- 前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
私はもう泣かないわ ダリル
大丈夫？
仲間を失うことに 疲れてしまったよ
もう弾が少ない
バスまで走って 援護するから
ベス！ ベスはどこ？
バスに乗ってない子どもが いないか確かめてきたの
オレたちも行こう
オレたちも行くんだ
生き延びたのは 私たちだけじゃないはず
きっとそう
大丈夫だ
こっちへ
ザ･ウォーキング･デッド シーズン４ 第１２話「Still」
飲み物が欲しいわ
違う 本物の飲み物のこと
お酒よ
一度も飲んだことないの
父さんも
だけどもう その父さんもいないし･･･
見つけられるかなと 思ってたの
分かった
ヘビを楽しんでて
まったく
なんとかならないかな
できれば見つけに 行きたいと思うんだけど
何なのよ
私も居るって言うのに
こんなキャンプごっこ もうイヤだわ
おい！ そこまでにしときな
一体何が気にいらないの？ どうかしたの？
そうよ 私は 何でもやったわ
必要だと思ったから
だけどもう火を起こしたり ヘビを食べたり
そんなことに 残りの人生を
費やしたくないの
何かをやりたいのよ
自分のことは 自分で出来る
きっとお酒を ゲットするわ
ゴルファーって お酒が好きよね？
行こう
中に人がいるかも
大丈夫だ
どうしてそんなものを キープしてるの？
行くぞ
手助けありがと
自分の世話は 自分でするって言ったよな
ちゃんとやってる
成金女
下ろすの手伝って
やらなくていいよ 死んでるから
やってあげたいの
こいつを
大丈夫
逃げよう
やったわ
あなたはくだらないと 思うかもしれない
私もそうだと思う
だけど気にしないわ
私は今日とにかく 泣きたかった
良くないことだと 思うけど
あなたがウォーカーを 爽快に倒すように
私にもこれが必要なの
ガラスを割る必要が？
いや
酒を飲んだことは？
ないわ
でも見つけた
ピーチ･シュナップス
- 美味しいかな？ - マズい
残ってるのは これしかないから
グラスも要るかしら？
ピーチ･シュナップスが はじめて飲む酒だなんて
よろしくないぜ
行こう
バイクのメカニック
- 何が？ - 推測だけど
こうなる前に あなたがしてたことよ
ザックも推測してたでしょ？
必要ないだろ
もう長いこと 必要としなかったし
誰かと話すときは 普通こういうことを
聞くと思うんだけど
まあそうだけど オレのことはいいだろ
ミショーンと一緒に ここを見つけたよ
酒屋か何かだったのかな
いや それよりはいい
それは？
密造酒さ
こっちへ
さて どうかな
はじめての酒が こいつだ
何かあるかい？
何も
父さんは･･･
密造酒は失明の危険が あるって言ってたけど
何ごとも怖がってちゃ 先には進まないぜ
何と言うか今まで 味わったことない感じ
２口目の方が 味わえるかも
ゆっくり飲め
- これはあなたに - いや オレはいい
- どうしてよ？ - 見張らなきゃならん
付き添いみたいなこと 言わないでよ
水を飲もう たくさんある
分かりました ディクソンさん
店に行っても これ持っては歩けないわ
オレの親父はそうさ
クソ親父でな
テレビの上に 人々を並べて
射撃の練習をしてた
家の中で 銃を撃ってたの？
ジャンク物かと思うほど いろんなものがあったよ
ここに来てすぐ それを感じたよ
親父はこんな場所で 過ごしてたよ
お気に入りの 椅子もあってな
それに座って 夏の間じゅう飲んでた
そういう かわいいバケツを
禁煙用にお袋が買ってきて
そこに噛みタバコを 出せって置いてった
あとはネット三昧さ
- 一匹来た - 始末する？
うるさくするようなら 始末した方がいい
もしピンチになりそうなら
上手く利用した方が いいわよね
私の付き添いに 忙しくならないように
確かに そういうことだな
愛しい我が家か
私が先に飲んで やったことないことを言う
次はあなたが飲んで やったことないことを
そしてまた 私が飲んで話す
交互にね
こういうゲーム 知ってるでしょ？
ゲームする前から 飲んでたからね
いいの はじめるわよ？
- このゲームを知ってるのか？ - 友だちがやってた
私は見てたけど じゃあはじめるわよ
私はクロスボウを 撃ったことがない
さあ あなたが飲んで
たいしたゲームじゃない
まだ序の口よ 次はあなたが
分からないなあ
頭にひらめいたものを 話せばいいのよ
ジョージア州の外に 出たことがない
ホントに？ いいわ 次よ
私は･･･
お酒を飲んだけど 何かイマイチだった
いろんなことを やったよ
あなたの番
休暇ってのを 取ったことがない
キャンプとかも？
いや 狩りを学ぶときに それはやった
お父さんが教えたの？
あぁ
分かった
私は･･･
刑務所には行ってない
囚人でって意味でね
オレはどうかな？
そんなに深い 話じゃないわ
酔っ払っちゃうと そうなるのかなって
父さんも１日監禁 されてたことがあるから
- 飲みなよ - 待って
刑務官でしょ
以前は刑務官 だったんじゃない？
違う
はい またあなたの番
ちょっと用を 足してくるぜ
お願い 静かに
聞こえなかったか！ 小便するんだよ！
ダリル 大きい声出さないで
何だよ オレの付き添いか？
おお そうだった
オレの番だな そうだろ？
オレは･･･
凍ったヨーグルトを 食べたことがない
ポニーをペットとして 飼ったこともない
サンタクロースが 来たこともない
誰かに頼ったことなんて 一度もない
自分以外は誰も 信用なんかしてない
- ダリル - 集団にはなじめなかった
市民として 楽しんだことなどない
集団で 楽しんだことなどない
だからと言って手首を切って 注目を集めたりはしなかった
外に居るヤツは 仲間を呼ぼうとしているな
- ダリル 静かにして - クロスボウ撃ったことないんだろ
オレが撃ち方を 教えてやるぜ
さあ来い きっと楽しいぜ
中に居た方がいい ダリル 離して！
- ダリル！ - クソ野郎
さあ来い クソ野郎
- ダリル - 撃ってみるか？
- やり方を知らないわ - こいつは簡単さ
やってみろ 右の角だ
練習は あとでもいいでしょ
- ほら 楽しいぜ - お願い やめて
- ダリル！ - やってみな
- これで有利だ - やっつけてよ！
こっちへ来いよ 矢を引き抜くんだ
もう少し練習するぞ
何をやってるんだよ 楽しんでたのに
やめて バカなことしないで
- もし父さんに見つかったら･･･ - それはない
そんなことはもうない
殺すのが楽しいなんて そんなの思えない
じゃあ何で 必要だなんて言う？
とにかくこんなことやめて バカなことはしないで
確かに経験したことは なかったわ
亡くなった人々にも 経験する必要はなかった
だから何よ！
- じゃあどう思うのさ？ - それを知りたいの
お前は何も知らねえ
あなたは私を死んだ 女の子みたいに見てる
私はミショーンでも キャロルでもマギーでもない
私は生き残った あなたのおかげじゃなく
私を他の人と 同じように見ないで
私は自分でなんとかする でもあなたが
怖くてしょうがないのよ
オレはどこも 怖くはないさ
覚えてるわ
あの少女が燃える納屋から 私のママに続いて
出てきたとき
あなたは 私みたいだった
でも今は違う
もっと周囲に やさしくして
やさしくしろって？ オレだって知ってるぞ
お前はふたりも男友だちを 失ったが涙を流しもしない
家族がいなくなった今 やってることは
酒を飲んで 女学生の真似事か
もういい 勝手にして
あぁ 勝手にするさ！
- もう皆死んでしまった！ - そんなの分からないわ
皆に会えるって言うなら そうすればいい
リックやマギーには もう会えないんだ
- ダリル やめて - ノーだ
総督がオレたちの ゲートを壊しやがった
もしあんなことに ならなけりゃ
あんなことに ならなかったら
- ダリル - 言うぜ
キミの父さんも
オレは･･･ オレはきっと 何かすることが出来たはず
父さんがお酒をやめた 理由を聞いた
具合悪いかい？
いいえ
きっとこんな気分 だったんじゃないかな
良くはない
そう
ツイてるぜ 気分よく飲めたなら
そうね ツイてるかも
人によっては飲んだら ヒドいことになるもんね
そうだな 酔ったときのオレはクソだ
メルルも酔うとヒドくて
マジでジャンキー野郎って
言われてた
ある日メルルの家で
皆とテレビを見てた
まだ昼だっていうのに メルルはヒドく
酔っ払ってた
子ども番組を見てるのに
話も出来ないほど グダグダに
だけど どうにもならねえ
メルルには 普通のことが
まったく出来ない
子どもが好きな トゥイーカーの番組だった
メルルも子どもでだったが そんなのに興味はない
何か気に障ったんだろう
誰かがメルルを 叩いたんだ
オレはとっさに そいつを激しく殴った
とにかく激しく
そしたら銃を
頭に突きつけられて
ぶっ殺すぞ この野郎って
そしたらメルルも 銃をそいつに
みんな叫んでた オレも叫んだ
オレは死んだと思った
漫画に出てくる イヌのせいでだぜ
それでそこから 出て行ったの？
そいつはオレの 腹を殴った
オレは吐いたよ
それを見て皆が笑ったら すべてが忘れ飛んだ
キミはオレのこんな話でも 聞きたいって言うのかい？
メルルと一緒に 方々をさまよい･･･
その日暮らしみたいに 何でもやったよ
孤独だった
何もない
ただのクソ野郎さ
同じくらいクソな アニキとともにね
でもメルルが居なくて 寂しいでしょ？
私もマギーが居ないと
いろいろ言われないことが すごく寂しい
兄のショーンが居ないのも
ショーンは過保護で すごく腹立たしかったけど
父さんも
たぶん父さんは･･･
残りの人生を静かに 過ごしたいと思ってた
マギーとグレンに 赤ちゃんが生まれたら
父さんはおじいちゃんに
誕生日が記念日になって
夏はピクニックに
そして本当に年老いて
世界は変わったけど とても静かだった
問題はなかった
父さんは愛する人たちに 囲まれてたから
今になってそれに 気づかされたわ
そうならなきゃ 気づかないもんさ
私は少しでも 変わることが
できたかな
できたさ
まだ十分じゃない
あなたみたいに なってない
今はまだだけど なんとか追いつくわ
オレは慣れてただけさ それ以外はヒドい
こういう場所に居れば いずれ出来るようになる
じゃあ ここから脱出しなきゃね
- ムリだよ - 出来るわ
一緒に居ればきっと 思い出してしまう
そんなことない
誰も頼りにしないのは そういうこと？
- 私もいずれ居なくなる - やめろ
いずれよ
あなたは最後まで 立っていられる人よ
あなたこそ
私が居なくなるとき きっと寂しくなるわよ
なんだよ ちっとも 良い酔い方をしてないな
そう 私は幸せ ちゃんと目も冴えてる
はじめはちょっと 戸惑ったけど
あなたでよかった
こんな場所も キライじゃない
置いてはいけないでしょ
そうしなかったら？
そうするか
殺すかのどっちかよ
ここで
中へ入った方がいい
燃やしてしまっても いいかも
ならもっと 酒が必要だな
♪ there's bound to be a ghost ♪
♪ at the back of your closet ♪
♪ no matter where you live ♪
♪ there'll always be a few things ♪
♪ maybe several things ♪
♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪
- やるかい？ - もちろん
♪ there's gonna come a day ♪
♪ when you feel better ♪
♪ your eyes are free and easy ♪
♪ on that day ♪
♪ and float from branch to branch ♪
♪ lighter than the air ♪
♪ just when that day is coming ♪
♪ who can say? who can say? ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ it's gonna take you people years ♪
♪ to recover from all of the damage ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
- 次回ザ･ウォーキング･デッド シーズン４ 第１３話「Alone」