semua orang yang tewas tak berarti bagimu.
Omong kosong!
Begitukah yang kau pikir? / Itu yang kutahu.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau melihatku dan melihat cuma seorang gadis yang mati.
Aku bukan Michonne. Aku bukan Carol. Aku bukan Maggie.
Aku berhasil selamat, dan kau tak mengerti..
..karena aku tak seperti kau ataupun mereka.
Tapi aku berhasil dan kau tak perlu memperlakukanku seperti sampah..
..hanya karena kau takut.
Aku tak takut apapun.
Aku ingat.
Saat gadis kecil itu keluar dari gudang..
..setelah ibuku.
Kau dulu sepertiku.
Dan kini hanya Tuhan yang tahu..
..kau menjaga jarak dari orang lain.
Menjaga jarak? Kau tahu semua soal itu.
Kau kehilangan dua orang pacar, kau bahkan tak menangis.
Keluargamu lenyap, dan kini kau cuma bisa mencari minuman keras..
..seperti pelacur kuliahan.
Persetan denganmu. Kau tak mengerti.
Tidak, kau yang tak mengerti!
Semua orang yang kita kenal mati! / Itu belum pasti!
Mungkin saja, karena kau tak akan pernah bertemu mereka lagi.
Rick. Kau tak akan pernah bertemu Maggie lagi.
Daryl, hentikan. / Tidak!
Sang Gubernur datang persis di depan gerbang kita.
Andai saja aku tak berhenti mencari.
Mungkin karena aku menyerah. Itu salahku.
Daryl. / Tidak..
Dan salah ayahmu.
Mungkin.. seharusnya aku bisa lakukan sesuatu.
Aku mengerti mengapa ayahku berhenti minum.
Kau mual?
Tidak.
Kuharap aku bisa merasa begini setiap saat.
Itu parah.
Hmm.
Kau beruntung kau mabuk dan bahagia.
Ya, aku beruntung.
Sebagian orang bisa sangat menyebalkan saat mereka mabuk.
Ya, aku seperti bajingan saat aku mabuk.
Merle punya kenalan pengedar.
Pria kulit putih yang aneh.
Pencandu.
Suatu hari kami di rumahnya,..
..menonton TV.
Hari bahkan belum senja, dan kami sudah mabuk.
Merle jadi teler.
Kami menonton sebuah acara..
..dan Merle mengoceh hal-hal bodoh tentangnya.
Dan dia tak bisa berhenti.
Merle tak akan pernah bisa berhenti.
Ternyata..
..itu acara kesukaan anak si pencandu itu.
Dan dia tak pernah menemui anaknya,..
..jadi dia merasa bersalah.
Jadi dia meninju wajah Merle.
Lalu kutinju wajah pencandu itu dengan keras.
Sekeras mungkin.
Lalu dia menarik pistol,..
..menempelkannya di sini.
Dia bilang, "Kubunuh kau, pelacur."
Jadi Merle mengacungkan pistolnya pada pria itu.
Semuanya berteriak. Aku berteriak.
Kukira aku sudah mati.
Gara-gara kartun tentang anjing yang bisa bicara.
Bagaimana kau selamat dari hal itu?
Pencandu itu meninju perutku.
Aku muntah.
Mereka berdua lalu tertawa dan semuanya jadi terlupa.
Kau mau tahu pekerjaanku sebelum semua ini?
Aku cuma keluyuran bersama Merle..
..melakukan apapun yang dia katakan.
Aku bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa.
Cuma bajingan tak berpendidikan..
..dan bahkan keparat bagi saudaraku.
Kau merindukannya, kan?
Aku merindukan Maggie.
Aku rindu diperintah olehnya.
Aku rindu abangku Shawn.
Dia sangat menyebalkan dan terlalu melindungi.
Dan ayahku.
Kukira..
Kuharap dia menjalani hidupnya dengan damai.
Dan kurasa Maggie dan Glenn sudah punya anak.
Dan dia jadi kakek.
Lalu ada ulang tahun dan hari libur..
..dan piknik musim panas.
Lalu dia jadi tua.
Lalu itu terjadi, tapi dengan tenang.
Tak apa.
Dia akan dikelilingi orang-orang yang dia sayangi.
Begitulah betapa bodohnya aku.
Begitulah yang seharusnya.
Kuharap aku bisa..
..berubah.
Kau sudah berubah.
Tidak cukup.
Tidak sepertimu.
Seolah kau diciptakan untuk keadaan saat ini.
Aku cuma sudah biasa, keadaan makin buruk.
Besar di tempat seperti ini.
Tapi kau meninggalkannya.
Tidak. / Ya.
Mungkin kadang kau harus tetap mengingatkanku.
Tidak.
Kita tak bisa mengandalkan orang lain untuk apapun, kan?
Suatu hari aku akan tiada. / Hentikan.
Pasti.
Kau pasti akan jadi orang terakhir yang selamat.
Sungguh.
Kau akan sangat merindukanku di saat aku telah tiada, Daryl Dixon.
Kau sama sekali tak mabuk dengan bahagia.
Ya, aku bahagia, hanya saja tidak buta.
Kau harus tetap menjadi dirimu yang sekarang,..
..bukan dirimu yang dulu.
Tempat seperti ini,..
..kau harus melupakannya.
Bagaimana jika tidak bisa?
Harus bisa.
Atau itu akan membunuhmu.
Di sini.
Kita harus masuk.
Kita harus membakarnya.
Kita perlu lebih banyak minuman keras.
♪ Ada yang menghantui.. ♪
♪ ..di belakang klosetmu.. ♪
♪ ..tak peduli di mana kau tinggal.. ♪
♪ ..akan selalu ada sedikit hal.. ♪
♪ ..mungkin beberapa hal.. ♪
♪ ..yang akan sulit kau maafkan.. ♪
Mau? / Tentu saja.
♪ There's gonna come a day ♪
♪ when you feel better ♪
♪ your eyes are free and easy ♪
♪ on that day ♪
♪ and float from branch to branch ♪
♪ lighter than the air ♪
♪ just when that day is coming ♪
♪ who can say? Who can say? ♪
♪ Our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ it's gonna take you people years ♪
♪ to recover from all of the damage ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
Sub by: Sang Pangeran
Resync by: Si Rais a.k.a R415 Twitter: @_R415 FB: themoviefreakz