É a sua vez, querida.
Estou pensando.
Mitch, segure a arma.
Vamos.
Uma hora terá que se decidir.
Cedo ou tarde, terá que fazer uma jogada.
Você nunca me deixou ganhar.
Mas aí não seria vencer.
É o que meu pai dizia.
Ele também me vencia no xadrez.
Droga, ele me superava em tudo.
Conhece esse cara?
Seu pai era malvado?
Às vezes.
Você se comportava mal?
Às vezes.
Esteve na estrada todo esse tempo?
Sim.
Tudo bem aí, Brian?
O que foi, querida?
Eu sou má?
O quê?
Ei...
Por que acha isso?
Meu pai sempre foi malvado comigo.
Ei...
Você é boa.
É mesmo.
Temos um acampamento a 1 km daqui.
Nem pensar, Martinez.
Já temos muitas bocas para alimentar.
Por Deus, eles têm uma garota.
Se vier conosco, terá que aceitar as condições.
Primeiro, eu estou no comando.
E segundo, sem pesos mortos.
Vale para todos.
Ajude ou será expulso.
Aceita isso...
Brian?
Você, eu, a mamãe e a Tara...
Ficaremos bem.
Por que nós somos bons?
Todos nós?
É a sua vez.
Brian.
É a sua vez.
Estou pensando.
UNITED apresenta
Legenda: rickSG | Cassão
Legenda: TimePink | Gabriuan
Legenda: Rhuanpci | Gaboro
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
S04E07 Dead Weight
Vai sair hoje?
Vamos atrás de suprimentos.
Com o Martinez e os irmãos Dolgen.
Vou montar uma enfermaria para o acampamento.
Eles estão precisando.
- Lamento, Lily, este lugar é... - Pare.
Quero algo melhor para nós.
Esse acampamento é bom.
Vamos nos encaixar.
- E a pescaria? - Não temos aqui.
Os peixes estão mortos.
Bem mortos.
Mas ainda existem coelhos, jaritatacas e gambás por aqui.
É melhor tomar cuidado, Caolho.
Tem certeza que estamos no caminho certo?
Se o mapa do Howard estiver certo.
Devíamos tê-lo arrastado junto.
Ele está velho. Mal consegue andar.
Por isso falei "arrastado".
Espero que isso seja bom.
Parece que o cara faz o tipo sobrevivente.
A cabana dele pode ter coisas úteis.
- Talvez ele esteja vivo. - Torço para que não esteja.
Caolho, o que está fazendo?
MENTIROSO
Que droga é essa?
Alguém ficou muito irritado.
Quem liga?
O cara está em paz agora.
Vamos.
- É um corte feio. - Não é nada, senhora.
Fiquei de gracinhas com a faca, vou ficar bem.
Então...
Alicia.
Alicia. Isso.
Esteve na marinha ou algo parecido?
No exército. Nas reservas.
É uma M4, né?
- Não aprova? - Quer dizer...
Não me leve a mal.
A M4 é ótima para distâncias curtas.
Mas uma arma para o campo?
Com toda a terra e poeira? Não, obrigada.
Nunca gostei de armas grandes mesmo.
Sou mais um Smith & Wesson.
Faz menos barulho.
Está sempre falando bobagens?
Estou.
ESTUPRADOR
ASSASSINO
Ele se matou.
Acha que foi ele quem matou os outros militares?
- Ele ainda tem a cabeça. - Na verdade, parte dela.
Vamos ver o que tem lá dentro.
- Ouviu isso? - Tem um aí dentro.
Deve estar preso se não está saindo.
Nós vamos entrar?
Quer que esperemos até terminar de mijar nas calças?
- Não, eu... - Chega de conversa.
Vamos.
- Está perto. - Silêncio.
- Saiu. - Cale a boca.
Tire isso de mim!
Droga!
Pete!
Se fosse apenas você naquela vala...
eu não te traria para o acampamento.
Se não fosse pelas pessoas com quem estava...
a garota...
Você me parece diferente agora.
Mudado.
Está?
Estou.
Bom.
O cara tem umas coisas boas.
Comida enlatada.
Temos cerveja.
Cara, o que aconteceu aqui?
Que diabos estava acontecendo nessa cabana?
Ele estava armazenado aqueles mordedores?
Eram a esposa e a filha dele, cara.
- Não, elas eram mordedoras. - E quanto àquelas cabeças?
Eram dos caras que erraram com o homem errado.
Melhor não pensar muito sobre isso.
Melhor ouvir o Caolho, Pete.
Não sei dizer se está piscando ou flertando.
Mas você sabe como regular, não sabe, Bri?
Ele é sempre assim, Martinez?
Sim. Gelo nas veias.
- Deveria tê-lo visto mais cedo. - E quanto a vocês, caras?
O que faziam antes de tudo mudar?
Eu era...
Eu era motorista do caminhão de sorvete.
Até eu subir na vida e virar operador de tanque.
Para o exército americano.
Então as coisas ficaram de pernas para o ar.
Eu dei o fora e levei meu tanque.
O fim do mundo não é nada...
quando se tem um tanque.
Eu era do exército, também.
Servi no Forte Benning.
Fiquei por um tempo depois que tudo começou.
Esse é meu Pete.
É muito leal para fugir.
E quanto a você, Brian?
O que fazia antes de tudo ficar ruim?
Eu sobrevivi.
Espere, seu pai era um padre católico?
- Isso mesmo. - Então o padre virou papai?
Causou uns probleminhas com a Igreja.
Brian já ouviu essa coisa toda. Passamos muito tempo juntos.
Você fez o certo aqui. Em relação ao acampamento.
É a primeira vez que me sinto segura desde que tudo começou.
O lugar que Brian e eu morávamos deu certo.
Acho que quero isso de novo.
Parece que o acampamento era um doce.
Lá tinha paredes, certo?
Sim. Sim, era...
era um bom lugar.
Esse lugar é bom também, não é?
Você sabe.
Quero ouvir tudo algum dia. Brian não diz uma palavra.
Digo para deixar o passado no passado.
É primeira vez em muito tempo que tomo um porre.
- Tara. - Desculpa.
Megan, não diga isso, certo?
- Você quer sair daqui? - Sim.
Obrigada pelo jantar. E em dobro pela cerveja.
Vamos nessa.
- Fique segura. - Sim.
Eu acho... Acho que já vou.
Tem certeza? Tenho umas cervejas sobrando.
Estou bem, obrigado.
Brian, o telhado está pingando de novo.
Deveria consertar isso, cara.
Farei isso.
Até mais, boneca.
Quase esqueci. Tenho uma surpresa para você.
Droga. Dê-me outra.
- Sabe que ele está morto, não? - Shumpert?
Ele nunca mais foi o mesmo depois de Woodbury.
Ficou impulsivo.
Um mordedor tirou pedaço dele bem ali.
Juro que ele não tentou sair do caminho.
Eu mesmo o matei.
Bem ali.
Sinto muito.
Tem coisas das quais não há retorno.
Tornam-se parte de você.
Ou convive com elas ou não vive.
Parece que está convivendo muito bem com elas.
Você também.
Aquela família te trouxe de volta.
É sortudo. Eu não conseguiria...
Não conseguiria fazer de novo. Não arriscaria.
Não dormiria sabendo que os perderia.
Não vou perdê-los.
Sei.
Acha que não consegue manter esse lugar a salvo?
Vou tentar.
Com sorte estaremos preparados para o que vier.
Agora que está aqui...
talvez possamos dividir a coroa um pouco.
Droga.
Devia ter feito aulas de golfe antes do...
Venha, vamos.
Venha.
Não quero fazer isso!
Não quero isso! Não quero isso!
Está me ouvindo? Não quero isso, droga!
Não quero isso.
Brian, chegamos!
Megan, ele está dormindo.
Brian?
Está tremendo.
O que foi?
Só tive um sonho ruim. Só isso.
Sobre o que foi?
Não consigo lembrar.
Ouçam!
Encontramos o que sobrou do Martinez...
em uma vala nessa manhã.
Parece que ele estava acertando bolas de golfe,
ficou bêbado...
E caiu.
- Sem chance! - Martinez não faria isso.
- E agora? - Sem chance. Não acredito.
Tomarei a liderança do acampamento.
- Não! Não! Não! - Esperem. Esperem!
Devemos votar no líder, certo?
- É! - Certo!
- Não pode assumir assim. - Cale a boca, vadia.
- O quê? - Ei!
Acalmem-se!
Acalmem-se todos!
Precisamos uns dos outros.
Agora, mais do que nunca.
Para passarmos por isso, por tudo isso,
precisamos ficar juntos.
Isso é temporário.
Vamos achar um jeito de votar nos próximos dias.
Por enquanto, é o de sempre.
Entenderam?
Ouviram o homem!
Mexam-se!
Por favor.
Arme-se. Vamos caçar.
Racionamento, cercas, suprimentos médicos.
Há 100 perguntas
e estão procurando em mim por respostas.
É difícil liderar.
É, poderia ter ajuda.
Ei.
Quantos?
10.
Talvez menos.
Tem muito suprimentos, porém.
Talvez devêssemos trazê-los.
Ficou maluco?
Mal conseguimos do jeito que está.
Sei que não quer machucar ninguém.
Nem eu, mas precisamos dos suprimentos.
Vamos lá pegar o que precisamos e voltar para casa.
- Sem violência. - Quer roubá-los?
Por que não? Precisamos das coisas deles.
Eles tem armas. Se chegarmos neles rápido...
Não.
Não. Podemos achar nossos próprios suprimentos.
Vamos.
- Que piada. - Nós fomos bem.
Duas porcarias de esquilos, um pouco de leite condensado.
O que quer de mim? Estou tentando.
Para onde está indo?
Filho da puta.
Filho da puta!
Não foram mordedores.
Pessoas fizeram isso.
Deve ter acontecido há pouco.
Teríamos conseguido esses suprimentos.
Se preocupa com isso? Eles estão mortos, Mitch.
Exatamente, eles estão mortos! Isso aconteceria mesmo!
Agora outro grupo está com nossas coisas.
Mitch. Mitch, não!
Poderia ter sobrevivido.
Poderia.
Aqui está. Precisa disso?
Brian, o que foi?
- Façam as malas, agora. - O que foi?
- Calma, querida. - Escuta.
Pegue suas roupas e um pouco de comida.
- Mamãe? - Brian, pare.
Pegue a Tara.
Temos que ir. Não é mais seguro aqui.
Do que está falando?
Não podemos fugir assim.
Sou a única enfermeira aqui. Tara tem a Alicia.
E a Megan?
As coisas ficarão feias por aqui.
Já passei por isso. Não posso submetê-las a isso.
Não posso perdê-las novamente.
E o Pete?
Disse ser um bom homem.
- Bem, eu estava errado. - Mas...
Você confia em mim?
Confia em mim, Lily?
Então faça as malas.
Estamos indo esta noite, certo?
Vamos.
Mamãe.
- Aonde vamos? - Alicia.
Talvez deva ir mais devagar.
Não, eu não entendo. Não entendo isso.
Estamos juntas, certo?
Temos tudo ali. Temos comida, abrigo.
- Brian. - Meu Deus.
Fiquem no carro.
O que está fazendo?
Sobrevivendo.
Precisamos conversar.
Sobre o Mitch.
Entre.
Sabia que aconteceria. Tenho o tirado de encrencas...
Cadê o Pete?
Está morto.
Vai me matar também?
Pelo velho no acampamento?
Fuma?
Por que matou meu irmão?
Estava certo no acampamento, deveríamos ter pego as coisas.
Não me importa que tenha matado o velho.
Homens como o seu irmão, sempre fazendo o certo.
Mesmo que seja às custas de seu grupo.
Pegue um cigarro.
Eu parei de fumar.
É, eu também.
Lembro da minha primeira tragada.
Eu e meu irmão juntos na garagem
baforando cigarros do meu pai.
Ele deve ter sentido o cheiro,
pois apareceu gritando e querendo nos bater.
Mas meu irmão interpelou.
Disse que ele os roubou.
Não era verdade. Fui eu.
Mas meu irmão era assim.
Herói.
Ganhou dois olhos roxos e uma costela quebrada.
E eu apanhei do mesmo jeito.
Pegue um.
Estou no comando agora,
e farei tudo para proteger esse acampamento.
Agora, se juntar-se à mim, te prometo
que nunca se preocupará em fazer o certo ou o errado.
Porque estaremos fazendo...
O necessário.
O que vamos dizer sobre o Pete?
Diremos que ele morreu em busca de suprimentos.
Tentando nos ajudar.
Acha que vão mesmo acreditar nisso?
As pessoas acreditam no que elas querem.
Todos adoram um herói.
Como está o perímetro?
Protegido. Temos carros cercando quase todo o campo.
Com mais algumas rondas, acho que já podemos nos acalmar.
- E as valas? - Eles continuam vindo,
nós os queimamos. Não sei se é a chama ou o quê,
mas estão vindo cada vez mais.
- E o arsenal? - Bem abastecido.
Recolhi toda a munição no acampamento.
Estamos oficialmente abastecidos de munição.
Ainda assim, diga a sua horda...
Procuraremos usar só por flechas daqui em diante.
Tiros são um luxo.
Cedo ou tarde, vamos precisar deles.
Exatamente. E não só para os mordedores.
Mitch, eu e Pete...
Vimos do que as pessoas são capazes lá fora.
Se você se deparar com um estranho, evite-o.
Volte aqui e diga-nos onde você o viu, certo?
Vamos.
Talvez possamos encontrar um lugar melhor.
Você sabe...
Estamos dispostos a lutar por um.
Não precisamos encontrar um lugar melhor.
Este é um lar.
- É sua vez, tia Tara. - O quê? Não pode ser.
Estou de plantão.
Tenho que ser uma adulta responsável.
- É sua vez. - Pegue-a.
- Corra, Megan. - Não vale!
Você não tem que fazer isso sozinho.
Peguei você.
Tia Tara!
Megan!
Tia Tara! Não!
- Mamãe! - Megan!
- A culpa é sua. - Não é.
Está tudo bem. Está tudo bem.
UNITED Quality is Everything!