davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Carl, chậm lại.
Carl, dừng lại!
Ta cần đi cùng nhau.
Ta phải tìm một chỗ có thức ăn, nhu yếu phẩm.
Này.
Chúng ta sẽ...
Con chờ bên ngoài nhé?
- Quan sát kỹ vào. - Bố mới phải quan sát kỹ vào.
Bố đi còn không muốn nổi.
Con sẽ không để bố vào trong đó một mình.
- Sao cơ? - Trước đây ta từng làm thế rồi.
Con sẽ nói rõ cho bố hiểu.
Bố nên để con tự làm theo ý mình.
Đi.
Bếp an toàn.
Chắc chỉ có mình nó.
- Có thể xử nó từ đây. - Không.
Nó yếu rồi.
Để bố dụ nó ra ngoài.
Lùi lại.
Mẹ kiếp.
Đừng.
Bố đã nói là đừng.
Bố đã dùng rìu rồi.
Bố đã tóm được nó.
Phải tiết kiệm đạn.
Nhỡ lát nữa con cần đạn thì sao?
Hãy tìm mọi thứ có thể. Rồi chuyển đi.
Bếp đâu hoàn toàn trống.
Để bố giữ. Còn con?
Con thắng.
Này.
Căn này vẫn còn tốt.
- Carl. - Để con.
Tất cả cửa đều mở.
Dừng lại!
Này cờ hó!
Này, mặt cứt!
- Này... - Nói năng cẩn thận!
Bố đùa với con ư?
Nếu dưới đó có xác sống thì chúng sẽ mò ra ngay.
Con đã đóng chặt cửa.
Không thể bất cẩn được.
Bố không nghĩ nó sẽ cầm cự được ư?
- Carl. - Nút đó rất chắc.
Nút thợ dệt. Shane đã dạy con.
Nhớ chú ta không?
Bố có nhớ.
Ngày nào bố cũng nhớ cậu ta.
Con có gì muốn nói với bố ư?
Đủ để cầm cự qua đêm.
Bố ăn chứ?
Con nên ăn.
Ta nên tiết kiệm.
Này.
Con không muốn ăn.
Ăn đi.
Ngay.
Nghe này, nói thật nhé.
Em nghĩ nó có hơi chán ngắt.
- Chán ngắt? - Chuối cả nải.
- Và dở hơi. - Dở hơi?
Em có từng thấy nó bao giờ chưa? Nói xem.
Em chưa từng thấy một con tinh tinh lái ô tô
nhưng nếu đưa nó vào bảo tàng thì em không gọi nó là tác phẩm nghệ thuật.
Mike, nói gì đó có lý với người yêu của anh được không?
Trời ạ. Đừng gọi em như thế.
- Mm-hmm. - Tôi đồng ý với cô ấy.
- Mọi thứ quả thật là... - Chuối cả nải.
- Và rất dở hơi. - Khoan nào.
Đừng làm thế chứ.
Đừng chơi trò bắt chước chứ.
Tởm lắm.
Tôi chỉ muốn nói rằng việc này
giống như vật kỷ niệm cho ai đó đang rất cố gắng để tỏ ra khác biệt.
Hallelujah.
Em vui vì đã nhìn thấy nó
dù cho em không thích nó.
Mong là con không thấy chán.
Đến đây.
Tôi không nghĩ ta nên ở lại trại.
Tôi không đưa con mình ra ngoài đó đâu.
Tôi không biết liệu nơi này có ổn hay không
nhưng tôi biết chắc ngoài kia không ổn chút nào.
Vậy thì có gì quan trọng chứ?
Ta đang đùa lẫn nhau ư?
Được rồi.
Em biết đây là chuyện gì.
Thật ư? Chuyện gì thế, Michonne?
Em có một thanh kiếm tốt.
Có biết nó có giá trị ra sao không?
- Biết điều gì làm nên mình không? - Sao?
Chúng ta làm gì chứ? Kết thúc có hậu ở chỗ nào?
Đây đâu phải là sống.
Đâu giống điều gì, nhỉ?
Đâu phải dành cho tôi, cho chúng tôi.
Và cho con chúng ta.
Câu trả lời là gì?
Câu hỏi chết tiệt là gì, Mike?
Tại sao?
Được rồi.
Tốt đấy.
Có câu hỏi đây.
Ai sẽ là người mở rượu?
Không.
Không!
Bố?
Dậy đi bố.
Dậy đi.
Dậy đi bố.
Dậy! Tỉnh dậy!
Này!
Thịt tươi ở đây này. Giỏi thì đến xơi.
Đi dạo nào.
Tiếp đi.
Đúng rồi.
Đi tiếp.
Rất tốt.
Coi nào, tiếp đi.
Đi nào.
Nhìn đây.
Phải rồi.
Đến nào. Phải.
Chút nữa thôi.
Nào.
Khỉ thật.
Thắng rồi.
Tuyệt.
Con đã giết ba xác sống.
Chúng đến trước cửa.
Chúng sẽ vào nhà
nhưng con đã dụ chúng đi.
Con đã giết chúng.
Con đã cứu bố.
Con không quên mọi thứ khi ta chơi trò nông dân.
Con vẫn còn biết cách sinh tồn.
May cho chúng ta.
Con không cần bố nữa.
Con không cần bố bảo vệ con nữa.
Con có thể tự lo cho mình.
Bố còn không thể bảo vệ cho con nữa.
Bố không thể bảo vệ Judith.
Bố không thể bảo vệ...
Hershel hay Glenn
hay Maggie.
Michonne, Daryl,
hay Mẹ.
Bố chỉ muốn trồng rau.
Bố chỉ muốn lẩn trốn.
Hắn biết chúng ta ở đâu còn bố thì không quan tâm!
Bố chỉ trốn sau đám hàng rào đó
và chờ...
Giờ họ đã chết hết.
Vì bố!
Họ trông đợi vào bố!
Bố là lãnh đạo của họ!
Nhưng bây giờ...
bố chẳng là gì.
Con thấy bình thường nếu bố chết.
Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Coi nào.
Cố lên.
Con không thể.
Con đã nhầm.
Cứ cắn đi.
Carl.
Đừng đi ra ngoài.
Giữ an toàn.
Con sợ.
Con thấy sợ.
Con sợ.
Mike.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh ngay cả khi em ở bên anh.
Lúc còn ở trại.
Không phải do anh đâu.
Anh đã nhầm.
Vì em vẫn còn sống.
Anh cũng có thể còn sống.
Và con chúng ta cũng vậy.
Em biết câu trả lời.
Em biết tại sao.
Con không nên mạo hiểm
khi đi ra ngoài như thế.
Nguy hiểm lắm.
Con rất cẩn thận.
Thật tốt là con đã tìm được thêm nhiều đồ ăn.
Con tìm còn được nhiều nữa.
Nhưng con ăn mất rồi.
Món gì thế?
3 kg bánh pudding.
Bố biết là...
ta sẽ không bao giờ có lại mọi thứ như trước.
Sao?
Bố chỉ làm thế vì con.
Vì Judith.
Giờ con bé đã mất.
Còn con...
con trở thành đàn ông, Carl.
Con đã thành đàn ông.
Bố xin lỗi.
Không cần đâu bố.
Gì vậy?
Của con đấy.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.