Eerder in The Walking Dead
Jullie verbouwen genoeg voedsel dus we hoeven voorlopig niet op pad.
Wij hebben deze gevangenis nodig. - We kunnen allemaal samen leven.
Leugenaar.
Niet achterom kijken. Carl, gewoon doorlopen.
Vertaald door Désirée
Carl, niet zo snel.
Carl, stop.
We moeten bij elkaar blijven.
We moeten een plek vinden met voedsel en andere voorraden.
We zullen...
Wacht buiten, goed?
Hou de wacht. - Hou jij maar de wacht.
Je kunt amper op je benen staan. Ik laat je niet alleen naar binnen gaan.
Pardon? - We hebben dit eerder gedaan.
Ik help je met opruimen.
Laat mij het maar zelf doen.
Laten we dan gaan.
De keuken is leeg.
JOE JUNIOR HETE SAUS
Dat lijkt het enige dat er nog is.
Ik krijg hem wel vanaf hier. - Nee.
Nee, het is zwak.
Ik lok het wel hierheen.
ALSJEBLIEFT, DOE WAT IK NIET KON JOE JUNIOR.
Blijf daar.
Verdomme.
Niet doen.
Ik zei, niet doen.
Het was je niet gelukt met de bijl.
Het ging prima.
Elke kogel telt.
Wat, als ik die later nodig gehad zou hebben?
Kijk wat je kunt vinden. Daarna gaan we verder.
De keuken was helemaal niet leeg.
Mijn buit. En jij?
Ik win.
Dit hier is prima.
Carl. - Het lukt wel.
Alle deuren hier staan open.
Stop nou even.
Hé, klootzak.
Hé, eikel.
Pas op je woorden.
Snap je het dan niet?
Als er eentje hier was, was hij wel tevoorschijn gekomen.
Ik heb de deur dichtgebonden.
We mogen geen risico nemen.
Denk je dan niet dat het houdt?
Het is een sterke knoop.
Mastworp. Geleerd van Shane.
Herinner jij je hem nog?
Ja, ik herinner me hem.
Elke dag.
Heb je nog meer tegen me te zeggen?
Dit moet voldoende zijn voor vannacht.
Neem je zelf wat?
Jij moet eten.
We moeten het eigenlijk bewaren.
Ik hoef niet.
Eten. Nu.
Ik ben alleen maar eerlijk.
Ik dacht dat het een beetje suf was.
Suf? - Saai.
En nep. - Nep?
Heb je het dan ooit eerder gezien? Vertel me dat eens.
Ik heb nog nooit een gorilla zien autorijden
maar als dat in een museum staat, noem ik het nog geen kunst.
Mike, kun jij je geliefde wat verstand bijbrengen?
Oh mijn God. Noem je mij echt zo?
Ik ben het eens met mijn geliefde.
Het hele gedoe was... - Erg saai.
En erg nep.
Nee, niet doen.
Maak alsjeblieft niet elkaars zinnen af. Dat is walgelijk.
Ik wilde eigenlijk zeggen dat het geheel
net een monument was voor iemand die teveel probeert anders te zijn.
Ik ben blij dat ik 't heb gezien zelfs als ik 't niet geweldig vond.
Hopelijk vervelen wij je niet, schatje.
Kom hier.
Ik denk niet dat we in het kamp moeten blijven.
Nee. Ik ga niet naar buiten met mijn zoon.
Ik weet niet hoe het hier zal lopen maar daar buiten gaat het mis.
Maakt het eigenlijk nog iets uit? Nemen we onszelf niet in de maling?
Goed, ik begrijp het al.
Echt? Wat is het dan, Michonne?
Jij bent goed geworden met het zwaard. Weet je hoeveel dat nu waard is?
Weet je wat 't van jou maakt? - Waarvoor?
Waarom gaan we weg? Waar is het 'eind goed, al goed'?
Dit is geen leven. Dit komt er niet bij in de buurt.
Niet voor mij, niet voor ons.
En niet voor onze zoon.
Wat is dan het antwoord?
Wat was de vraag eigenlijk, Mike?
Waarom?
Hartstikke goed. Ik heb ook een vraag.
Wie maakt de wijn open?
Pap?
Pap, word wakker.
Word wakker, kom op.
Vers vlees, kom maar halen.
Laten we een eindje gaan lopen.
Blijf bij me.
Heel goed.
Doorlopen.
Mooi zo.
Loop maar door.
Hierheen, kijk naar mij.
Heel goed.
Nog iets verder.
Kom op.
Ik win.
Cool.
Ik heb drie walkers gedood.
Ze stonden bij de deur.
Ze waren bijna binnen,
maar ik heb ze weggelokt.
Ik heb ze gedood.
Ik heb je gered.
Ik ben het niet vergeten terwijl we boer moesten spelen.
Ik weet nog steeds hoe ik moet overleven.
Gelukkig voor ons.
Ik heb jou niet meer nodig.
Je hoeft me niet meer te beschermen.
Ik kan voor mezelf zorgen. Je kunt me trouwens toch niet beschermen.
Je kon Judith ook niet beschermen. Je beschermde ook...
Hershel of Glenn of Maggie niet,
of Michonne, Daryl,
of mama.
Je wilde alleen maar groente verbouwen. Je wilde je alleen verstoppen.
Hij wist waar we waren en het kon je niet schelen.
Je verstopte je gewoon achter die hekken, wachtend op...
Nu zijn ze allemaal dood.
Door jou.
Ze rekenden op jou. Jij was hun leider.
Maar nu...
ben je niets meer.
Ik zou het prima vinden als je stierf.
WALKER BINNEN
HIJ KREEG MIJN SCHOEN TE PAKKEN MAAR MIJ NIET
Ik kan het niet.
Ik had het mis.
Doe het maar gewoon.
Ga niet naar buiten.
Blijf veilig.
Ik ben bang.
ALSJEBLIEFT, DOE WAT IK NIET KON JOE JUNIOR.
Mike.
Ik mis je.
Ik miste je zelfs, toen ik nog bij je was.
Daar in het kamp.
Jij was het niet, die het deed.
Je had het mis.
Want ik ben er nog.
Jij had er ook nog kunnen zijn.
En hij.
Ik weet het antwoord.
Ik weet waarom.
Je had het risico niet moeten nemen door naar buiten te gaan.
Het is gevaarlijk.
Ik was voorzichtig.
Goed, dat je meer eten hebt gevonden.
Ik had zelfs nog meer.
Maar dat heb ik opgegeten.
Wat was het dan?
Een halve liter pudding.
Ik weet dat het nooit meer wordt, zoals het was.
Wat?
Ik klampte me alleen voor jou daaraan vast.
Voor Judith.
Nu is ze dood.
En jij?
Jij bent een man, Carl.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Wat?
Het is voor jou.
Vertaald door Désirée
ropo64