Trong phần trướcc của The Walking Dead...
Đừng hại con gái tôi!
Đừng làm bộ là thống đốc.
Không thấy được con quỷ nào khác ngoài cậu.
À, tôi nhìn thấy nó rất rõ.
Tôi cần nói chuyện với ông về Carol.
Tôi là người chỉ huy. Không ai là gánh nặng.
Ngày tàn của thế giới chẳng là cái cóc gì nếu ông ở trong một chiếc xe tăng.
Chúng ta có thể tìm được nơi tốt hơn.
Tôi cần nói với mọi người về một việc mà chúng ta sắp làm.
Việc mà tôi biết chúng ta cần phải làm.
Và tôi không biết phải nói về chuyện đó như thế nào.
Ông muốn chúng tôi làm chuyện gì?
Tôi muốn mọi người sống sót.
Chúng ta không thể ở đây mãi được.
Những biters, chúng có cả bầy.
Chúng sẽ lấp đầy những cái hố kia,
Chúng sẽ bò lên người nhau.
Và tràn vào khu trại này.
Hoặc đó cũng có thể là con người.
Chẳng còn gì ràng buộc chúng ta với phần còn lại của thế giới này.
Chẳng còn gì giữa chúng ta và chúng.
Nếu ở lại đây, chúng ta sẽ chết.
Những kẻ đã phá hủy khu trại mà tôi từng ở với Martinez...
...chúng ở trong một trại giam.
Nó ở phía bắc đường cao tốc 34.
Ở đó có tường...
...hàng rào
...những khoảnh đất để trồng trọt.
Chúng ta có thể sống ở đó.
...nếu chúng ta thực sự muốn lấy nó từ bọn chúng.
Tôi có một kế hoạch để làm điều đó mà không làm hại ai cả.
Tôi đã bắt được hai người trong bọn chúng.
Sao cơ?
Khi đi thám thính khu trại giam
...tôi đã chạm mặt chúng, thế nên tôi bắt chúng về đây.
- Ông bắt chúng? - Chúng chính là chìa khóa.
Chúng sẽ giúp chúng ta lấy được cái trại giam đó mà không tốn một viên đạn.
Chúng ta có thể có được nó mà không cần phải giết ai cả.
Nhưng...
...chúng ta vẫn cần phải sẵn sàng để làm như vậy.
Biters và walkers (nôm na là người cắn và người đi bộ) đều là những từ dùng để chỉ xác sống,
...được giữ nguyên để phân biệt cách gọi khác nhau giữa các nhóm nhân vật (ND)
Translated by nmhieu915, member of hdvnbits.org, from English subtitle of n17t01
Những kẻ ở trong trại giam đó, không phải tất cả bọn họ đều là kẻ xấu.
Nhưng phần lớn đều là những kẻ trộm cắp,
...giết người.
Tại sao những kẻ như vậy lại được thanh thản
...trong khi chúng ta phải chôn đi điều đó hàng ngày?
Những kẻ đó, chúng đã lấy đi một phần con người tôi...
...thiêu trụi trại của tôi
...giết chết con gái tôi.
Giờ đây mọi người đã thấy tôi rồi đấy. Tôi đã cố gắng.
Cố gắng để chết.
Bởi vì, tôi không chấp nhận rằng mọi người không thể sống sót
...trong thế giới này mà tay không nhuốm máu.
Tôi đã tìm thấy mọi người và tôi không muốn chết.
Tôi không muốn mọi người phải chết.
Bây giờ, chúng ta cần phải hành động. Ngay bây giờ!
Chúng sẽ nhận ra người của chúng đã biến mất
...và chúng sẽ bắt đầu chuẩn bị đối phó với bất kỳ điều gì sắp xảy đến.
Chúng ta cần khiến chúng bất ngờ. Làm cho chúng hoảng loạn.
Sao hả?
Và chúng ta sẽ chiến thắng.
Tôi tham gia.
- Tôi tham gia. - Cả tôi nữa.
Sửa soạn đi và hãy sẵn sàng.
Chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch trong vòng nửa giờ nữa.
- Đi nào. - Tiến hành thôi.
Megan đâu rồi?
Con bé đang đọc sách trong xe.
Em nghe cả rồi chứ?
Em nói rằng chúng ta không phải chiến đấu vì một nơi ở khác.
Anh biết.
Giết người sao?
Không. Giết những kẻ giết người.
Anh nói rằng không phải tất cả bọn họ đều là người xấu.
À, họ ở cùng với người xấu.
Em có ở cùng người xấu không?
Anh sẽ không để em phải chết.
Anh sẽ không để Megan phải chết.
Điều duy nhất mà anh quan tâm
...đó là hai mẹ con em còn sống sót.
Anh thật yên lòng khi em nghe được điều đó,
...hiểu được điều đó.
Lily... Anh yêu em.
Em không hiểu anh là ai nữa.
Nghe này, em nói rằng chắc hẳn sẽ có nơi tốt hơn,
...và anh sẽ giúp em tìm được nơi đó.
Em hiểu anh mà, Lily.
Luôn là như vậy.
Em cũng cần phải gói ghém đồ đạc đi.
- Đừng có chạm vào người tôi. - Im nào.
Bỏ ra!
Hai người nên ăn cái gì đó đi. Sẽ là một ngày dài đấy.
Không ai làm hại hai người đâu.
Tôi không tin.
Vậy à, tôi không quan tâm.
Nói cho chúng tôi biết chuyện này là thế nào.
Làm ơn.
Không có gì riêng tư cả.
Thế thì chuyện này là sao?
Michonne, tôi muốn cô biết rằng...
...Penny, con gái tôi,
...con bé thì cũng đã chết rồi. Tôi hiểu.
Bây giờ, tôi không muốn làm hại cô.
Tôi cũng không muốn làm hại ai cả.
Tôi cần cái trại giam đó, thế thôi.
Có những người mà tôi muốn họ sống sót.
Hai người sẽ giúp tôi lấy được trại giam đó.
Không một ai phải chết cả.
Tôi sẽ giết ông.
Không, cô sẽ không giết tôi đâu.
- Tôi sẽ lấy... - Thôi nào!
Ông muốn trại giam hả?
Đúng thế. Và tôi sẽ giành lấy nó một cách hòa bình nhất mà tôi có thể.
- Thống đốc! - Đừng có gọi tôi như vậy.
Người của anh, người của chúng tôi,
...chúng ta có thể tìm cách để chung sống.
Những người mà anh muốn giữ họ sống sót,
...anh có yêu họ không?
Ông là một người tốt, Hershel.
Một người tốt hơn Rick.
Tất cả những gì anh nói, cái cách mà anh nói,
...anh đã thay đổi. Rick cũng vậy.
Hai người chúng tôi sẽ không thể cùng chung sống.
Michonne và tôi, chúng tôi sẽ không bao giờ có thể cùng chung sống.
- Chúng ta sẽ tìm ra cách. - Tôi đã tìm ra một cách!
Tôi đã rất cố gắng.
Trong tất cả mọi cách, tôi chỉ có thể làm cách đó.
Cách này, các người sẽ sống và tôi sẽ trở thành...
Anh nói rằng anh muốn lấy trại giam
...một cách hòa bình nhất có thể.
Điều đó có nghĩa là anh vẫn có thể làm hại người khác để có được nó.
Con gái tôi đang ở đó.
Nó là người mà anh có thể làm hại.
Nếu như anh hiểu được có một đứa con gái là như thế nào,
...vậy thì sao anh lại có thể đe dọa giết chết con gái của người khác?
Bỏi vì đó không phải là con gái của tôi.
Sẵn sàng chưa?
- Đây, cầm lấy. - Được rồi.
Mọi người sẽ được an toàn ở đây cho đến khi bọn anh quay lại.
Biters không thể vượt qua dòng nước.
Nếu chúng ta an toàn khi được dòng nước bảo vệ, thì hãy đi tìm nơi nào có nước bao quanh.
- Lily. - Anh không cần phải làm điều này.
Lyli, bất cứ nơi nào an toàn, thực sự an toàn,
...thì đều đã có người ở đó.
Hãy nghĩ cho Megan, được không?
Em đã nghĩ cho con bé.
Nó sẽ sống như thế nào ở trong cái thế giới này?
Con bé sẽ sống sót.
Làm bánh bùn à?
Bánh xăng-uých bơ lạc.
Một cái ôm trước khi bác đi được không?
Tay cháu dính đầy bùn rồi. Thấy không?
À ừ.
Thế thì bác không muốn làm bẩn cái áo khoác của bác.
Cháu làm hỏng hết bánh rồi.
Không, cháu làm nó tốt hơn đấy chứ.
Anh có thể đi nghỉ.
Đi xa.
Chỉ một tuần thôi.
Ừ.
Em biết đấy, ngày kỷ niệm của chúng ta sắp đến rồi.
Vậy sao?
Một trong số những ngày kỷ niệm của chúng ta.
Em đã đến thác Amicalola bao giờ chưa?
Thác nước cao nhất Georgia.
- Mm-mmm. - Bố em đưa em đến đó khi em còn nhỏ.
Khi bọn em ở trên đó,
...nhìn tất cả mọi thứ từ trên cao,
...cảm giác giống như là đang bay vậy.
Anh sẽ chất đồ lên xe.
Em sẽ lấy nước cho anh.
- Anh tự lấy được mà. - Em biết.
Nhưng em sẽ lấy cho anh.
Em quay trở lại ngay.
Trời, cậu không thể chờ cho đến khi chúng tôi quay về à?
Chờ đến khi Tyreese quay về à?
Đáng lẽ ra tôi đã có thể xử lý được chuyện đó.
Nghe này!
Bà ta đã giết hai người trong số chúng ta.
Bà ta không thể ở đây được nữa.
Bà ấy sẽ không sao đâu.
Bà ấy có ô tô, đồ dự trữ, vũ khí.
Bà ấy là chuyên gia sinh tồn.
Đừng có nói như thể là anh không tin điều đó.
Bà ta đã làm điều đó. Bà ta nói rằng bà ta làm điều đó là cho chúng ta.
Vậy ra bà ấy đã nghĩ như vậy.
Bà ta không cảm thấy có lỗi.
Trời, bà ta là như vậy, nhưng cũng không phải là như vậy.
Chúng ta phải làm thế nào đây với hai cô bé kia?
Tôi nói với Carol là tôi sẽ chăm sóc cho chúng.
Tôi vẫn chưa nói cho Tyreese biết.
Tôi không biết là anh ấy sẽ đón nhận chuyện này như thế nào.
Để xem nào.
Bob.
Em nên nghỉ ngơi đi.
Sau đêm qua thì anh cũng nên đi nghỉ đi.
Anh sẽ nghỉ ngơi.
Anh đang tìm một buồng ở khu C
...cho đến khi dọn dẹp xong khu D.
Em chỉ muốn
...cảm ơn anh.
Em đã không còn đứng đây nếu không có Hershel
...và anh.
Hershel, không phải anh.
- Anh đã cứu sống em. - Đừng nói nữa.
- Bob. - Dừng lại đi.
Anh cho chỗ thuốc đó vào túi truyền dịch của em.
Và bây giờ, sau vài phút,
...em đã cảm thấy khỏe lên nhiều.
Thế nên hãy để em nói lời cảm ơn anh.
Sasha.
Em vẫn còn chưa khỏe hẳn đâu.
Vậy thì hãy giúp em.
Tyreese, anh ở dưới này à?
Cậu đấy à, Rick?
Hai người phải xem cái này mới được.
Ra đây một chút được không? Chúng tôi có điều cần nói với anh.
Để sau đi. Đi nào.
Xem này.
Cái quái gì?
Tôi đang tìm...
...câu trả lời
...thì tôi thấy cái này.
Kẻ giết Karen và David đã làm điều này.
Hai người còn nhớ những con chuột ở hàng rào không?
Chúng xuất hiện vào đúng ngày mà cô ấy bị giết.
Có kẻ tâm thần đang sống cùng chúng ta.
- Tyreese. - Chúng ta phải tìm ra kẻ đó, Rick.
Và tôi sẽ không ngủ cho đến khi chúng ta làm được điều đó.
Tyreese...
Cho dù kẻ nào đã làm điều này,
...thì tôi cũng không nghĩ đó là kẻ giết Karen.
Tại sao?
Đi thôi!
Lùi lại!
Rick!
Xuống đây đi!
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không thể tự quyết định được.
Bây giờ có một hội đồng quản lý nơi này.
Có phải Hershel ở trong hội đồng?
Michonne thì sao?
Cô ta cũng ở trong hội đồng phải không?
Tôi không còn là người ra quyết định nữa.
Ngày hôm nay, anh sẽ là người quyết định, Rick.
Xuống đây nào. Hãy cùng...
Hãy cùng nói chuyện nào.
Chúng ta có thể như vậy. Được không?
Chúng ta không thể chọi với tất cả bọn chúng.
Chúng ta đi qua tòa nhà điều hành,
...xuyên qua khu rừng như kế hoạch.
Chúng ta không còn ưu thế về số lượng.
Lần cuối cùng có người kiểm tra đồ cất trên xe buýt là khi nào?
Một ngày trước khi chúng ta tới Big Spot.
Chúng ta đang thiếu khẩu phần, và bây giờ thì còn ít hơn nữa.
Ừ, rồi chugns ta sẽ xoay sở. Đi về phía nam.
Mọi người ra xe buýt. Thông báo cho tất cả mọi người.
Sẽ ra sao nếu như không ai biết khi nào mọi việc xấu đi?
Chúng ta sẽ chờ đến bao giờ?
Chúng ta sẽ chờ lâu nhất có thể.
Thả họ ra.
Tôi sẽ ở dưới này.
Ông muốn nói chuyện với tôi đến lúc nào thì nói.
Nhưng ông hãy thả họ đi.
Ông có một chiếc xe tăng. Ông không cần con tin làm gì.
Tôi có cần đấy.
Cái xe tăng này là để cho cậu thấy tôi đang rất nghiêm túc.
Chứ không phải là để bắn một lỗ vào nhà mới của chúng tôi.
Cậu và người của cậu, các người phải ra khỏi đây trước lúc trời tối,
...hoặc là hai người này sẽ phải chết.
Mọi việc không cần phải như vậy đâu.
Tôi có nhiều người hơn, nhiều hỏa lực hơn.
Chúng tôi cần nơi này.
Và nó đây.
Đây không phải là vì chuyện trong quá khứ. Là vì hiện tại.
Chúng tôi có trẻ em trong đó.
Vài đứa đang ốm. Chúng sẽ không qua nổi.
Tôi có một chiếc xe tăng.
Và tôi sẽ để cho các cậu ra đi.
Còn điều gì để nói nữa không?
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Được rồi.
Mẹ giúp con đào được không?
Mẹ giúp con được không?
Mẹ ở ngay đây, con yêu.
Mẹ ơi, nó nặng quá.
Mẹ nghe thấy rồi, mẹ đến ngay đây.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Con vừa nói gì?
Không sao đâu, con tự làm được rồi.
Cảnh báo: KHU VỰC CÓ LŨ QUÉT
Megan! Megan!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ!
Megan!
Tôi có thể bắn các người.
Và các người sẽ bắn trả. Tôi biết là như thế.
Nhưng chúng tôi sẽ thắng và các người sẽ chết.
Tất cả các người.
Mọi chuyện không cần phải xảy ra như vậy.
Như tôi đã nói rồi đấy, đó là lựa chọn của các người.
Tiếng động sẽ chỉ làm cho chúng kéo đến nhiều hơn thôi.
Càng chờ lâu
...thì các người càng khó ra khỏi đây hơn đấy.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Bố cháu tự lo được mà.
Họ đang nói chuyện.
Chúng ta có thể giết Thống đốc ngay bây giờ.
- Từ khoảng cách 45m à? - Cháu là một thiện xạ đấy.
Cháu có thể kết thúc mọi chuyện ở đây. (shotgun à? Oh please :D)
Ừ, hoặc cháu có thể khơi mào một cái gì đó khác đấy.
Cháu phải tin tưởng vào bố cháu.
Các cậu đi đâu vậy?
- Tới chỗ xe buýt. - Không.
Chị biết kế hoạch rồi mà. Đó là nơi chúng ta phải tới.
Carol bảo chúng ta phải mạnh mẽ.
Để có thể tự bảo vệ mình. Bọn họ có súng.
Chúng ta cũng cần có súng.
Chúng ta nên hỗ trợ mọi người.
Các người còn khoảng 1 giờ đồng hồ nữa trước khi mặt trời lặn.
Tôi khuyên các người nên bắt đầu gói ghém đồ đạc đi.
Càng chờ lâu,
...các người sẽ càng khó ra khỏi đây đấy.
Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể cùng nhau chung sống.
Có đủ chỗ cho tất cả chúng ta.
Có thừa đấy.
Nhưng tôi không nghĩ là gia đình tôi có thể ngủ ngon
...khi mà các người ở cùng chúng tôi dưới một mái nhà.
Chúng ta sẽ sống trong những khu buồng giam khác nhau.
Chúng ta không phải gặp mặt nhau
...cho đến khi nào chúng ta sẵn sàng.
Như vậy được đấy.
Ông biết là chúng ta có thể làm như vậy mà.
Đã có thể như vậy.
Nhưng tôi không thể,
...sau những gì xảy ra ở Woodbury.
Sau những gì xảy ra với Andrea.
Nghe này, tôi không nói rằng điều đó sẽ dễ dàng.
Sự thật là nó khó khăn hơn rất nhiều
...so với việc đứng đây và xả súng vào nhau.
Nhưng tôi không nghĩ là chúng ta có lựa chọn nào khác.
Chúng tôi không có. Nhưng các người thì có đấy.
Chúng tôi sẽ không đi.
Ông ép chúng tôi, chúng tôi sẽ chống lại.
Như ông nói,
...tiếng súng sẽ chỉ khiến chúng kéo đến ngày càng đông.
Chúng sẽ kéo đổ hàng rào.
Không có hàng rào, nơi này là vô giá trị.
Bây giờ, hoặc là chúng ta cùng sống trong khu trại giam này
...hoặc là không ai cả.
Chúng tôi sẽ sửa lại cái hàng rào chết tiệt đó.
- Không!
Cô, cô buộc tóc đuôi ngựa kia.
Đây là điều cô muốn à? Đây là điều tất cả các người muốn à?
Các người có thứ mà chúng tôi cần.
Lần lượt.
Đã đến lúc các người phải đi rồi.
Nghe này, tôi đã từng đối đầu vơi hắn rồi.
Và sau đó, chúng tôi nhận những người bạn cũ của hắn vào.
Họ trở thành những người lãnh đạo của chúng tôi ở đây.
Giờ thì hãy bỏ vũ khí xuống,
...bước qua cánh cổng kia
...các bạn sẽ trở thành một phần của chúng tôi.
Chúng ta sẽ bỏ qua tất cả mọi chuyện,
...và không ai phải chết.
Bây giờ, tất cả mọi người đều đang sống sót.
Tất cả mọi người đều đã làm được đến mức này.
Chúng ta đều đã làm những điều tệ hại nhất,
...chỉ để tiếp tục được sống.
Nhưng chúng ta vẫn có thể làm lại.
Chúng ta vẫn chưa đi quá xa.
Chúng ta cần phải quay trở lại.
Tôi biết rằng...
...tất cả chúng ta đều có thể thay đổi.
Dối trá!
Không!
A!
- Bố!
A!
Mày!
Cầm súng lên ngay! Chiến đấu đi!
Không phải như thế này.
- Chúng ta không phải làm như thế này. - Chúng ta phải.
Hắn chém đầu ông ấy bằng một cây kiếm.
Chúng ta phải ở lại đây. Quá muộn rồi.
Cậu có hiểu không?
Cứ ở phía sau tớ, nếu chúng ta tách nhau ra,
...cậu cứ tìm nơi nào đó an toàn và nấp ở đấy.
Cậu hiểu chứ? cậu tìm nơi nào đó an toàn và nấp ở đấy,
...rồi tớ sẽ tìm cậu sau khi tất cả mọi chuyện kết thúc. Tớ sẽ tìm cậu.
Lái xe qua hàng rào.
Cầm súng lên, chúng ta sẽ xông vào.
Giết tất cả bọn chúng.
Nghe rõ! Tiến lên!
Xông lên!
Em hết đạn rồi!
Chạy đến chỗ xe buýt. Chị sẽ yểm trợ.
Tiến lên!
Đi nào! Ra khỏi đây thôi!
- Đi thôi! - Glenn vẫn đang ở trong đó. Chị phải đón anh ấy.
- Em sẽ đi với chị. - Đưa mọi người lên xe.
- Chuẩn bị lái xe đưa mọi người đi. Chị sẽ quay lại ngay! - Nếu như chị không quay lại thì sao?
- Em phải đi mà không có bọn chị. - Em sẽ không đi mà không có chị đâu.
Beth, Beth, đưa mọi người lên xe, được không?
Đó là nhiệm vụ của em. Chúng ta đều có việc phải làm.
- Glenn! - Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta cần đưa tất cả mọi người ra khỏi đây.
Beth! Beth đâu?
- Cô ấy đi tìm cô. - Ở đâu?
Chúng ta sẽ đi tìm con bé. Con bé sẽ không sao đâu.
- Không! - Sao? Không, em không thể đi một mình được.
Em sẽ quay lại ngay.
Maggie...
A!
Ở bên phải kìa!
Lựu đạn!
Sasha! Sasha! Cô có thấy Beth không?
- Cô ấy lên xe chưa? - Chưa, con bé...
Ah!
Cúi thấp xuống.
Xem trong áo tôi, kiểm tra lưng tôi tìm chỗ viên đạn xuyên qua.
Yeah.
Tốt rồi. Chúng ta có thể băng bó.
- Không phải ở đây! - Cúi xuống! Chúng ta sẽ tìm nơi an toàn.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Đi nào.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Này! Chúng ta đi lối đó!
Carl...?
Carl đâu rồi?
Tôi không biết.
Lựu đạn!
Em đang tìm đưa lũ trẻ lên xe.
Chúng ta phải đi thôi, Beth. Chúng ta phải đi thôi.
Carl!
Carl?
Judith.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Không.
Carl. Carl.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải đi thôi.
Xuỵt, xuỵt.
Kết thúc rồi. Tất cả kết thúc rồi.
Đừng nhìn lại, Carl.
Cứ đi đi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated bay nmhieu915 - hdvnbits.org