Tocca a te, Zucchina.
Sto pensando.
Mitch, prendi questo.
Forza, sali.
Non puoi pensare per sempre.
Prima o poi, dovrai fare la tua mossa.
Tu, comunque, non mi lasci mai vincere.
Beh, questo non sarebbe onesto.
Questo è quello che diceva sempre mio padre.
Anche lui mi batteva sempre a scacchi.
Heck, mi batteva in tutto.
Conosci questo tipo?
Tuo padre era cattivo?
A volte.
Tu eri cattivo?
A volte.
Allora, sei stato per strada per tutto questo tempo?
Già.
Stai bene, Brian?
Che c'è, Zucchina?
Io sono cattiva?
Cosa?
Ehi.
Perché pensi una cosa così?
Mio padre era sempre cattivo con me.
Ehi, tu sei buona.
Lo sei.
Abbiamo un campo a circa mezzo miglio da qui.
Diavolo, no, Martinez.
Ci sono già troppe bocche da sfamare.
Hanno una bambina, per l'amor di Dio.
Ehi, se venite con noi, ci sono due cose che devi accettare.
Uno, io sono al comando.
Due, niente pesi morti.
Questo vale per tutti.
O contribuite o verrete mandati via.
Credi di potercela fare,
Brian?
Tu, io, la tua mamma e la zia Tara,
ce la caveremo.
Perché noi siamo buoni?
Tutti quanti noi?
Tocca a te.
Brian?
Devi muovere tu.
Sto pensando.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Stagione 4 - Episodio 07 "Dead Weight"
Oggi andrai fuori?
Andremo in cerca di rifornimenti.
Martinez e i fratelli Dolgen.
Io voglio organizzare un'infermeria per il campo.
Qui ne serve una.
- Mi dispiace, Lily. Questo posto è... - Smettila.
Volevo qualcosa di meglio per noi.
Questo è un bel campo.
Noi lo renderemo migliore.
C'è da pescare?
Per niente. Lo stagno è morto.
Morto stecchito.
Qui ci sono ancora conigli, puzzole, e qualche opossum.
Faresti meglio a guardarti le spalle, Brian "Un Solo Occhio".
Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
Se la mappa di Howard è giusta.
Avremmo dovuto trascinarci il suo culo dietro, per esserne sicuri.
È vecchio. Può a malapena a camminare.
Ecco perché ho detto trascinare.
Spero, che ne sia valsa la pena.
Presumibilmente questo tipo era un fanatico della sopravvivenza.
Nel suo capanno potremmo trovare della roba che ci serve.
Diavolo, forse è ancora vivo.
Di sicuro non terrò le dita incrociate.
Ehi, Guercio, cosa fai?
BUGIARDO
Che diavolo è questo?
Qualcuno si è incazzato con qualcun altro.
E chi se ne frega?
Quel tipo non ha più nulla di cui preoccuparsi.
Andiamo.
- È un taglio profondo. - No, non è niente, signora.
Mi sono solo tagliata con il mio coltello, questo è tutto. Starò bene.
Allora...
Alicia.
Alicia, giusto.
Eri nei Marines o qualcosa del genere?
Esercito. Nelle riserve.
Un M4, eh?
Tu non approvi?
Voglio dire, non fraintendetemi,
un M4 è ottimo per il combattimento ravvicinato,
ma come arma da campo?
Con tutta quella sporcizia e la polvere, no, grazie.
Non mi sono mai piaciuti i grossi calibri, comunque.
Sono più un tipo da Smith & Wesson.
Meno confusione, capisci?
Sei sempre così stronza?
Sì, lo sono.
VIOLENTATORE
ASSASSINO
Portalo fuori.
Credi che sia uno di quei militari dell' 86° reggimento?
- Lui ha ancora la testa. - O quello che ne rimane, comunque.
Vediamo quello che c'è dentro.
Hai sentito? Ce n'è uno là dentro.
Deve essere bloccato, se nono viene ancora fuori.
Entriamo?
Vuoi che aspettiamo che tu finisca di pisciarti nei pantaloni?
- No, io... - Basta chiacchiere.
Ehi... Andiamo.
- È vicino. - Tranquillo.
- Sta uscendo. - Zitto.
Oh! Toglietemelo di dosso!
Toglietemelo di dosso! Toglietemelo di dosso!
Levatemelo di dosso!
Accidenti!
Pete!
Se nella fossa c'eri solo tu,
Non ti avrei fatto venire al campo.
Se non fosse stato per le persone che erano con te...
la ragazzina...
Sembri diverso, adesso.
Cambiato.
Lo sei?
Lo sono.
Bene.
Il tizio aveva qualcosa di buono.
Cibo in scatola.
Abbiamo la birra.
Amico, cosa è successo qui?
Voglio dire, che diavolo è successo in questo capanno?
Tenevano qui quegli azzannatori?
Amico, quelli erano la moglie e il figlio.
No, non erano azzannatori.
E quelle teste?
Appartenevano ai tipi che hanno fatto la cosa sbagliata all'uomo sbagliato.
Probabilmente è meglio non starci a pensare troppo.
Meglio dare ascolto a Brian il Guercio, Pete.
Non riesco mai a capire se lui faccia l'occhiolino o sbatta le palpebre.
Ma tu sai come regolarti, non è vero, Brian?
Lui è sempre stato così, Martinez?
Oh, sì. Ha il ghiaccio nelle vene.
Avreste dovuto vederlo un po' di tempo fa.
Che mi dite di voi ragazzi, eh?
Cosa facevate prima che tutto cambiasse?
Ero...
Io guidavo un furgoncino dei gelati.
Finché non ho cambiato la mia vita e sono diventato un carrista dell'esercito Americano.
Hoo-ah!
Hoo-ah.
Poi, quando tutto è andato a farsi fottere,
ho mandato tutto al diavolo ed ho portato il mio carro armato con me.
La fine del mondo non è un cazzo, quando hai un carro armato.
Anche io ero nell'esercito.
Ero di stanza a Fort Benning.
Siamo restati un po' lì, dopo tutto è cominciato.
Il mio Pete è così.
È troppo leale per scappare.
E tu, Brian?
Cosa facevi finché tutto non è andato sottosopra?
Sopravvivevo.
Aspetta, tuo padre era un prete cattolico?
Giusto.
Così il Padre è diventato un Papà?
Questo gli ha causato un po' di problemi con la Chiesa.
Questa è tutta roba che Brian ha già sentito prima.
Abbiamo passato un po' di tempo insieme là fuori.
Avete fatto un buona lavoro qui. Intendo questo campo.
È la prima volta che mi sento al sicuro, da quando tutto questo è cominciato.
Il posto in cui io e Brian vivevamo prima, era messo bene.
Credo che mi piacerebbe riaverlo.
Sembra che il vostro vecchio campo era molto bello.
Avevate delle mura di recinzione, giusto?
Già. Sì, era...
era un bel posto.
Anche questo posto è buono, giusto?
Lo sapete.
Un giorno dovete raccontarmi tutto.
Brian non dirà niente.
Io dico di lasciare il passato esattamente dov'è adesso.
Beh, per la prima volta dopo molto tempo,
- sono soddisfatta, merda. - Tara.
Scusa. Megan, tu non lo dire, okay?
- Vuoi farti un giro fuori? - Sì.
Grazie per la cena. Doppia grazie per le bollicine.
Già. Boom. Ecco fatto.
- Sta' attenta - Sì.
Credo... Credo che me ne andrò.
Sei sicuro? Ho ancora un paio di birre.
Wow.
Sto bene, grazie.
Brian, il tetto perde di nuovo.
Dovresti ripararlo, amico.
Lo farò.
Più tardi, "bambolina".
Quasi dimenticavo. Ho una sorpresa per te.
Wow.
Ah, dannazione.
Passamene un'altra.
Lo sai, che lui è morto, vero?
Shumpert?
Non è stato più lo stesso dopo Woodbury.
Sì. Diventò spericolato.
Uno zombi lo ha azzannato proprio lì.
Giuro, che non ha cercato di scappare.
L'ho abbattuto io.
Proprio lì.
Mi dispiace.
Ci sono alcune cose, dalle quali non si può tornare indietro.
Diventano parte di te, che ti piaccia o no.
Beh, tu sembri conviverci abbastanza bene.
Anche tu.
Quella famiglia, ti ha fatto tornare ad essere te stesso.
Sei fortunato. Io non riuscirei...
Non riuscirei a farlo di nuovo. Non riuscirei a rischiare.
Non riuscirei a dormire la notte, sapendo che li perderò.
- Io non li perderò. - Già.
Che c'è, non pensi di riuscire a mantenere sicuro questo posto?
Ci proverò.
Speriamo di essere pronti per qualsiasi cosa avvenga.
Ora che sei qui, forse possiamo condividere un po' il comando.
Oh, Cristo. Avrei dovuto prendere qualche lezione di golf prima de...
Vieni, andiamo.
Non voglio farlo!
Non voglio! Non voglio!
Mi senti?! Non voglio farlo, dannazione!
Non voglio.
Brian, siamo a casa!
Megan, lui sta dormendo.
Brian?
Stai tremando.
Che succede?
Ho appena fatto un brutto sogno, tutto qui.
Cos'hai sognato?
Non riesco a ricordarlo.
Ascoltate!
Abbiamo trovato ciò che era rimasto di Martinez, in una fossa, stamattina.
Sembra che stesse giocando a golf, si sia ubriacato e ci è caduto dentro.
E adesso che facciamo?
Assumerò io il comando del campo.
- No. No. - Aspettate! Aspettate!
Dovremmo mettere ai voti chi sarà ad assumere il comando, giusto?
- Già. - Non puoi semplicemente subentrare.
- Chiudi la bocca, puttanella. - Che cosa?!
- Ehi! - Ehi, calmatevi! Calmatevi tutti!
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, ora più che mai.
L'unico modo per superare questo, per superare tutto questo, è restando uniti!
Questa situazione è temporanea, troveremo un modo per metterla ai voti entro un paio di giorni.
Per ora, è tutto come prima. Va bene?
Avete sentito!
Muovetevi!
Per favore...
Armati, andiamo a caccia.
Razionamento, recinzioni, forniture mediche.
Ci sono 100 interrogativi e le persone vogliono delle risposte da me.
Beh, essere al comando è dura.
Già, potrebbe servirmi aiuto.
Ehi!
Quanti sono?
10.
Forse meno.
Hanno un sacco di rifornimenti, però.
- Forse dovremmo farli unire a noi. - Sei pazzo?!
Abbiamo a malapena il necessario per noi stessi.
Senti, Pete, so che tu non vuoi fare del male a nessuno.
Neanche io lo voglio, ma ci servono quei rifornimenti.
Ora, andiamo lì, prendiamo quello che ci serve e torniamo a casa. Nessuna violenza.
- Li vuoi derubare?! - Perché no? Ci servono le loro cose!
Sono armati, ma se li assaliamo velocemente...
No.
No, possiamo trovare altri rifornimenti per noi. Andiamo!
- Che beffa! - Ce l'abbiamo fatta.
Sì, un paio di maledetti scoiattoli e del latte condensato.
Che cosa vuoi da me?! Ci sto provando!
Ehi! Dove vai?!
Figlio di puttana...
Figlio di puttana!
Non sono stati gli azzannatori.
Sono state delle persone, deve essere appena successo.
Avremmo potuto avere quelle provviste!
Sei preoccupato per le provviste?! Queste persone sono morte, Mitch.
Cazzo, hai ragione, sono morti! Ma sarebbe successo comunque!
Ora, qualche altro gruppo ha la nostra roba.
Mitch. Mitch, no!
- Sarebbe potuto sopravvivere! - Forse.
Ecco. Ti serve questo?
Brian, che succede?
- Fate i bagagli, adesso. - Cosa sta succedendo?
- Forza, piccola. - Ehi!
Prendi i tuoi vestiti e del cibo. Dai!
- Mamma... - Brian, fermati.
Chiama Tara. Dobbiamo andare via. Qui, non è più sicuro.
Di che parli? Non possiamo scappare e basta!
Io sono l'unica infermiera del campo. Tara ora sta insieme ad Alicia.
E Megan?!
Ascolta, le cose stanno per mettersi molto male qui.
Mi è già successo prima. Non posso permettere che succeda anche a te e Megan.
Non posso perdervi di nuovo.
E Pete?
Hai detto che era un brav'uomo!
- Mi sbagliavo. - Ma...
Ti fidi di me?
Ti fidi di me, Lily?
Allora prendi le tue cose. Partiamo stasera, okay?
Forza!
Mamma...
Mamma.
Dove stiamo andando?
- Alicia! - Forse dovresti rallentare.
No, non capisco. Non capisco che stiamo facendo.
Ehi, siamo insieme, va bene?
Abbiamo tutto lì! Abbiamo del cibo, abbiamo un riparo...
- Brian. - Oh, mio Dio...
Restate in macchina.
Cosa stai facendo?
Sopravvivo.
Dobbiamo parlare.
A proposito di Mitch.
Entra.
Sapevo che sarebbe successo. È tutta la vita che lo tiro fuori dai guai...
Dov'è Pete?
È morto.
Hai intenzione di uccidere anche me, adesso?
Eh? Per quello che ho fatto al vecchio al campo?
Fumi?
Perché hai ucciso mio fratello?
Avevi ragione riguardo quel campo. Avremmo dovuto prendere i loro rifornimenti.
Non mi importa che tu abbia ucciso il vecchio.
Gli uomini come tuo fratello, fanno sempre la cosa giusta,
anche a discapito della propria gente.
Dai. Fuma una sigaretta.
Ho smesso.
Sì, anche io.
Ricordo la prima volta che ho fumato. Io e mio fratello ci siamo nascosti in garage
per fumare una Lucky Strike di mio padre.
Doveva aver sentito l'odore del fumo, perché ha fatto irruzione nel garage cercando di pestarci.
Ma mio fratello si è messo in mezzo.
Ha detto di averle rubate lui.
Non era vero. Sono stato io.
Ma mio fratello era così!
Un eroe.
Per quella storia, mio padre gli ha fatto gli occhi neri e gli ha rotto una costola.
Ed io sono stato picchiato comunque.
Prendine una.
Adesso sono io al comando e farò tutto il necessario per proteggere questo campo.
Ora, se ti unisci a me, ti prometto che non dovrai mai preoccuparti
se stai facendo la cosa giusta o quella cosa sbagliata.
Perché noi faremo...
... l'unica cosa da fare.
Cosa racconteremo agli altri del campo, riguardo Pete?
Diremo loro che è morto per salvarci, mentre cercavamo delle provviste.
Pensi che ci crederanno davvero?
La gente crede a ciò che fa loro comodo.
Tutti amano un eroe.
Come sta venendo il perimetro?
Bene! Abbiamo messo delle auto intorno a quasi tutto il campo.
Un altro paio di perlustrazioni e dovremmo riuscire a mettere da parte un bel po' di cose.
- E le fosse? - Continuano a venire e noi continuiamo a bruciarli.
Non so se è per via del caldo, ma ultimamente ce ne sono molti di più.
- E l'armeria? - Fornita.
Ho raccolto tutte le munizioni.
Siamo ufficialmente riforniti per quanto riguarda i proiettili.
Eppure, dite ai vostri uomini che devono utilizzare le frecce da ora in poi.
Sparare è un lusso.
Prima o poi ci serviranno.
Esatto e non solo per gli azzannatori.
Mitch, io e Pete, abbiamo visto ciò che sono in grado di fare le persone...
Se vi imbattete in estranei, evitateli.
Tornate qui e diteci dove li avete visti. Andiamo.
Forse possiamo trovare un posto migliore.
Sai, se...
siamo disposti a combattere per esso.
Non abbiamo bisogno di trovare un posto migliore.
Questa è casa nostra.
Tocca a te, zia Tara.
Che cosa? Non posso, sono di guardia.
Devo essere un adulto responsabile.
- Tocca a te! - Va' a prenderla!
- Non è giusto! - Corri, Megan.
Non devi farlo da solo.
Ti ho trovata!
Zia Tara!
Megan!
Zia Tara! No!
- Mamma! - Megan!
- È colpa tua! - Non è vero!
Va tutto bene. Va tutto bene.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it