- Vi ledde bort dem. - Vi borde gå efter dem.
Vi borde avsluta det här.
Hur ni ska leva, hur ni ska dö... det är inte upp till mig att bestämma.
Vi röstar.
- Han sköt ner den ungen. - Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Nej, vi är alla infekterade.
Man kommer tillbaka som en av de här sakerna.
- Var är guvenören!? - Han sköt mot alla. Dödade dem.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com
Du väckte mig inte.
Jag visste att du satt uppe hela natten och läste serier med en ficklampa.
- Vad är det med Violet? - Carl, jag sa till dig att inte döpa dem.
De är inte kultingar längre. De är mat.
Jag tänkte bara, tills...
Okej.
Jag vet inte vad det är med henne. Kanske sjuk, kanske är det inget.
Bli frisk, Violet.
Kom igen, nu sätter vi igång.
- Godmorgon, Daryl. - Läget, Dr. S?
- Godmorgon, Daryl. - Godmorgon, Daryl.
Hej, Daryl! Det luktar gott.
Bara så du vet så gillade jag dig först.
Sluta.
- Rick förde också in många av dem. - Inte nyligen.
Ge främlingen en fristad, se till att folk är mätta, -
vi måste lära oss leva med kärlek.
- Visst. - Jag vill att du ska se något.
Patrick, kan du ta över?
Absout.
Mr. Dixon, jag vill bara tacka för att du kom med hjorten igår.
Det var riktigt gott. Och det skulle vara en ära att få skaka hand med dig.
Angående idag, jag vet inte om vi kommer kunna avvvara många personer för rundan.
Det är ett bra ställe att åka till. Vi ska flytta dit.
Saken är den att vi hade en rätt stor anhopning under natten.
Dussintals fler mot torn tre.
Det bli lika illa som förra månaden. De sprider inte ut sig längre.
Med fler av oss sittandes här lockar vi fram fler av dem.
Blir det för många staketklängare kommer de börja flockas.
De trycker mot staketet igen.
Det är hanterbart, men gör vi inget så dröjer det inte länge.
Ledsen, Pookie.
Gillar du det?
Jag tror inte du borda gå idag.
- Verkligen? - Ja.
- Vi har dräkterna. - Ja, men du måste inte gå.
Du borde inte göra det.
Allting kommer ordna sig, du vet det va?
Eller?
Okej.
Men du stannar, okej?
Okej då.
- Hej snygging. - Hej på dig själv.
- Du behöver ett förkläde. - Ja.
Kan vi prata?
- Jag tänkte gå ut på jakten idag - Okej.
Jag gillar inte att döda de på staketet. Jag hatar det.
Jag menar, när de kommer mot en där ute så är det annorlunda.
Då tänker man inte ens på det.
När de är uppradade mot kedjan, är man bara öga mot öga.
Jag vill bara göra något annat för att hjälpa till.
- Du har alltid varit frivillig. - Det är för att du alltid är det.
Tänkte bara att jag kunde lära känna dig.
Det gjorde du.
Var försiktig därute.
Hej. Jag var precis på väg för att leta upp dig.
- Hej. - Vad händer?
Tja, rådet hämtade alla från kol-gänget för att gå ut på jakten.
- De har ont om folk just nu. - Jag tänkte följa med och hjälpa dem.
Jag ville bara träffa dig innan jag gjorde det.
Jag bara...ja, du vet. Det är farligt därute.
Jag vet.
- Okej, så ska du säga hejdå? - Nope.
Det är som en jävla romantisk bok.
Hej.
- Jag skulle vilja börja dra min vikt här. - Det har bara gått en vecka Bob.
Det är en veckas värde av mat och husrum. Låt mig förtjäna mitt uppehälle.
- Du var ensam där ute när Daryl hittade dig. - Det stämmer.
Jag vill bara vara säker på att du vet hur man är en lagspelare.
- Vi gör det inte om det inte är lätt. - Du vet, han var läkare i armén.
Du är svår att övertyga. Vet du det?
Okej.
De här löven kommer vara i skuggan, så vi får ingen bra frukt från dem.
Så vi klipper bara av det här.
Saker går sönder, men de kan fortfarande växa.
De här skotten kommer rota sig och så får vi en helt ny planta.
Då sticker vi.
- Vi är glada att se dig. - Jag är glad att se er också.
- Någon som fick jackpot. - Inte en chans.
Toppen! Tack så mycket.
Jag ska läsa dem när du är färdig. Och jag hittade det här.
Ditt ansikte förlorar kriget.
- Ska du vila en stund? - Bara en liten stund.
- Titta vem som är tillbaka. - Hittade honom inte.
Härligt att se dig välbehållen.
Jag tänkte leta borta vid Macon.
Det är värt ett försök.
12 mil med zombies. Du kanske springer in i ett par otrevliga typer.
Är det?
Jag ska kolla till Big Spot. Den jag pratade om, bara kollla.
Ja, jag ska kolla till snarorna.
Jag vill inte förlora det vi fångar till zombiesarna.
- Jag kan gå. - Du kom ju precis hit.
Och jag kommer tillbaka.
- Ska du kolla till snarorna? - Ja, det ska jag.
Det ska du inte. Gör dina sysslor.
Läs serietidningar. Kanske några böcker också.
Umgås med Patrick. Han kanske berättar några historier.
- Det är för barn pappa. - Ja.
Rykta henne nu.
Det är inget fel i att hålla sig nära, Rick.
Alla förstår dig. Du odlar tillräckligt med mat så vi behöver inte leta mer snart.
Men vi måste finna ett par arbetskläder till er.
Du måste kolla efter det.
Lite vete som sitter i hörnet i munnen på dig.
Kanske en större röv.
Du, resten av rådet...Daryl, Glenn, Carol, Sasha -
- allihop, ville att jag skulle prata med dig.
När du går ut dit måste du ta med ditt vapen.
Ta det lugnt nu. Det är bara utanför staketet.
Jag har min kniv. Får jag problem gör 6 kulor ingen skillnad.
Rick, vi vill att du ska vara säker.
Ta med din revolver.
Vänta.
Snälla.
Snälla?
Snälla hjälp mig.
Jag vet att du inte känner mig.
Men kan du snälla hjälpa mig att ge där här till min make?
Vi har inte ätit på flera dagar.
Här har du.
Tack.
Har ni ett läger i närheten?
Ja.
Skulle vi kunna få följa med dig?
Vi har klarat oss... väldigt dåligt på egen hand.
Jag skulle vara tvungen att träffa honom.
Jag måste ställa frågor till honom, till er båda.
- Vad för frågor? - Bara tre.
När vi kommer dit.
Har du ett vapen på dig?
Får jag kolla?
Ja.
Jag känner inte dig, så jag säger såhär.
Om du försöker något, vadsomhelst -
kommer det att vara du som förlorar.
Jag har inget mer att förlora.
Du har fel. Du har något att förlora.
Sätt igång.
Nick, här borta. Det här är Wayne.
- Nick. - Nick, härborta.
Hej, Nick!
- Hej, Nick. - Namnger ni dem?
En av dem har en namnskylt, så vi tänkte att alla borde ha det.
De hade namn när de var vid liv. De är döda nu.
- Nej, det är de inte. De är bara annorlunda. - Vad fan pratar du om?
Okej, de pratar inte. De tänker inte. De äter människor. Dödar människor.
Människor dödar människor. De har fortfarande namn.
Har du sett vad som händer? Har du sett någon dö så där?
Ja, det har jag.
De är inte människor och de är inte husdjur.
Ge dem inte namn.
Det är meningen att vi ska läsa. Kom igen.
- Kommer du till sagostunden ikväll? - Eh, ja.
Vi ses då.
Jag går ibland. Jag är omogen.
Du hade inte tyckt om det. Det är för barn.
Jag ska bege mig dit också. Vi ses senare, unge herrn.
Japp.
Armén kom hit och satte upp staketet.
Gjorde det till en plats där folk kan vara.
Förra veckan när vi upptäckte stället var det massa zombies bakom grinden -
- som höll folk borta, som vakthundar.
Så alla bara stack?
Lyssna.
Vi drev bort dem.
Vi satte en bergsprängare där för tre dagar sedan. Anslöt den till två bilbatterier.
Okej, nu kollar vi området. Ser till att det är säkert. Ta vad ni kan.
Vi kommer tillbaka imorgon med fler människor.
Kom igen.
Vänta i någon sekund.
Okej, jag tror att jag vet nu.
Vet vad?
Jag har försökt att gissa vad Daryl var innan förvandlingen.
Han har försökt gissa i typ sex veckor.
Ja, jag försöker att inte jäkta. En gissning per dag.
Okej, gissa.
Tja, sättet du är på vid fängelset, att du är i rådet, och kan spåra,
du hjälper personer, men du är ändå lite...
skrämmande och hotfull.
Stor gissning här.
Polis på mordroteln.
- Vad är det som är så roligt? - Inget, det låter väldigt logiskt.
Han har faktiskt rätt. Under täckmantel.
- Är du seriös? - Japp.
Jag gillar inte att prata om det för det hände mycket skit.
Kom igen, är det sant?
Okej, jag antar att jag får fortsätta gissa.
Ja, fortsätt med det du.
- Ska vi göra det här? - Ja, nu sätter vi igång.
Okej, vi går in och håller oss i formering under undersökningen.
Efter det vet ni vad ni ska leta efter. Några frågor?
Fanns det ett tillfälle när du inte var chef för mig?
Du hade ett par år innan jag föddes.
Vi var på väg till Puerto Vallarta på smekmånad.
När de stängde ner flygplatserna kom vårt anslutningsplan aldrig.
De lät oss inte lämna terminalen så...
vi sov intill några gigantiska marmorstatyer från Zimbabwe.
Sedan den fjärde natten började sakerna komma igenom.
Det fanns väldigt många av oss... och nu är det bara Eddie och jag.
Och jag hade inte klarat mig om det inte vore för honom.
Och det är inte det att... -
- han räddade mig gång på gång eller visade mig saker jag var tvungen att göra.
Om han inte vore här skulle inte jag kunna vara det.
Jag skulle bara inte kunna det.
- Vad var det? - Vad?
Sakerna du var tvungen att göra?
Eh...äta allt vi kunde hitta...
djurkadaver, rutten frukt och...
Lämna folk bakom oss.
Gömma sig från folk som behövde min hjälp.
Till skillnad från dig.
Det här är inte välgörenhet. Man måste ha flera med sig.
Personer är det bästa försvaret mot zombies eller andra personer.
Vi hjälper varandra.
Kallar ni dem för "zombies"?
Mår du bra? Har du skurit dig eller nåt?
Nej, men foten fastnade.
- Okej, han har bara fastnat. - Kom igen, hjälp mig upp.
- Vad hände? - Alla mår bra. Vi har överflöd av vin och öl.
Jag åkte för snabbt. Körde rätt in i drycken.
Du hade tur. Hade den här ramlat på dig från fel håll...
Ja. Vi borde nog gå. Bob sitter fortfarande fast. Hjälp honom därifrån.
Vi hämtar de andra.
Hallå!
Jag såg de där skulpturerna på flygplatsen en gång.
Min favorit var barnen som hoppade bock.
Min också.
Det jag och Eddie var tvugna att göra, har du gjort saker som det?
Gjorde du det?
Tror du att man kan komma tillbaka från dem?
- Jag hoppas det. - Jaså?
Jag hoppas svaren på dina tre frågor är tillfredställande.
Hallå!
Stick Daryl!
Nu hämtar vi Bob.
Kom igen, dags att gå.
Nu sticker vi! Kom igen!
Vi måste härifrån!
Zack!
Spring, spring! Kom igen!
Det är där framme.
Eddie.
Tack gode Gud att du fortfarande är här. Det här är Rick.
Han kommer att hjälpa oss.
Allting kommer att ordna sig.
Allt...
Fan också!
Jag ville ta vildsvinet.
Jag visste att jag kunde få hit dig mycket snabbare.
Han svälter.
Han blir långsammare. Han behöver något levande.
Snälla, jag berättade att jag inte kan vara utan honom.
Så jag behöll honom. Det var fel.
Jag kan inte göra sådant här längre.
Och du måste göra saker på det här sättet.
Låt mig vara som honom. Hindra det inte.
Gör inte slut på det efteråt.
- Nej. - Låt mig vara med honom.
Nej!
Hallå.
Vad var... frågorna?
De tre frågorna?
Hur många zombies har ni dödat?
Eddie dödade dem alla.
Tills...
Hur många människor har ni dödat?
Bara jag.
Varför?
Man kan inte komma tillbaka.
Man kommer inte tillbaka från sakerna.
"Barnen fäste blickarna på deras ljus och såg det sakta smälta undan.
Såg den lilla veken stå ensam till slut.
Såg den svaga lågan resa sig och sänka sig.
Klättrandes längs det tunna tornet av rök.
Dröjde sig kvar vid toppen ett ögonblick och sen..."
- Ska jag ta vakten? - Ja, Luke, gör du det.
Idag ska vi prata om knivar och hur man använder dem, -
- hur man hanterar dem säkert och hur de kan rädda ens liv.
Får jag gå?
- Vad är det? - Jag mår inte så bra.
Ibland måste kämpa sig igenom det. Tänk om du skulle vara där ensam?
Skulle du bara ge upp för att du mår dåligt?
Nej, det är bara det att jag inte vill kräkas över någon.
Gå.
Okej, idag ska vi lära oss hur man håller en kniv,
hur man hugger och skär och var man ska sikta.
Snälla, berätta inte för din far.
Vad?
Jag gillar inte heller att gå ut dit.
Daryl berättar för Beth. Det finns inget annat att göra.
Jag går till henne.
Jag är inte gravid.
- Är du säker? - Ja det är jag.
- Tack gode Gud. - Jo.
Herregud.
Jag ville det inte, men vi hade kunnat.
- Vi kan leva här. - Hur kan du säga så efter idag?
Efter Lori?
För att jag inte vill vara rädd för att leva.
Rädsla är det som har hållit oss vid liv.
Nej. Det är vad som gjorde att vi andades.
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Zack.
Är han död?
Okej.
Vad?
Jag gråter inte längre, Daryl.
Jag är bara glad över att ha fått lära känna honom.
Jag också.
Mår du bra?
Jag är bara trött på att förlora folk.
Jag är glad att jag inte sa hejdå. Jag hatar att säga hejdå.
Jag också.
Du försökte hjälpa henne. Men det kunde du inte, ingen kunde det.
- Vissa personer är för långt borta. - Du är inte det.
Du försökte hjälpa henne.
Det var nära att jag slutade på samma sätt som den kvinnan.
Om jag förlorade Carl och Judith, om jag förlorade det här stället...
Inte då, Rick. Inte ens då.
Du kom tillbaka. Din grabb kom tillbaka.
Du får komma tillbaka. Det får du.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com