....آنچه در قسمت هاي قبل "واکينگ دد" ديديد
.به دختر کوچولوم آسيب نرسون
.وانمود نکن که فرمانداري
.نتونستي شيطاني که کنارت بود ـو ببيني
اوه،خيلي خب ديدمش
بايد درمورد کارول باهات صحبت کنم
.من رئيسم .اونجا سربار نداريم
آخرزمان هيچ معنيي نداره .وقتي که تو يه تانک داري
.شايد بتونيم جاي بهتري پيدا کنيم
بايد با هممتون در مورد انجام دادن يه کاري حرف بزنم
کاري که نيازه انجامش بديم
و نميدونم که چجور بايد درموردش حرف بزنم
ازمون ميخواي که چکار کنيم؟
.ازتون ميخوام که زنده بمونين
.قرار نيست اينجا بميريم
گازگيرها، حتماً درموردشون شنيدين
،اونا چاله ها رو پر کردن
اونا يکي يکي روي هم ميخزن
تعدادشون اونقدري ميشه که .بتونن اردوگاه مارو تيکه پاره کنن
يا اين آدمان که بهمون حمله ميکنن
هيچ سدي بين ما .و بقيه ي دنيا وجود نداره
هيچ چيزي بين ما و اونا وجود نداره
اگه اينجا بمونيم،ميميريم
آدمايي که اردوگاه من ...و مارتينز رو خراب کردن
توي يه زندان زندگي ميکنن
اون زندان توي شمال بزرگراه 34 هستش
....اونا ديوار دارن
....فنس کشي دارن
و همينجور زمين واسه کشاورزي
.ما ميتونيم اونجا زندگي کنيم
اگه که بخوايم اونجا .رو ازشون بگيريم
من يه نقشه دارم که بدون اينکه کسي آسيبي .ببينه اينکارو انجام بديم
من دوتا از اونا رو اسير کردم
چي؟
داشتم يه گشتي سمت زندان ميزدم
،و بهم برخورد کرديم .بنابراين اونا رو گرفتم
اونا رو گرفتي؟- اونا کليد ورودي ما به اونجان-
اونا ميتونن کمکمون کنن .که بدون شليک حتي يه گلوله زندان ـو بگيريم
ميتونيم اونجا رو بدست بياريم .و نيازي نيست کسي ـو بکُشيم
...اما
بايد آماده هر اتفاقي باشيم
ترجمه و تنظيم:احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
،آدمايي که توي زندانن هممشون بد نيستن
،اما بيشترشون دزد هستن
.آدم کُشن
حالا چرا آدمايي مثل اينا ،بايد در آرامش باشن
درحالي که ما تقريباً هرروز داريم افراد خودمون رو خاک ميکنيم؟
...اين آدما منو کور کردن
...ارودگاهم ـو آتيش زدن
.دخترم ـو کشتن
.حالا شما منو ديدن .من سعي کردم
.سعي کردم که بميرم
چون نميخواستم بپذيرم که ...شما نتونين بدونِ اينکه
دستتون به خون آلوده بشه(مقاومت کنين) توي .اين دنيا زندگي کنين
من شماها رو پيدا کردم .و حالا نميخوام بميرم
نميخوام که "شماها" بميرين
...بايد حرکت کنيم .همين حالا
اونا بزودي ميفهمن که افرادشون گم شدن
.و خودشون ـو واسه اتفاقات بعدي آماده ميکنن
.بايد غافلگيرشون کينم .بترسونيم ـشون
هان؟
.و ما پيروز ميشيم
.من هستم
من هستم- منم،همينجور-
.وسايل ـتون رو جمع کنين و آماده بشين
تا نيم ساعت ديگه .نقشه رو مرور ميکنم
زود باشين- بييان انجامش بديم-
مگان کجاست؟
.داره توي تريلر(بارکش) کتاب ميخونه
همه اين حرفا رو شنيدي؟
.من گفتم نبايد واسه بدست آوردن يه جاي ديگه بجنگيم
ميدونم
کُشتن آدما؟
نه کُشتن آدمکُشا
.تو گفتي که هممشون آدماي بدي نيستن
.خب،به هرحال اونا با آدماي بد هستن
منم هستم؟ (منظورش با آدماي بده)
.ميخوام شماها رو زنده نگه دارم
.ميخوام مگان رو زنده نگه دارم
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم
.(اينه که شما دوتا هنوز نفس ميکشين(زنده ايد
،خوب شد که حرفا رو شنيدي
.و اينکه اونا رو ميدوني
...ليلي .دوست دارم
.ديگه نميدونم که تو کي هستي
هي،تو بهم گفتي حتماً بايد ،جاي بهتري هم وجود داشته باشه
.و تو بهمون کمک ميکني تا پيداش کنيم
.تو منو ميشناختي،ليلي
.هميشه قرار بود اينجوري بشه
.تو هم بايد وسايات ـو جمع کني
بهم دست نزن تکون نخور
.دستت ـو بکش
.بايد بخورين .روز طولانيي در پيشه
.هيچکس نميخواد بهتون آسيب برسونه
.باورم نميشه
.خب،واسم مهم نيست
.فقط بهمون بگو جريان چيه
خواهش ميکنم
.اين قضيه شخصي نيست
پس چيه؟
...مِشون،ميخوام بدوني
،پني،دخترم
اون مُرده بود .حالا اينو ميدونم
.حالا،نميخوام بهت آسيب برسونم
.نميخوام به هيچکسي آسيب برسونم
.من زندان ـو ميخوام،هممش همين
آدمايي که اونجان ميخوام که زنده بمونن
شما دوتا بايد بهم کمک کنيد (تا بدستش بيارم (زندان ـو ميگه
.نيازي نيست کسي بميره
.من ميکُشمت
.نه، تو اينکارو نميکني
...ميخوام برش دارم و- بس کن-
تو زندان ـو ميخواي؟
آره.و بدستش ميارم .با همون روش صلح آميزي که ميخوام
...فرماندار- .با اين اسم صدام نکن-
،افراد تو، افراد ما
ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که .کنار هم زندگي کنيم
،اين آدمايي که بايد زنده نگهشون داري
دوستشون داري؟
.تو آدم خوبي هستي،هارشل
.آدم بهتري از ريک هستي
،همه چيزايي که گفتي،اونجوري که گفتي
.پيداست عوض شدي. ريکم عوض شده
.ما دوتا هيچوقت نميتونيم کنار هم زندگي کنيم
.مِشون و من،هيچوقت نميتونم کنار هم زندگي کنيم
.يه راهي پيدا ميکنيم- !من يه راهي پيدا کردم-
.من سخت تلاشم ـو ميکنم
.کلي راه هست که بتونم اينکارو انجام بدم
...اينجوري،شما زنده ميموني و من هم
تو گفتي که ميخواي اين زندان ـو بدست بياري
.به صلح آميزترين راه ممکن
معنيش اينه که تو ميخواي واسه .وارد شدن به اونجا به اون آدما آسيب برسوني
.دختراي من اونجا هستن
اونا کسايي ـن که ممکنه بهشون آسيب برسوني
اگه ميفهمي دختر داشتن چه حسي داره
پس چجور ميتوني دختراي يه نفر ديگه رو تهديد به مرگ کني؟
.چون اونا مال من نيستن
آماده اي؟
بيا،بگيرش- باشه-
تا وقتي که برگرديم اينجا جاتون امن ـه
.گازگيرا نميتونن از آب رد بشن
اگه کنار آب بودن امنه،پس بيا .دنبال جايي بگرديم که کنارش آب باشه
.ليلي- .مجبور نيستي اينکارو کني-
،هرجايي که امن باشه،واقعاً امن باشه
.حتماً الان کسي اونجا هست
به فکر مگان باش،هان؟
.به فکرشم
قراره توي اين دنيا چه بسرش بياد؟
قراره زنده بمونه
داري کيک گلي درست ميکني؟
.ساندويچ کره يِ بادم زميني
چجور قبل از اينکه برم بياي تو بغلم؟
.دستام گِليه ميبيني؟
.اوه،آره
.خب،نميخوام کُتم کثيف بشه
همه جاش ـو کثيف کردم
.نه،بهترش کردي
.ميتونستم يه مرخصي بگيرم
.از اينجا بريم
.فقط واسه يه آخر هفته
آره
.ميدوني،داره سالگرد ازواجمون ميرسه
جداً؟
.يکي از اين روزا
تا حالا رفتي آبشار " آميکولولا"؟
بلندترين آبشار توي جورجيا
او-هوم- .وقتي بچه بودم پدرم منو برد به اونجا-
،وقتي اون بالا بوديم
تمام مسير که داشتيم بالا ميرفتيم ،هي پايين ـو نگاه ميکردم
.احساس ميکردم دارم پرواز ميکنم
ميرم ماشين ون ـو پُر کنم
ميرم يه خورده آب واست بيارم
خودمم ميتونم بيارم- ميدونم-
.اما من اينکارو ميکنم
.الان برميگردم
نميتونستي تا وقتي که برگرديم صبر کني،رفيق؟
تا وقتي که تايريس برگرده؟
.ميتونستم اين قضيه رو حلش کنم
هي.هي
.اون دونفر از افراد خودمون ـو کشت
.اون نميتونست اينجا باشه
مشکلي واسش پيش نمياد
.اون يه ماشين،وسايل ضروري،و اسلحه داره
اون زنده ميمونه
دست بردار از اون طرز گفتن که انگار .خودتم باورش نداري
.اون اينکارو کرد .گفت اينکارو واسه خاطر ما کرده
.توي ذهنش اينجوري ميگذشت
.و از اين بابت هم متأسف نبود
،رفيق،اون اينجوري نشون ميداد .اما واقعاً اينجوري نبود
حالا با اون دوتا دختر کوچولو بايد چکار کنيم؟
.بهش گفتم ما ميتونيم ازشون مراقبت کنيم
.هنوز به تايريس نگفتم
.نميدونم واکنشش به اين قضيه چيه
.بيا بريم بفهميم
.باب
.الان بايد درحال استراحت کردن باشي
،بعد از اون شبي که داشتي .تو هم بايد استراحت کني
.ميخوام همينکارو کنم
دارم ميرم ببينم سلول بازي توي بخش "سي" پيدا ميکنم
.تا وقتي که بخش "دي" پاکسازي بشه
فقط ميخواستم بگم
.ممنونم
...اگه واسه خاطر هارشل و تو نبود
.الان من زنده نبودم
.بخاطر هارشال،نه من
.تو کمک کردي جون من نجات پيدا کنه- .بس کن-
باب- بس کن-
.تو اون داروها رو گذاشتي توي سرم من
،و حالا،تا چند ديقه ديگه
تابش خورشيد رو روي .پوست خودم احساس ميکنم
خب بايستي بذاري ازت تشکر کنم
.ساشا
.هنوز به اندازه کافي قوي نشدي
.پس بهم کمک کن
.تايريس تو اين پاييني؟
ريک،تويي؟
.شماها بايد اينو ببينين
ميشه يه لحظه بايستم؟يه چيزي هست که بايد .درمورد باهم حرف بزنيم
.بذارش واسه بعد .بياين
ببينين
اين ديگه چه کوفتيه؟
...من داشتم دنبال
...جواب اين اتفاق ها ميگشتم
.که اينو پيدا کردم
همون کسي که کارن و ديويد رو کُشت .اينکارو انجام داده
اون موشه هاي پيش فنس ـو يادت مياد؟
همون روزي که اون(کارن) کشته .شد پيداشون شده بود
.ما يه نفر رواني داريم که باهامون زندگي ميکنه
.تايريس- .بايد پيداش کنيم،ريک-
.و تا وقتي که پيداش نکنيم نميخوابم
...تايريس
هرکسي که اين کارو کرده
.فکر نميکنم که قاتل کارن بوده باشه
چرا؟
بياين
!برگردين
!ريک
.بيا اين پايين
.بايد باهم حرف بزنيم
.اين ديگه به من تنها بستگي نداره
.حالا يه شورا وجود داره .اونا اينجا رو ميگردونن
هارشل هم توي اين شورا هست؟
مِشون چجور؟
اونم توي شوراست؟
.من ديگه تصميم نميگيرم
.امروز بايد تصميم بگيري،ريک
...بيا اين پايين.بذار
.بذار باهم حرف بزنيم
.ميتونم انجامش بديم خيلي خب؟
.نميتونيم از پس هممشون بربيايم
،از راه ساختمون مديريت
ميريم توي جنگل درست مثل .نقشه اي که کشيده بوديم
.ديگه تعدادمون واسه اين کار کافي نيست
آخرين بار کِي ذخيره غذايي ـه توي اتوبوس ـو چک کردين؟
.روز قبلي اينکه رفتيم به اون مرکز فروشِ بزرگ
.پس ذخيره غذايي ـمون داشت کم ميشد .حالا هم کمتر شده
آره،يه جوري تقسيمش ميکنم ،همه چيز داره بد ميشه
.همه برن سمت اون اتوبوس .به همه خبر بده
اگه همه ندونن وضعيت داره بد ميشه چي؟
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
.تا وقتي که ميتونيم
.بذارشون برن همين حالا
.من همين پايين ميمونم
.تا حرف وقت بخواي باهم حرف ميزنيم
.اما بذار اونا برن
تو يه تانک داري .به گروگان نياز نداري
.چرا نياز دارم
اين کار فقط واسه اينه که بهت .نشون بدم جدي هستم
.نه اينکه يه گلوله توي خونه جديدمون منفجر کنم
تو و افرادت،بايد تا قبل از غروب خورشيد از اينجا بزنين بچاک
.يا اينکه اونا ميميرن
.نيازي نيست اينجوري پيش بري
.افراد من بيشترن،قدرت آتشمم بيشتره
ما اين زندان ـو ميخوايم
.موضوع اينه
اين درمورد گذشته نيست .درمورد الانه
.اينجا بچه هست
بعضياشون مريض هستن .اينجوري اونا زنده نميمونن
من يه تانک دارم
.و ميذارم که از اينجا برين
ديگه چي ميمونه که درموردش حرف بزنيم؟
تو آماده اي؟
.آره
.خيلي خب
ماماني،لطفاً ميتوني کمکم کني زمين ـو بکنم؟
ماماني،لطفاً ميتوني کمکم کني؟
.الان ميام اونجا،عزيزم
.خيلي سنگينه،ماماني
شنيدم چي گفتي .الان ميام اونجا
.ببخشيد،عزيزم چي گفتي؟
ايرادي نداره خودم از پسش برميام
!مگان! مگان
!ماماني! ماماني-
!ماماني
!مگان
.ميتونم به هممتون شليک کنم
.شما هم به ما شليک ميکنين .اينو ميدونم
اما ما پيروز ميشيم .و شما هم ميميرين
.هممتون
.نيازي نيست که اينجوري بشه
.همونجوري که گفتم،انتخاب با شماست
سروصدا تعداد بيشتري ـشون (واکرها) رو .ميکشونه اينور
،هرچي بيشتر معطل کنين
.از اينجا بيرون رفتن واستون سختتر ميشه
.بايد يه کاري انجام بديم
.بابات از پس ماجرا برمياد
.اونا دارن باهم حرف ميزنن
.همين الان ميتونيم فرماندارو بکُشيم
از فاصله ي 45 متري؟- .من تيرانداز خيلي خوبي هستم-
.ميتونم همين الان اين ماجرا رو تمومش کنم
.آره،يا ميتوني يه دردسر ديگه رو شروع کني
.بايد بهش اعتماد کني
.صبر کنين
شماها دارين کجا ميرين؟
به اتوبوس.زود باش- نه-
تو که نقشه رو ميدوني.اونجا .جايي ـه که بايد بريم
.کارول بهمون گفت که قوي باشيم
.تا بتونيم از خودمون محافظت کنيم .اونا تفنگ دارن
.ما هم بايد تفنگ داشته باشيم
.بايد کمکشون کنيم
شايد تا قبل از غروب يه ساعت .واستون وقت مونده باشه
.بهتون پيشنهاد ميکنم شروع کنين به جمع کردن وسايلتون
،هرچي بيشتر معطل کنين
بيرون رفتن از اينجا واستون سختتر ميشه
...هممون ميتونيم
.هممون ميتونيم کنار هم زندگي کنيم
.اينجا به اندازه کافي اتاق واسه هممون هست
.بيشتر از حد کافي
،اما فکر نميکنم خونواده ـم بتونن راحت بخوابن
.اگه بدونن تو باهاشون زير يه سقف هستي
ميتونيم توي بخش سلول هاي جداگونه .زندگي کنيم
نيازي نيست همديگه رو ببينيم
.تا وقتي که ما آماده رفتن بشيم
.ممکنه جواب بده
ميدوني که ممکنه جواب بده
.ممکنه جواب بده
.اما نميشه
.نه بعد از جريان وُدبري
.نه بعد از جريانِ آندريا
.ببين،من نميگم که اين کارِ آسونيه
راستش،خيلي هم از اين سختتره
.که واسيم ايجا و به همديگه شليک کنيم
.اما فکر نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم
.ما نداريم .اما شما دارين
.ما نميريم
،اگه بخواي بهمون زور بگي و فشار بياري ما هم باهاتون مبارزه ميکنم
،همونجوري که گفتي
تيراندازي فقط باعث ميشه تعداد بيشتري .از اونا(واکرها) به سمت اينجا کِشيده بشن
.اونا فنس ها رو خراب ميکنن
بدون فنس، اين مکان بي ارزشه
حالا،يا هممون ميتونيم توي زندان زندگي کنيم
.يا هيچکدوممون نميتونه
.ما اين فنس هاي لعنتي ـو تعمير ميکنم
!..نه
.تو .تويي که موهات دم اسبيه
اين چيزيه که ميخواي؟ اين چيزيه که شما ميخواين؟
چيزي که ما ميخوايم .اونيه که شما دارين
.تمام
.وقتشه که برين،عوضي
.ببين،من قبلاً با اون جنگيدم
.و بعدش،دوستاي قديميش ـو آورديم اينجا
اونا توي اينجايي که ما هستيم .تبديل به رهبر شدن
،حالا اسلحه هاتون رو بذارين کنار
...و از اون دروازه ها بياين داخل
.شما يکي از ما هستين
،ما بيخيال همه اين ماجرا ميشيم
.و هيچکس هم نميميره
.همه کسايي که الان زنده هستن
.همه کسايي که تاحالا تونستن دووم بيارن
هممون تا حالا بدترين کارها رو کرديم
.فقط واسه اينکه زنده بمونيم
.ولي هنوزم راه برگشتي هست
.هنوزم خيلي از دست نرفتيم (هنوزم خيلي از انسانيتمون دور نشديم)
ميتونم از اين ماجرا برگرديم
...ميدونم که
.هممون ميتونيم تغيير کنيم
.دروغگو
!نــه
!بابايي
!هي تو
!اسلحه ـت رو بردار !و همين الان،بجنگ
.اينکار درست نيست
.قرار نبود اينکارو بکنيم- .بايد اينکارو بکنيم-
.اون سر يه نفر رو با شمشير زد
.بايد همينجا بمونيم .ديگه خيلي دير شده
ميفهمي چي ميگم؟
،پشت سرم بمون و اگه از هم جدا شديم
.فقط بدو برو يجاي امن و قايم شو
شنيدي چي گفتم؟ميري يه جاي امن و قايم ميشي
.و وقتي همه اين اتفاقات تموم شد .پيدات ميکنم
.با ماشيناتون از وسط فنس ها رد بشين
.اسلحه هاتون رو بردارين،ميريم داخل
.هممشون ـو بکُشين
دريافت شد !برين داخل
!پيشروي کنين
.فشنگام تموم شد
.بدو سمت اتوبوس .من پوششت ميدم
!پيشروي کنين
!بريد !از اينجا بريد
!برو،برو! زودباش- .گلن اونجاست.بايد برم بيارمش-
.منم باهات ميام- .اين آدما رو سوار اتوبوس کن-
.آماده حرکت کردن باشين.من الان برميگردم- اگه برنگشتين چي؟-
.بايد بدون ما برين- .من بدون تو نميرم-
بث،بث،اين آدما رو سوار اتوبوس کن،باشه؟
.وظيفه تو اينه .هممون وظايفي واسه انجام دادن داريم
!گلن- چي خبر شده؟-
.بايد همه رو از اينجا خارج کنيم
!بث بث کجاست؟
.اون رفت که تو رو پيدا کنه- کجا؟-
.پيداش ميکنيم اون حالش خوبه
نه- چيه؟نه،تو نميتوني تنهايي بري-
الان برميگردم
...مگي
.سمت راستتون
!نارنجک
!ساشا! ساشا بث رو نديدي؟
توي اتوبوس نيست؟- ...نه.اون-
!آه
.بايد پايين بمونيم
يه نگاه توي لباسم بنداز.ببين .تير از پشتم رد شده
.آره
.خوبه .ميتونيم درمانش کنيم
اينجا نه- پايين بمون.يه جاي امن پيدا ميکنيم-
يه راهي واسش پيدا ميکنيم زودباشين
.بايد از اينجا بريم
!هي !بايد اونوري بريم
کارل...؟
کارل کجاست؟
نميدونم
!نارنجک
سعي کردم بچه ها رو پيدا کنم تا سوار اتوبوسشون کنم
بايد بريم،بث .بايد بريم
!کـــارل
کارل؟
.جوديت
اون کجاست؟
نميدونم
نه
.کارل.کارل
.بايد از اينجا بريم
.بايد بريم
.تموم شد .تموم شد.تموم شد
.پشت سرت ـو نگاه نکن،کارل
.فقط به راه رفتن ادامه بده
ترجمه و تنظيم:احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com