...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
من واسه چند ماه تو جاده ها بودم
خودت تنهایی ؟
آره
اسمت چیه ؟
برایان هریت
مطمئنا جاهای خیلی بهتر از اینجا هست و تو باید کمکمون کنی پیداش کنیم
زود باش مگان
نوبت توئه کدو تنبل
دارم فکر میکنم
میچ بگیرش
حرکت کن
تو نمیتونی واسه همیشه فکر کنی
چه زود چه دیر تو باید یه حرکتی بکنی
تو به هر حال نمیذاری من ببرم
خب اون که بردن نمیشه
اینو بابام قبلا میگفت
اونم همیشه تو شطرنج کلکمو میکند
هک ، اون تو همه چیز کلکمو میکند
تو اینو میشناسی ؟
پدرت آدم میانه رویی بود ؟
بعضی وقتا
تو آدم بدی بودی ؟
بعضی وقتا
پس تو کل این مدتو تو جاده بودی ؟
آره
خوبی برایان ؟
چیه کدو تنبل ؟
من آدم بدیم ؟
چی ؟
هی
چرا بهش فکر میکنی ؟
پدرم همیشه واسه من مهم بود
هی ، تو آدم خوبی هستی
تو هم هستی
ما یه کمپ به فاصله نیم مایل از اینجا داریم
نه ، مارتینز
چند ماهی طول کشید تا اینطوری بشه
اونا به خاطر مسیح یه بچه دارن
هی ، اگه میخوای با ما برگردی ، باید دو تا چیزو بپذیری
یک ، من رییسم
دو ، هیچ رفاهی نداریم
این قانون واسه همست
یا تو کارا کمک میکنی یا میندازیمت بیرون
میتونی این شرایط رو قبول کنی
برایان ؟
تو ، من ، مادرت و خاله تارا
ما چیزیمون نمیشه
چون که هممون خوبیم
هممون ؟
نوبت توئه
برایان ؟
نوبت توئه
دارم فکر میکنم
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
HN مترجـمین : سیمین و محمد ☆ Mohamad HN & Simin ☆
امروز میخوای بری بیرون ؟
آره میخوام ذخیره بیارم
با مارتینز و برادران دولگن
میخوام واسه کمپ یه کلینیک درست کنم
اونا یکی احتیاج دارن
...متاسفم لیلی اینجا بس کن
من یه چیز بهتر واسه خودمون میخواستم
این کمپ خوبه
ما بهترش میکنیم
ماهیگیری چطوره ؟
هیچی توش نیست .تالاب نابود شده
ما هنوزم خرگوش ، آهو و از این جور چیزا
اون بیرون شکار میکنیم و میخوریم
بهتره حواست باشه تو آی بری
مطمئنی که داریم راه رو درست میریم ؟
اگه نقشه هاوارد درست باشه
باید مثل الاغ بکشیمش تا مطمئن شیم
اون یه پیرمرده .به سختی میتونه راه بره
واسه همین گفتم باید بِکشیمش
به امید اینکه ارزششو داشته باشه
به نظر میاد این آدم از اون مدل زنده بمونائه
شاید کامیونش یه چیزایی داشته باشه که ما بتونیم ازش استفاده کنیم
لعنتی ، شایدم هنوز زنده باشه
من هیچ وقت دستمو واسه شما رو نمیکنم
سلام تک چشم چیکارا میکنی ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
یه نفر یه نفر دیگه رو عصبانی کرده
کی اهمیت میده ؟
اون آدما دیگه چیزی رو ندارن که نگرانش باشن
بیا بریم
زخمش عمیقه نه چیزی نیست خانم
فقط چاقو خورد به دستم چیزیم نمیشه
...پس
آلیسیا
آلیسیا ، درسته
تو ، عضو تفنگداران دریایی بودی ؟
ارتش تو بخش حفاظت از منابع
با یه ام 4 ؟
خوشت نمیاد ؟
منظورم اینه که ، اشتباه فکر نکن
ام 4 خیلی واسه جنگ از نزدیک خوبه
ولی به نظرت واسه یه سلاح خوبه ؟
با همه گرد و غبارش ، نه ممنون
من هیچوقت وارد دنیای اسلحه های بزرگ نشدم
من بیشتر سرم تو لاکه خودمه
میدونی ، کم سر و صدا
تو همیشه اینقدر چرت و پرت میگی ؟
آره
ببرش بیرون
فکر میکنی اون یکی از بچه های نظامیه ؟
اون هنوز کلشو داره بعضی جاهاشو
بیا بریم داخل ببینیم چی میتونیم گیر بیاریم
میشنوی ؟ یکی داخله
اگه گیر نکرده بود تا حالا میومد بیرون
میریم داخل ؟
میخوای تا وقتی که شاشتو تو شلوارت بزنی صبر کنیم ؟
...نه ، من .اینقدر پچ پچ نکنین
هی بیا بریم
همینجاهاست ساکت
بیرونه خفه شو
از من دورش کن
مامانی ، از من دورش کن ولم کن
خدای من
پیت
اگه فقط تو، تو چاله بودی
من هیچوقت تو رو نمیاوردم به کمپ
...اگه ایم واسه مردمی که باهاش بودی نبود
...دختره
به نظر میاد تغییر کردی
فرق کردی
آره ؟
آره
خوبه
طرف چیزای خوبی داشت
غذای کنسرو شده
نوشیدنی
مرد ، چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
منظورم اینه که ، چه جهنمی تو این اتاق به راه افتاده ؟
اون داشت گازگیرا رو ذخیره میکرد
اونا زنو بچش بودن مرد
نه اونا گازگیر بودن
اون کله ها چی ؟
واسه کسایی بود که کار اشتباهی به آدمای اشتباهی انجام دادند
بهتره زیاد دربازش فکر نکنی
بهتره به "برای" تک پشم گوش کنی
اگه اون داره حرکت میکنه و پلک میزنه من هیچ وقت نمیتونستم بگم
اما میدونی چطوری تنظیمش کنی "برای" مگه نه ؟
اون همیشه همینطوری بود ، مارتینز ؟
آره ، انگار رگاش یخ زده
تو میبایست اینو قبلنا میدیدی
تو چی فلاس ؟
قبل از اینکه همه چی تغییر کرد چیکار میکردی ؟
...من
من دکه بستنی فروشی داشتم
تا وقتی که به زندگیم سر و سامون دادمو اپراتور تانک های
ارتش آمریکا شدم
بعد وقتی اوضاع داغون شد
سریع با سواریم زدم به چاک
اگه یه تانک داشته باشی
آخر دنیا زیادم بد نیست
منم تو ارتش بودم
تو فورت بنینگ مستقر بودیم
بعد از اینکه این چیزا شروع شد یکم اونجا موندیم
این پیت خودمه
اون بیش از حد به گزافه گویی وفاداره
تو چی برایان ؟
وقتی اوضاع خراب شد تو داشتی چیکار میکردی ؟
من زنده موندم
صبر کن ، بابات کشیش کاتولیک بود ؟
درسته
پس پدر تبدیل به بابا شد ؟
همین باعث شد یکم با کلیسا مشکل دار بشه
منو برایان مثل داداش میمونیم
ما وقت خیلی زیادی رو اون بیرون با هم گذروندیم
تو خیلی کار درستی کردی منظورم ساختن این کمپ بود
این اولین باره که من احساس امن بودن رو .از وقتی که همه چی شروع شد چشیدم
جایی که منو برایان قبلا زندگی میکردیم یه جورایی امن و شاد بود
فکر کنم من دوباره میخواستمش
به نظر میاد کمپ قبلیتون خیلی باحال بود
شماها دیوار داشتین ، درسته ؟
آره ...آره ، اونجا
جای خوبی بود
اینجا هم خوبه ، درسته ؟
خودت میدونی
من دوست دارم یه روزی همشو بشنوم
برایان حتی یه کلمه هم نمیگه
من میگم گذشترو تو همون گذشته رها کنیم
خب ، برای اولین بار توی مدت طولانی
من قهوه ای شدم تارا
متاسفم مگان ، اینو نگو ، باشه ؟
میخوای بری ؟ آره
تشکر واسه شام و دو تا تشکر واسه حموم
آره . بفرمایید
( kisses )
مراق خودت باش باشه
...فکر کنم فکر کنم باید برم
مطمئنی ؟ هنوز یه چند تا مشروب مونده
من خوبم ، ممنون
برایان ، سقف دوباره داره نشت میکنه
باید درستش کنی
من این کارو انجام میدم
بعدا ، موکا
داشت یادم میرفت یه سورپرایز واست دارم
خدا لعنتش کنه
یکی دیگه بده
میدونی که اون مرده درسته ؟
شامپرت ؟
این هیچوقت شبیه وود بری نبود
اوه
آره اون بی پروایی کرد
گازگیر یه تیکش رو گرفت انداخت اونور
قسم میخورم اون هیچوقت نمیخواست از راه خارج بشه
خودم کارش رو تموم میکنم
اوناهاش اونجاست
معذرت میخوام
یه چیزایی هست که نمیتونی تغییرشون بدی
اونا الان یه تیکه از شماها شدن
چه باهاشون زندگی کنین چه نکنین
خب انگار تو خیلی خوب باهاشون کنار میای
توام همینطور
این خونواده تورو برت گردوندن
تو خیلی خوش شانسی من نمیتونستم
نمیتونستم دوباره انجامش بدم نمیتونستم ریسک کنم
وقتی میدونستم اونارو از دست میدم دیگه شبا خواب به چشام نمیومد
اونارو از دست نمیدمشون
آره
چیه؟فکر میکنی نمیتونی امنیت اینجا رو تامین کنی؟
سعیم رو میکنم
باید با امید واسه چیزایی که قراره پیش بیاد خودمون رو آماده کنیم
حالا که تو اینجایی
شاید بتونیم قلمرومون رو یه کم شریک بشیم
یا عیسی مسیح
باید کمی گلف یاد میگرفتم قبل از اینکه...
عجله کنین باید بریم.
زود باشین
نمیخوام اینکارو بکنم
من اینو نمیخوام من اینو نمیخوام
حالیته؟میگم من اینو نمیخوام.لعنتی
نمیخوامش
من اینو نمیخوام
- برایان ما برگشتیم
مگان، اون خوابه
برایان؟
داری میلرزی
چی شده؟
چیزی نیس فقط خواب بد دیدم
چی بود خوابت؟
یادم نمیاد
گوش کن ببین چی میگم
امروز صبح توی گودال مارتینز رو پیدا کردیم
و چیزی که ازش باقی مونده
انگار داشته توپ گلف پرت میکرده
مست شده
و فروریخته
خب حالا چی میشه؟
من کمپ رو رهبری میکنم
نه.نه صبرکنین صبرکنین
باید در مورد اینکه کی رهبر باشه رای گیری کنیم درسته؟
-آره - نمیتونی اینکار رو بکنی
- تو خفه جنده کوچولو - چی؟
- هی -هی آروم باش
همتون آروم باشین
ما الان بیشتر از همیشه به همدیگه احتیاج داریم
تنها راه واسه مقابله شدن با اینا با هرکدومشون
اینه که با هم باشیم
این حالت موقتیه
توی چند روز آینده یه راهی
واسه رای گیری پیدا میکنیم
واسه الان طبق معمول یه کاره
-باشه؟
شنیدین که چی گفت
حرکت کنین
لطفا
بجنب ما میریم واسه شکار
جیره بندی ، حصارها، ذخیره های پزشکی
شونصدتا سوال هست این وسط و مردم واسه جوابشون میان پیش من
خب رهبری سخته
آره کاش یکی کمکم میکرد
هی
چندتا؟
10.
شایدم کمتر
هرچند یه عالمه آذوقه به دست آوردن
شاید بهتر باشه ببریمشون داخل
عقلت رو از دست دادی؟
ما به زور اینارو به دست آوردیم
ببین پیت من میدونم که تو نمیخوای به کسی آسیب برسونی
منم نمیخوام اما ما به این آذوقه ها نیاز داریم
پس بیا فقط بریم اونجا
هرچی که لازمه برداریم و برگردیم خونه
بدون خشونت
میخوای بدزدیشون؟ چرا که نه؟
ما به وسایل اونا نیاز داریم
اونا اسلحه دارن اما اگه ما زودی اونارو برداریم...
نه
نه ما میتونیم آذوقه ی خودمون رو پیدا کنیم
یالا
- جک باحالی بود - انجامش دادیم
آره یه خونواده از سنجابها کمی شیر غلیظ
از جون من چی میخوای؟ دارم کارمو میکنم
هی
کجا داریم میرین؟
حرومزاده
اینا گازگرفتگی نیستن
مردم اینکارو کردن
باید کمی پیش اتفاق افتاده باشه
ما میتونستیم اون آذوقه ها رو داشته باشیم
تو نگران اونایی؟
این مردم مردن میچ
راست میکی مردن
به هر حال این اتفاق میفتاد
حالا یه گروه دیگه وسال ما رو برداشتن
میچ نه، میچ
شاید زنده بود
شاید
بگیرش میخوای اینو؟
برایان چی شده؟
- وسایلتئ جمع کن.همین الان - چی شده؟
- عزیزم صبر کن -هی
لباسات رو بردار.کمی غذا جمع کن سریع
مامانی؟
- برایان وایستا - تارا رو بردار
باید از اینجا بریم اینجا دیگه امن نیست
چی داری میگی؟
نمیتونیم همینجوری در بریم
من تنها پرستار کمپم تارا با آلیشیاست
مگان چطور؟
ببین اینجا همه چی در معرض خطره (اینجا همه چی درهمه)
من قبلا اینو تجربه کردم.نمیتونم تو و مگان رو تو این شرایط بذارم
نمیتونم دوباره تورو از دست بدم
پیت چی میشه؟
تو که گفتی اون آدم خوبی بود
- خب اشتباه میکردم - ولی...
بهم اعتماد داری؟
لیلی بهم اعتماد داری؟
پس وسایلت رو جمکع کن
امشب از اینجا میریم باشه؟
زود باش
مامانی
کجا داریم میریم؟
- آلیشیا - بهتره آروم باشی
نه من اینو درک نمیکنم نمیفهممش
ببین ما باهمیم باشه؟
اونجا همه چی داریم غذاداریم، پناهگاه
برایان وای خدا
تو ماشین بمونین
چیکار میکنی؟
خودمو نجات میدم
باید باهم حرف بزنیم
راجع به میچه
بیا تو
میدونستم اینطوری میشه
من داشتم اونو از دردسر نجاتش میدادم...
هیس.هیس
پیت کجاست؟
مرده
الان منم میخوای بکشی؟
آره؟واسه اون پیرمرده توی کمپ؟
سیگار میخوای؟
چرا با برادرم اینکارو کردی؟
در مورد کمپ حق با تو بود
باید آذوقه های اونارو برمیداشتیم
برام مهم نیست که اون پیرمرده رو کشتی
کسایی مثل برادر تو همیشه کار درست رو میکنن
حتی اگه به قیمت جون افراد خودشون باشه
ادامه بده یه سیگار بکش
ترک کردم
آره منم همینطور
اولین باری رو که سیگار کشیدم یادمه
من و برادرم توی گاراژ بودیم
داشتیم یکی از لاکی استرایکای پدرمو دود میکردیم
حتما بوی دود رو احساس کرده بود چون یهو اومد تو
میخواست مارو بزنه
اما برادرم بین ما قرار گرفت
گفتش که اون دزدیدتشون
درست نبود من دزدیده بودم
ولی این برادر من بود
که قهرمان بود
اون واسه اینکار یه چشمش رو از دست داد و یه دنده اش شکست
و به هرحال من اون کتک رو خوردم
یکی بردار
حالا همه چی دست منه
و هر کاری که لازم باشه واسه محافظت از این کمپ میکنم
حالا اگه به من ملحق شین بهتون قول میدم
هیچوقت نگران این نمیشین که
دارین کار درست رو میکنین یا نه
چ.ن همه ی ما
تنها کار ممکن رو انجام میدیم
در مورد پیت میخوایم به کمپ چی بگیم؟
بهشون میگیم وقتی داشت آذوقه جمع میکرد مرد
وقتی داشت جونمون رو نجات میداد
فکر میکنی اونا جدی جدی اینو باور میکنن؟
مردم چیزی رو که بخوان باور میکنن
همه عاش یه قهرمانن
به نظرت محیط چطوره؟
این خیلی خوبه ما باید با مشاین به سمت کمپ بریم
- و گودالها؟ - اونا همینطوری میان و ماهم همینطوری دفنشون میکنیم
نمیدونم به خاطر گرماست یا که چی
اما اخیرا یه جهنم از اونا به وجود اومده
- و انبار مهمات؟ - محکم شده
من همه ی مهمات توی کمپ رو برداشتم
ما رسما توی بخش گلوله ها گیر کردیم
به همه ی خدمه هات بگو که
میتونیم با تیر و کمون حیوونا رو شکار کنیم
گلوله ها لوکس و عالین
دیر یا زود به اونا نیاز پیدا خواهیم کرد
درسته و این فقط به خاطر گازگیرنده ها نیست
من و میچ و پیت
دیدیم که مردم اون بیرون از پس این کار بر میان
با غریبه ها روبرو میشی و فقط ازشون دوری میکنی
برمیگردی اینجا و فقط میگی که کجا اونارو دیدی
بریم
شاید بتونیم جای بهتری پیدا کنیم
میدونی اگه...
بخوایم میتونیم واسش مبارزه کنیم
مجبور نیستیم جای بهتری پیدا کنیم
اینجا خونه هست
تویی خاله تارا
چی؟نمیتونیم من در حال نگهبانیم
باید آدم مسئولیت پذیری باشم
- تو اونا برو برش دار
- نترس - مگان بدو
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
گرفتمت
خاله تارا
مگان
خاله تارا نه
مامانی مگان
- تقصیر توئه -نه نیست
باشه باشه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال HN مترجـمین : سیمین و محمد ☆ wWw. Media-DL .Com ☆