- Ditt trekk, min venn. - Jeg tenker.
Mitch, ta den.
Kom igjen.
Du kan ikke tenke for alltid. Før eller siden må du flytte noe.
- Du lar meg aldri vinne likevel. - Det ville ikke være å vinne.
Det pleide faren min å si.
Og han slo meg alltid i sjakk.
Han slo meg faktisk i alt.
Kjener du han?
- Var faren din ond? - Noen ganger.
Var du slem?
Noen ganger.
Har du vært på veien heletiden?
Ja.
Er du ok, Brian?
Hva er det, min venn?
Er jeg slem?
Hva?
- Hvorfor tror du det? - Min far var alltid slem mot meg.
Du er en søt pike. Det er du.
- Vi har en leir i nærheten. - Vi har for mange å mette fra før.
- De har et barn...! - Du må akseptere to ting.
1: Jeg bestemmer 2: Ingen dødvekt.
Det gjelder alle.
Hvis man ikke bidrar er det ut.
Kan du leve med det... Brian?
Du og meg, din mor og Tara skal nok kare oss.
Fordi vi er søte? Alle sammen?
Din tur.
Brian?
Det er din tur.
Jeg tenker.
- Skal dere ut der i dag? - Vi skal skaffe mat.
Martinez og brødrene Dolgen.
Jeg vil starte en pleiestasjon.
Jeg beklager, Lily. Dette stedet er... Jeg ville noe bedre for oss.
Denne leiren er god. Og vi gjør den enda bedre.
- Er det bra og fiske her? - Sjøen er død.
Steindød. Men det fins kaniner, stinkdyr og pungrotter.
Du bør passe på, En-øye.
- Sikker på at det er rigktig retning? - Hvis kartet til Howard er riktig.
- Vi burde slept han med for å være sikker. - Han er gammel. Han kan knapt gå.
Derfor jeg sa slept.
Fyren var visst en survivalist. Det kan være utstyr i hytta hans.
- Kanskje han fortsatt er i live. - Det ville jeg ikke tippet.
Hva gjør du, En-øye?
- Hva faen er dette? - Noen ble visst sur.
Hvem bryr seg? Han har ingenting og bekymre seg for.
Kom.
- Det er et dypt kutt. - Nei, det er ingen ting, frue.
- Nå... - Alicia.
Alicia.
- Er du i marinekorpset? - Hæren. I reserven.
Er det en M4?
- Er det for dårlig? - Ikke misforstå...
Den er god i nærkamp -
- men i felten? Med alt støv og skit, nei takk.
Jeg liker ikke tunge våpen. Smith & Wesson er mer meg.
Det holder takk.
Snakker du alltid så mye piss?
Ja.
VOLDTEKTSMANN
MORDER
Han tok livet sitt. Var det han som tok de militærfolka?
- Han har fortsatt hodet på. - Noe av det.
La oss se hva han har inne.
Hørte du det? Det er en der inne. Må sitte fast siden den ikke kommer ut.
- Skal vi gå inn? - Eller vente til du har pisset ferdig i buksa?
Stille.
Kom.
- Den er nærme. - Stille.
- Den er ute. - Hold kjeft.
Få den vekk!
Pete!
Hvis det bare var deg alene i graven, hadde jeg ikke tatt deg med.
Hvs det ikke var for folka du var med... jenta...
Du virker annerledes.
Er du det?
Ja.
Bra.
Fyren hadde bra saker.
Konservert mat.
Øl!
Hva har skjedd her? Hva i helvete holdt på her i hytta?
- Hadde han bitere her? - De var hans kone og datter.
- Nei, de var bitere. - Hva med de hodene?
- De tilhørte folk som gjorde feil ting mot feil mann. - Best å ikke tenke for mye på det.
Hør på En-øye, Pete.
Jeg vet aldri om han blunker eller blinker til meg.
Men du vet hvordan man ordner dem, Bri.
- Har han alltid vært sånn? - Ja. Fullstendig iskald.
- Du skulle ha sett han før i tida. - Hva med dere kamerater?
Jeg... jeg kjørte iskrembil.
Til jeg ble stridsvognfører i militæret.
Og da alt gikk til helvete, kom jeg meg ut og tok med meg kjerra.
Jordens undergang betyr ikke en dritt når du har en tanks.
Jeg var også i hæren. Fort Benning.
- Jeg ble der litt da alt startet. - Typisk Pete. Vanvittig loyal.
Hva med deg, Brian?
Jeg overlevde.
Vent, var faren din katolsk prest? Så faren ble en prest...
Det be litt problemer med kirken. Dette vet Brian allerede.
Dette er en god leir. Det er første gang jeg føler meg trygg.
Det var ok der vi levde før.
- Høres som en bra plass. - Dere hadde mur, eller?
Ja... Det var... et bra sted.
- Dette er også en god plass, ikke sant? - Det vet du.
- Brian vil ikke si et pip. - Man skal la fortiden ligge.
Det der første gang på lenge jeg er drita full.
Unnskyld. Ikke si sånt, Meghan, og?
- Skal vi gå? - Ja. Takk for mat. Og øl.
Helt i orden.
- Pass på deg selv. - Jeg tror jeg skal gå.
Er du sikker? Jeg har noen bitre øl igjen.
Ellers takk.
Brian, taket lekker igjen.
- Du burde fikse det. - Jepp.
Vi ses.
Jeg hadde nesten glemt at jeg har en overaskelse til deg.
Faen. Gi meg en til.
- Du vet han er død? - Shumpert?
Han ble aldri seg selv etter Woodbury.
Han ble uforsiktig.
En biter tok en del av han der borte.
Jeg tok han der borte. Rett her inne.
Jeg er lei for det.
Visse ting kan man aldri legge bak seg.
- Man prøver å leve med det. - Det ser ut som du klarer det bra.
Du også.
Den familien har hatt god innvirkning på deg.
Du er heldig. Jeg hadde ikke klart det.
- Den evige uro for å miste dem. - Jeg mister dem ikke.
- Kan du beskytte leiren? - Jeg skal prøve.
Vi er forhåpentlig forberedt.
Nå som du er her kan vi kanskje dele tronen.
Jeg burde tatt noen golf kurs før...
Kom.
Hjelp!
Kom!
Jeg vil ikke gjøre det!
Jeg vil ikke ha den!
Hører du meg? Jeg vil ikke ha den!
Jeg vil ikke ha den.
- Brian, vi er hjemme! - Han sover.
Brian?
Du rister jo.
Hva er det?
Jeg hadde en dårlig drøm.
Hva drømte du?
Det husker jeg ikke.
Hør etter!
Vi fant restene av Martinez i graven i morges.
Han trente golf, ble full og -
- falt ned.
Hva skjer nå?
Jeg tar over som leder. Vent!
- Vi skal stemme over ny leder. - Du kan ikke bare ta over!
- Hold kjeft, kjerring. - Hva?
Rolig! Alle sammen!
Vi trenger hverandre mer enn noen sinne.
Eneste måten vi kommer gjennom dette er sammen
Det er kun midlertidig. Vi stemmer over det senere.
Men nå fortsetter vi som normalt. Ok?
Dere hørte han!
Kom igang!
Bare gjør det. Vi skal ut og jakte.
Rasjoner, gjerder, medisiner.
- Folk trenger hjelp til alt mulig. - Det er hardt og være leder.
Ja. Jeg kunne trenge litt hjelp.
- Hvor mange er de? - Ti.
Kanskje færre. Men de har masse proviant.
- Kanskje de kunne bli med oss. - Vi har jo knapt mat nok til våre egne.
Hør, jeg vet du ikke vil skade noen. Ikke jeg heller, men vi trenger de varene.
Vi går bare inn og tar det vi trenger. Ingen vold.
- Vil du stjele fra dem? - Hvorfor ikke? Vi trenger det.
- De har våpen, men om vi kommer inn fort nok... - Nei.
Nei. Vi kan finne vår egen mat. Kom.
For en vits. Noen få ekorn og litt kondensert melk.
Hva vil du? Jeg prøver!
Hvor skal du?
Men for helvete...!
Helvete!
Det er ikke bitere. Det er mennesker. Må ha skjedd nettopp.
- Vi kunne ha tatt deres proviant. - De er døde, Mitch!
Ja og det ville skjedd uansett. Nå har noen andre tatt våres ting.
Mitch... Nei, Mitch!
- Kanskje han ville overlevd. - Kanskje.
Trenger du den?
- Brian, hva skjer? - Skynd deg og pakke.
Pakk klær og litt mat.
- Hold opp, Brian. - Det er ikke trygt her lenger.
Hva snakker du om? Vi kan ikke bare løpe avgårde.
Jeg er den eneste sykepleieren. Tara har Alicia. Og hva med Meghan?
Ting holder på og gå veldig galt her.
Jeg kan ikke miste dere en gang til.
- Du sa jo at Pete var en snill fyr. - Jeg tok feil.
Stoler du på meg? Stoler du på meg, Lily?
Så pakk tingene dine. Vi drar i kveld.
- Kom. - Mor...
Mor!
Hvor skal vi? Jeg forstår ingenting.
- Vi er jo sammen. - Vi har mat og husly.
- Brian... - Bli i bilen.
Hva gjør du?
Overlever.
- Vi må snakke sammen. - Om Mitch.
Kom inn.
Jeg har passet på ham i...
Hvor er Pete?
Han er død.
Skal du drepe meg også?
På grunn av den gamle mannen?
Røyk?
- Hvorfor drepte du min bror? - Vi skulle ha tatt tingene deres.
Jeg driter i han gammern.
Menn som din bror gjør alltid det rette, selv om det går utover hans egne.
- Bare ta en sigarett. - Jeg har sluttet.
Det har jeg også.
Jeg kan huske min første. Min bror og jeg røykte fars Lucky Strike i garasjen.
Han må ha luktet røyken for han kom byksende og så ut som han ville banke oss.
Men min bror kom imellom oss.
Han sa vi hadde stjelt dem. Men det var ikke riktig.
Det var typisk min bror.
En helt.
Han fikk to blå øyne og et brukket ribben for det.
Ta en.
Nå tar jeg over, og jeg gjør alt for å beskytte denne leiren.
Hvis du blir med meg, lover jeg at du aldri trenger å bekymre deg for om du gjør det rette eller gale.
For vi vil gjøre... det eneste tiktige.
Hva skal vi si til folk om Pete?
At han døde mens vi lette etter proviant. At han reddet oss.
- Tror du de vil tro på det? - Folk tror det de vil tro.
Alle elsker helter.
- Hvordan går det med ringen om leieren? - Vi har snart biler omkring hele gjerdet.
- Og gravene? - De fortsetter og komme, vi brenner stadig flere.
Jeg tror de blir fler når det er varmt.
- Og våpenlageret? - Jeg har samlet all ammo i leiren.
Fra nå jager vi kun med pil og bue.
- Kuler er en luksus. - Før eller siden trenger vi dem.
Og ikke kun mot bitere. Mitch og Pete og jeg så hva de er i stand til.
Unngå alle fremmede.
Kom tilbake hit og si hvor du så dem. Da kjører vi.
Kanskje vi kan finne et bedre sted.
Hvis vi er villig til å kjempe for det.
Vi har ikke bruk for et bedre sted.
Dette er vårt hjem.
- Du er den! - Nei jeg holder vakt.
Jeg skal være ansvarlig. Du er den!
Gå og ta henne!
Du behøver ikke gjøre det alene.
Der fikk jeg deg!
Tante Tara!
Meghan!
Tante Tara!
- Mor! - Meghan!
Det går bra, det går bra...
tekstet av philipo