2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- Vi ledde bort dem.
- Vi borde gå efter dem.

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Vi borde avsluta det här.

4
00:00:07,436 --> 00:00:11,079
Hur ni ska leva, hur ni ska dö...
det är inte upp till mig att bestämma.

6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Vi röstar.

7
00:00:14,114 --> 00:00:17,648
- Han sköt ner den ungen.
- Jag gjorde vad jag var tvungen till.

9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Nej, vi är alla infekterade.

10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Man kommer tillbaka som en av de här sakerna.

11
00:00:22,234 --> 00:00:25,386
- Var är guvenören!?
- Han sköt mot alla. Dödade dem.

27
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Översatt av Nihilus - Tankaner.com

28
00:02:56,755 --> 00:02:58,755
Du väckte mig inte.

29
00:02:58,757 --> 00:03:01,575
Jag visste att du satt uppe hela natten 
och läste serier med en ficklampa.

30
00:03:05,980 --> 00:03:10,584
- Vad är det med Violet?
- Carl, jag sa till dig att inte döpa dem.

32
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
De är inte kultingar längre.
De är mat.

33
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Jag tänkte bara, tills...

34
00:03:17,509 --> 00:03:19,543
Okej.

35
00:03:22,597 --> 00:03:27,668
Jag vet inte vad det är med henne.
Kanske sjuk, kanske är det inget.

37
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Bli frisk, Violet.

38
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Kom igen, nu sätter vi igång.

39
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Godmorgon, Daryl.
- Läget, Dr. S?

40
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- Godmorgon, Daryl.
- Godmorgon, Daryl.

41
00:03:40,748 --> 00:03:44,651
Hej, Daryl!
Det luktar gott.

43
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Bara så du vet så gillade jag dig först.

44
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Sluta.

45
00:03:50,825 --> 00:03:56,163
- Rick förde också in många av dem.
- Inte nyligen.

47
00:03:56,164 --> 00:03:59,967
Ge främlingen en fristad, 
se till att folk är mätta, -

49
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
vi måste lära oss leva med kärlek.

50
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- Visst.
- Jag vill att du ska se något.

51
00:04:04,505 --> 00:04:06,523
Patrick, kan du ta över?

52
00:04:06,524 --> 00:04:08,591
Absout.

53
00:04:10,195 --> 00:04:15,699
Mr. Dixon, jag vill bara tacka för 
att du kom med hjorten igår.

55
00:04:15,700 --> 00:04:20,187
Det var riktigt gott. Och det skulle 
vara en ära att få skaka hand med dig.

57
00:05:10,538 --> 00:05:16,210
Angående idag, jag vet inte om vi kommer 
kunna avvvara många personer för rundan.

59
00:05:16,211 --> 00:05:20,514
Det är ett bra ställe att 
åka till. Vi ska flytta dit.

61
00:05:20,515 --> 00:05:24,351
Saken är den att vi hade en rätt 
stor anhopning under natten.

62
00:05:24,352 --> 00:05:26,352
Dussintals fler mot torn tre.

63
00:05:27,956 --> 00:05:31,458
Det bli lika illa som förra månaden.
De sprider inte ut sig längre.

65
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Med fler av oss sittandes här 
lockar vi fram fler av dem.

66
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Blir det för många staketklängare 
kommer de börja flockas.

67
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
De trycker mot staketet igen.

68
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
Det är hanterbart, men gör vi 
inget så dröjer det inte länge.

69
00:05:42,337 --> 00:05:44,371
Ledsen, Pookie.

70
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Gillar du det?

71
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Jag tror inte du borda gå idag.

72
00:06:33,621 --> 00:06:37,157
- Verkligen?
- Ja.

74
00:06:41,462 --> 00:06:45,349
- Vi har dräkterna.
- Ja, men du måste inte gå.

76
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Du borde inte göra det.

77
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Allting kommer ordna sig, du vet det va?

78
00:06:54,776 --> 00:06:56,779
Eller?

79
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Okej.

81
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Men du stannar, okej?

82
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Okej då.

83
00:07:11,709 --> 00:07:15,829
- Hej snygging.
- Hej på dig själv.

85
00:07:15,830 --> 00:07:18,865
- Du behöver ett förkläde.
- Ja.

86
00:07:18,866 --> 00:07:20,884
Kan vi prata?

87
00:07:26,140 --> 00:07:29,943
- Jag tänkte gå ut på jakten idag
- Okej.

89
00:07:29,944 --> 00:07:34,881
Jag gillar inte att döda de på staketet.
Jag hatar det.

91
00:07:34,882 --> 00:07:38,885
Jag menar, när de kommer mot en 
där ute så är det annorlunda.

93
00:07:38,886 --> 00:07:40,820
Då tänker man inte ens på det.

94
00:07:40,821 --> 00:07:46,226
När de är uppradade mot kedjan, 
är man bara öga mot öga.

97
00:07:50,198 --> 00:07:54,133
Jag vill bara göra något 
annat för att hjälpa till.

98
00:07:54,836 --> 00:08:00,090
- Du har alltid varit frivillig.
- Det är för att du alltid är det.

100
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Tänkte bara att jag kunde lära känna dig.

101
00:08:10,301 --> 00:08:12,319
Det gjorde du.

102
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Var försiktig därute.

103
00:08:27,402 --> 00:08:31,538
Hej. Jag var precis på väg 
för att leta upp dig.

105
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- Hej.
- Vad händer?

106
00:08:36,661 --> 00:08:41,915
Tja, rådet hämtade alla från 
kol-gänget för att gå ut på jakten.

108
00:08:41,916 --> 00:08:45,836
- De har ont om folk just nu.
- Jag tänkte följa med och hjälpa dem.

110
00:08:47,788 --> 00:08:51,790
Jag ville bara träffa dig 
innan jag gjorde det.

112
00:08:53,010 --> 00:08:56,930
Jag bara...ja, du vet.
Det är farligt därute.

114
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Jag vet.

115
00:09:02,019 --> 00:09:05,489
- Okej, så ska du säga hejdå?
- Nope.

117
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
Det är som en jävla romantisk bok.

118
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Hej.

119
00:09:18,369 --> 00:09:22,788
- Jag skulle vilja börja dra min vikt här.
- Det har bara gått en vecka Bob.

121
00:09:22,789 --> 00:09:27,494
Det är en veckas värde av mat och 
husrum. Låt mig förtjäna mitt uppehälle.

124
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- Du var ensam där ute när Daryl hittade dig.
- Det stämmer.

125
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Jag vill bara vara säker på att 
du vet hur man är en lagspelare.

126
00:09:36,337 --> 00:09:39,806
- Vi gör det inte om det inte är lätt.
- Du vet, han var läkare i armén.

128
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Du är svår att övertyga. Vet du det?

129
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Okej.

130
00:09:53,654 --> 00:09:59,326
De här löven kommer vara i skuggan,
så vi får ingen bra frukt från dem.

132
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Så vi klipper bara av det här.

133
00:10:03,531 --> 00:10:07,367
Saker går sönder, men 
de kan fortfarande växa.

134
00:10:07,368 --> 00:10:12,589
De här skotten kommer rota sig 
och så får vi en helt ny planta.

136
00:10:16,177 --> 00:10:18,260
Då sticker vi.

137
00:10:51,078 --> 00:10:54,914
- Vi är glada att se dig.
- Jag är glad att se er också.

139
00:10:54,915 --> 00:10:58,635
- Någon som fick jackpot.
- Inte en chans.

141
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Toppen! Tack så mycket.

142
00:11:01,272 --> 00:11:05,191
Jag ska läsa dem när du är färdig.
Och jag hittade det här.

144
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Ditt ansikte förlorar kriget.

145
00:11:12,433 --> 00:11:17,070
- Ska du vila en stund?
- Bara en liten stund. 

147
00:11:25,830 --> 00:11:30,483
- Titta vem som är tillbaka.
- Hittade honom inte.

149
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Härligt att se dig välbehållen.

150
00:11:34,622 --> 00:11:36,690
Jag tänkte leta borta vid Macon.

151
00:11:38,342 --> 00:11:40,393
Det är värt ett försök.

152
00:11:40,395 --> 00:11:44,964
12 mil med zombies. Du kanske 
springer in i ett par otrevliga typer.

154
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Är det?

155
00:11:50,304 --> 00:11:54,708
Jag ska kolla till Big Spot. 
Den jag pratade om, bara kollla.

157
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Ja, jag ska kolla till snarorna.

158
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Jag vill inte förlora det
vi fångar till zombiesarna.

159
00:11:59,947 --> 00:12:03,016
- Jag kan gå.
- Du kom ju precis hit.

161
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
Och jag kommer tillbaka.

162
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Ska du kolla till snarorna?
- Ja, det ska jag.

163
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Det ska du inte. Gör dina sysslor.

164
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Läs serietidningar. Kanske några böcker också.

165
00:12:29,343 --> 00:12:33,813
Umgås med Patrick.
Han kanske berättar några historier.

167
00:12:33,814 --> 00:12:37,684
- Det är för barn pappa.
- Ja.

169
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Rykta henne nu.

170
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Det är inget fel i att hålla sig nära, Rick.

171
00:12:52,433 --> 00:12:58,872
Alla förstår dig. Du odlar tillräckligt 
med mat så vi behöver inte leta mer snart.

174
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Men vi måste finna ett par 
arbetskläder till er.

175
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Du måste kolla efter det.

176
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Lite vete som sitter i hörnet i munnen på dig.

177
00:13:06,897 --> 00:13:08,881
Kanske en större röv.

179
00:13:11,235 --> 00:13:17,724
Du, resten av rådet...Daryl,
Glenn, Carol, Sasha -

181
00:13:17,725 --> 00:13:23,296
- allihop, ville att jag 
skulle prata med dig.

183
00:13:23,297 --> 00:13:28,268
När du går ut dit måste 
du ta med ditt vapen.

185
00:13:28,269 --> 00:13:33,373
Ta det lugnt nu. Det är
bara utanför staketet.

187
00:13:33,374 --> 00:13:38,211
Jag har min kniv. Får jag problem 
gör 6 kulor ingen skillnad.

189
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, vi vill att du ska vara säker.

190
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Ta med din revolver.

191
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Vänta.

192
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Snälla.

193
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Snälla?

194
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Snälla hjälp mig.

195
00:14:52,638 --> 00:14:57,875
Jag vet att du inte känner mig.

197
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Men kan du snälla hjälpa mig att 
ge där här till min make?

198
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Vi har inte ätit på flera dagar.

199
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Här har du.

200
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Tack.

201
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Har ni ett läger i närheten?

202
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Ja.

203
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Skulle vi kunna få följa med dig?

204
00:16:03,609 --> 00:16:09,146
Vi har klarat oss...
väldigt dåligt på egen hand.

206
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Jag skulle vara tvungen att träffa honom.

207
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Jag måste ställa frågor 
till honom, till er båda.

208
00:16:25,631 --> 00:16:29,834
- Vad för frågor?
- Bara tre.

210
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
När vi kommer dit.

211
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Har du ett vapen på dig?

212
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Får jag kolla?

213
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Ja.

214
00:16:51,990 --> 00:16:56,560
Jag känner inte dig, så jag säger såhär.

216
00:16:56,561 --> 00:17:03,301
Om du försöker något, vadsomhelst -

218
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
kommer det att vara du som förlorar.

219
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Jag har inget mer att förlora.

220
00:17:14,012 --> 00:17:18,933
Du har fel. Du har något att förlora.

222
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Sätt igång.

223
00:17:36,151 --> 00:17:40,204
Nick, här borta.
Det här är Wayne.

225
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, härborta.

226
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Hej, Nick!

227
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- Hej, Nick.
- Namnger ni dem?

228
00:17:44,993 --> 00:17:50,181
En av dem har en namnskylt,
så vi tänkte att alla borde ha det.

230
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
De hade namn när de var vid liv.
De är döda nu.

231
00:17:52,718 --> 00:17:56,671
- Nej, det är de inte. De är bara annorlunda.
- Vad fan pratar du om?

233
00:17:56,672 --> 00:18:03,260
Okej, de pratar inte. De tänker inte.
De äter människor. Dödar människor.

236
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Människor dödar människor.
De har fortfarande namn.

237
00:18:05,364 --> 00:18:09,500
Har du sett vad som händer? 
Har du sett någon dö så där?

239
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Ja, det har jag.

240
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
De är inte människor och 
de är inte husdjur.

241
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Ge dem inte namn.

242
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Det är meningen att vi ska läsa.
Kom igen.

243
00:18:27,219 --> 00:18:32,123
- Kommer du till sagostunden ikväll?
- Eh, ja.

245
00:18:32,124 --> 00:18:34,341
Vi ses då.

246
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Jag går ibland. Jag är omogen.

247
00:18:39,181 --> 00:18:43,516
Du hade inte tyckt om det.
Det är för barn.

248
00:18:43,518 --> 00:18:47,388
Jag ska bege mig dit också.
Vi ses senare, unge herrn.

250
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Japp.

251
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Armén kom hit och satte upp staketet.

252
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Gjorde det till en plats där folk kan vara.

253
00:18:53,478 --> 00:18:58,149
Förra veckan när vi upptäckte stället 
var det massa zombies bakom grinden -

255
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
- som höll folk borta, som vakthundar.

256
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Så alla bara stack?

257
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Lyssna.

258
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Vi drev bort dem.

259
00:19:10,462 --> 00:19:14,498
Vi satte en bergsprängare där för tre 
dagar sedan. Anslöt den till två bilbatterier.

261
00:19:14,499 --> 00:19:19,670
Okej, nu kollar vi området. Ser till 
att det är säkert. Ta vad ni kan.

263
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Vi kommer tillbaka imorgon med fler människor.

264
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Kom igen.

265
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Vänta i någon sekund.

266
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Okej, jag tror att jag vet nu.

267
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Vet vad?

268
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Jag har försökt att gissa vad 
Daryl var innan förvandlingen.

269
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Han har försökt gissa i typ sex veckor.

270
00:20:03,432 --> 00:20:07,384
Ja, jag försöker att inte jäkta.
En gissning per dag.

272
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Okej, gissa.

273
00:20:11,773 --> 00:20:17,611
Tja, sättet du är på vid fängelset, 
att du är i rådet, och kan spåra,

275
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
du hjälper personer, 
men du är ändå lite...

276
00:20:21,117 --> 00:20:24,867
skrämmande och hotfull.

277
00:20:24,903 --> 00:20:26,987
Stor gissning här.

278
00:20:28,540 --> 00:20:30,557
Polis på mordroteln.

279
00:20:32,627 --> 00:20:37,381
- Vad är det som är så roligt?
- Inget, det låter väldigt logiskt.

281
00:20:37,382 --> 00:20:41,502
Han har faktiskt rätt.
Under täckmantel.

283
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- Är du seriös?
- Japp.

284
00:20:45,623 --> 00:20:50,427
Jag gillar inte att prata om
det för det hände mycket skit.

286
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Kom igen, är det sant?

287
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Okej, jag antar att jag får fortsätta gissa.

288
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
Ja, fortsätt med det du.

289
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- Ska vi göra det här?
- Ja, nu sätter vi igång.

290
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Okej, vi går in och håller oss 
i formering under undersökningen.

291
00:21:16,755 --> 00:21:20,207
Efter det vet ni vad ni ska leta efter.
Några frågor?

293
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Fanns det ett tillfälle när
du inte var chef för mig?

294
00:21:22,127 --> 00:21:24,627
Du hade ett par år innan jag föddes.

295
00:22:03,204 --> 00:22:08,675
Vi var på väg till 
Puerto Vallarta på smekmånad.

297
00:22:08,676 --> 00:22:14,514
När de stängde ner flygplatserna 
kom vårt anslutningsplan aldrig.

299
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
De lät oss inte lämna terminalen så...

300
00:22:20,221 --> 00:22:26,593
vi sov intill några gigantiska
marmorstatyer från Zimbabwe.

302
00:22:28,262 --> 00:22:34,801
Sedan den fjärde natten 
började sakerna komma igenom.

304
00:22:34,802 --> 00:22:40,807
Det fanns väldigt många av oss...
och nu är det bara Eddie och jag.

306
00:22:42,376 --> 00:22:46,596
Och jag hade inte klarat mig 
om det inte vore för honom.

308
00:22:48,182 --> 00:22:51,183
Och det är inte det att... -

309
00:22:52,236 --> 00:23:03,663
- han räddade mig gång på gång eller visade 
mig saker jag var tvungen att göra.

313
00:23:06,868 --> 00:23:12,706
Om han inte vore här skulle 
inte jag kunna vara det.

315
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Jag skulle bara inte kunna det.

316
00:23:18,212 --> 00:23:22,282
- Vad var det?
- Vad?

318
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
Sakerna du var tvungen att göra?

319
00:23:26,254 --> 00:23:31,441
Eh...äta allt vi kunde hitta...

321
00:23:31,442 --> 00:23:36,763
djurkadaver, rutten frukt och...

323
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
Lämna folk bakom oss.

324
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Gömma sig från folk som behövde min hjälp.

325
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Till skillnad från dig.

326
00:23:55,333 --> 00:23:59,219
Det här är inte välgörenhet.
Man måste ha flera med sig.

328
00:23:59,220 --> 00:24:04,174
Personer är det bästa försvaret mot 
zombies eller andra personer.

330
00:24:04,175 --> 00:24:06,159
Vi hjälper varandra.

331
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Kallar ni dem för "zombies"?

332
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Mår du bra?
Har du skurit dig eller nåt?

333
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Nej, men foten fastnade.

334
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
- Okej, han har bara fastnat. 
- Kom igen, hjälp mig upp.

335
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
- Vad hände?
- Alla mår bra. Vi har överflöd av vin och öl.

336
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Jag åkte för snabbt. 
Körde rätt in i drycken.

337
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Du hade tur. Hade den här 
ramlat på dig från fel håll...

338
00:26:39,914 --> 00:26:43,833
Ja. Vi borde nog gå. Bob sitter 
fortfarande fast. Hjälp honom därifrån.

340
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Vi hämtar de andra.

341
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Hallå!

342
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
Jag såg de där skulpturerna 
på flygplatsen en gång.

343
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Min favorit var barnen som hoppade bock.

344
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
Min också.

345
00:27:24,225 --> 00:27:29,646
Det jag och Eddie var tvugna att 
göra, har du gjort saker som det?

347
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Gjorde du det?

348
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Tror du att man kan komma tillbaka från dem?

349
00:27:44,111 --> 00:27:48,448
- Jag hoppas det.
- Jaså?

351
00:27:48,449 --> 00:27:53,286
Jag hoppas svaren på dina tre 
frågor är tillfredställande.

353
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Hallå!

354
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Hallå!

355
00:29:40,227 --> 00:29:42,311
Stick Daryl!

356
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Nu hämtar vi Bob.

358
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Kom igen, dags att gå.

359
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Nu sticker vi!
Kom igen!

360
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
Vi måste härifrån!

361
00:30:22,987 --> 00:30:25,855
Zack!

362
00:30:28,826 --> 00:30:33,446
Spring, spring!
Kom igen!

364
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Det är där framme.

365
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.

366
00:30:45,009 --> 00:30:50,797
Tack gode Gud att du fortfarande
är här. Det här är Rick.

368
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
Han kommer att hjälpa oss.

369
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Allting kommer att ordna sig.

370
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Allt...

371
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Fan också!

372
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Jag ville ta vildsvinet.

373
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Jag visste att jag kunde 
få hit dig mycket snabbare.

374
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Han svälter.

375
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Han blir långsammare.
Han behöver något levande.

376
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Snälla, jag berättade att jag 
inte kan vara utan honom.

377
00:31:40,914 --> 00:31:45,384
Så jag behöll honom.
Det var fel.

379
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Jag kan inte göra sådant här längre.

380
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
Och du måste göra saker 
på det här sättet.

381
00:31:55,562 --> 00:32:00,333
Låt mig vara som honom.
Hindra det inte.

383
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Gör inte slut på det efteråt.

384
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- Nej.
- Låt mig vara med honom.

385
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Nej!

386
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Hallå.

387
00:32:42,659 --> 00:32:47,580
Vad var...
frågorna?

389
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
De tre frågorna?

390
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Hur många zombies har ni dödat?

391
00:33:03,296 --> 00:33:07,016
Eddie dödade dem alla.

393
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Tills...

394
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Hur många människor har ni dödat?

395
00:33:22,249 --> 00:33:26,419
Bara jag.

397
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Varför?

398
00:33:42,502 --> 00:33:46,722
Man kan inte komma tillbaka.

400
00:33:48,609 --> 00:33:54,397
Man kommer inte tillbaka från sakerna.

403
00:34:38,423 --> 00:34:45,395
"Barnen fäste blickarna på deras 
ljus och såg det sakta smälta undan.

405
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Såg den lilla veken stå ensam till slut.

406
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Såg den svaga lågan resa sig och sänka sig.

407
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Klättrandes längs det tunna tornet av rök.

408
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Dröjde sig kvar vid toppen 
ett ögonblick och sen..."

409
00:35:05,566 --> 00:35:09,369
- Ska jag ta vakten?
- Ja, Luke, gör du det.

411
00:35:09,370 --> 00:35:15,025
Idag ska vi prata om knivar 
och hur man använder dem, -

413
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
- hur man hanterar dem säkert
och hur de kan rädda ens liv.

414
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Får jag gå?

415
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- Vad är det?
- Jag mår inte så bra.

416
00:35:22,367 --> 00:35:26,870
Ibland måste kämpa sig igenom det.
Tänk om du skulle vara där ensam?

418
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Skulle du bara ge upp för 
att du mår dåligt?

419
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Nej, det är bara det att jag 
inte vill kräkas över någon.

420
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Gå.

421
00:35:42,320 --> 00:35:45,938
Okej, idag ska vi lära oss 
hur man håller en kniv, 

422
00:35:45,939 --> 00:35:49,726
hur man hugger och skär 
och var man ska sikta.

423
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Snälla, berätta inte för din far.

424
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
Vad?

425
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Jag gillar inte heller att gå ut dit.

426
00:37:17,314 --> 00:37:22,152
Daryl berättar för Beth.
Det finns inget annat att göra.

428
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Jag går till henne.

429
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Jag är inte gravid.

430
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- Är du säker?
- Ja det är jag.

431
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- Tack gode Gud.
- Jo.

432
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Herregud.

433
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
Jag ville det inte,
men vi hade kunnat.

434
00:37:45,676 --> 00:37:51,448
- Vi kan leva här.
- Hur kan du säga så efter idag?

436
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Efter Lori?

437
00:37:53,151 --> 00:37:57,186
För att jag inte vill 
vara rädd för att leva.

438
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Rädsla är det som har hållit oss vid liv.

439
00:38:03,194 --> 00:38:07,798
Nej. Det är vad som gjorde att vi andades.

441
00:38:15,256 --> 00:38:18,758
- Hej.
- Hej.

443
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
Vad är det?

444
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.

445
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Är han död?

446
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Okej.

447
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
Vad?

448
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Jag gråter inte längre, Daryl.

449
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Jag är bara glad över att 
ha fått lära känna honom.

450
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Jag också.

451
00:39:23,958 --> 00:39:25,961
Mår du bra?

452
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Jag är bara trött på att förlora folk.

453
00:39:37,288 --> 00:39:42,008
Jag är glad att jag inte sa hejdå.
Jag hatar att säga hejdå.

455
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Jag också.

456
00:40:03,948 --> 00:40:09,085
Du försökte hjälpa henne. Men det 
kunde du inte, ingen kunde det.

458
00:40:09,086 --> 00:40:13,990
- Vissa personer är för långt borta.
- Du är inte det.

460
00:40:13,991 --> 00:40:15,992
Du försökte hjälpa henne.

461
00:40:15,993 --> 00:40:20,046
Det var nära att jag slutade 
på samma sätt som den kvinnan.

463
00:40:22,049 --> 00:40:25,501
Om jag förlorade Carl och Judith,
om jag förlorade det här stället...

465
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Inte då, Rick.
Inte ens då.

466
00:40:30,341 --> 00:40:34,894
Du kom tillbaka.
Din grabb kom tillbaka.

468
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Du får komma tillbaka.
Det får du.

469
00:42:42,713 --> 00:42:48,811
Översatt av Nihilus - Tankaner.com