Tidigare i The Walking Dead.
Jag har varit på vägarna i ett par månader.
- Alldeles ensam? - Ja.
- Har du något namn? - Brian Heriot.
Det måste finnas ett bättre ställe och du ska hjälpa oss att hitta det.
Kom igen Megan!
- Ditt drag gullet. - Jag tänker.
Mitch, ta den.
Kom igen.
Du kan inte tänka för evigt.
Förr eller senare måste du göra ditt drag.
- Du låter mig ändå aldrig vinna. - Tja, det vore inte att vinna.
Det är vad min pappa brukade säga.
Han brukade också slå mig i schack
Han brukade slå mig i allt.
Känner du den här killen?
- Var din pappa elak? - Ibland.
Var du elak?
Ibland.
Har du varit på vägarna hela denna tiden?
Ja.
Är du okej Brian?
Vad är det raring?
Är jag ond?
Vad?
Varför tror du det?
Min pappa var alltid elak mot mig.
Du är god.
Det är du.
Vi har ett läger ungefär 8 km härifrån.
Nej för fan Martinez. Vi har tillräckligt många munnar som det är.
De har ett barn för Guds skull.
Om ni följer med oss finns det två saker ni måste acceptera.
Ett, det är jag som styr. Två, ingen dödvikt.
Det gäller alla.
Bidra eller bli utkastade.
Kan du leva med det, Brian?
Du mig, din mamma och moster Tara, vi kommer alla klara oss.
För att vi är goda? Allihopa?
Din tur.
Brian?
Det är din tur.
Jag tänker.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com
Ska du ut dit idag?
En runda för att fylla på förråden.
Martinez och bröderna Dolgen.
Jag ska sätta upp en sjukstuga för lägret.
De behöver en.
- Jag är ledsen Lily. Det här stället är... - Sluta.
- Jag ville bättre än så här för oss. - Det här lägret är bra.
Vi ska göra det bättre.
Hur går fiskandet?
Det finns inga. Sjön är död.
Stendöd.
Det finns fortfarande kaniner, skunkar och pungråttor där ute.
Var försiktig Enögda Bri.
- Säker på att vi är på väg åt rätt håll? - Om Howards karta stämmer.
Vi borde ha släpat med oss honom för att vara säkra.
- Han är en gammal man. Han kan knappt gå. - Det var därför jag sa släpa.
- Hoppas att det här är värt det. - Tydligen var denna person en överlevnadstyp.
Det kan finnas saker vi kan använda i hans stuga.
För tusan, han kanske fortfarande är vid liv.
Jag kommer inte hålla tummarna.
Du, Enöga. Vad gör du?
Lögnare.
Vad fan är det här?
Någon gjorde någon förbannad.
Vem fan bryr sig?
Den killen är inget att oroa sig för längre.
Nu sticker vi.
- Det är ett djupt skärsår. - Nej, det där är inget.
Jag var lite korkad med kniven, det är allt. Jag klarar mig.
Så...Alicia.
Alicia. Visst.
Var du i marinkåren eller nått?
Armén. Reservtrupperna.
En M4, huh?
Tycker du inte den är bra?
Missförstå mig inte, en M4 är toppen i närstrid, men som fältvapen?
Med all den skiten och dammet, nej tack.
Jag har aldrig gillat stora vapen ändå.
Jag är mer utav en Smith & Wesson tös.
Mindre väsen om du förstår.
Är du alltid full av skitsnack?
Ja, det är jag.
Våldtäktsman
Mördare
Dödade sig själv.
Tror du att han är den som dödade de där militärsnubbarna?
- Han har fortfarande sitt huvud. - En del av det i alla fall.
Låt oss se vad han har inomhus.
Hör du det där? Det finns en där inne.
- Måste sitta fast om den inte kommer ut. - Ska vi gå in?
Vill du att vi ska vänta tills du har kissat på dig?
- Nej, jag är... - Sluta snacka.
Nu går vi.
- Den är nära. - Tyst.
- Den är ute. - Hål tyst.
Få bort den från mig!
Herregud!
Pete!
Om det bara vore du i den hålan hade jag inte fört dig till lägret.
Om det inte vore för personerna du var med...
flickan...
Du verkar annorlunda nu. Förändrad.
Är du det?
Ja det är jag.
Bra.
Snubben hade en del bra saker.
Konserver.
Vi har öl.
Vad hände här?
Jag menar, vad fan hände i den här stugan?
Förvarande han de där bitarna?
De var hans fru och barn.
Nej, det var bitare. Hur är det med de där huvudena?
Tillhörde killarna som gjorde fel sak mot fel man.
Förmodligen bäst att inte tänka för mycket på det.
Bäst att du lyssnar på Enögda Bri, Pete.
Kan aldrig avgöra om han blinkar eller har en glimt i ögat.
Men du vet hur man anpassar sig, inte sant Bri?
Har han alltid varit sådan här Martinez?
Ja, is i ådrorna.
Du skulle ha sett honom förr i tiden.
Hur är det med er grabbar?
Vad gjorde ni innan allt förändrades?
Jag...
Jag körde en glassbil.
Tills jag uppgraderade mitt liv och blev en stridsvagnsmaskinist för armén.
Sedan när allt blev galet stack jag därifrån och tog mitt åk med mig.
Världens undergång betyder inte ett skit när man har en stridsvagn.
Jag var också i armén. Stationerad ute vid Fort Benning.
- Stannade ett tag efter att allt började. - Det är min Pete det.
Han är för lojal för att sticka.
Och du då Brian?
Vad gjorde du när allt gick åt helskotta?
Jag överlevde.
- Vänta, var din far en katolsk präst? - Det stämmer.
- Så fadern blev en pappa? - Det orsakade lite problem med kyrkan.
Allt det här har Brian hört tidigare. Vi spenderade mycket tid tillsammans därute.
Du har gjort bra ifrån dig. Med lägret menar jag.
Det är första gången jag känner mig säker sedan allt det här började.
Stället jag och Brian levde i förut var rätt okej.
Jag antar att jag ville ha det så igen.
Låter som att ert gamla läger var rätt härligt.
Ni hade murar, eller hur?
Ja, det var... Det var en bra plats.
- Det här stället är också bra, eller hur? - Det vet du.
Jag vill höra allt om det någon dag. Brian säger inte ett ord om det.
Jag tycker vi borde låta det förflutna tillhöra det förflutna.
Tja, för första gången på väldigt länge är jag packad.
Ursäkta. Megan, säg inte så okej?
- Vill du sticka härifrån? - Ja.
Tack för middagen och dubbelt tack för ölen.
Här har du.
- Var försiktiga. - Japp.
Jag tror att jag ska gå.
Är du säker? Jag har några kassa öl kvar.
Det är bra för min del, tack.
Brian, taket läcker igen.
- Du borde laga det där. - Det ska jag göra.
Vi ses, muñeca.
Glömde nästan. Jag har en överaskning åt dig.
Aw, fan också. Räck mig en annan.
Du vet väl att han är död?
Shumpert?
Han blev aldrig densamme efter Woodbury.
Ja, han blev vårdslös.
Bitarna tog en del av honom precis därborta.
Jag svär, han försökte inte komma undan.
Jag fick själv döda honom. Precis där.
Jag beklagar.
Det är vissa saker man bara inte kan komma tillbaka från.
De blir en del av den man är.
Antingen lever man med dem eller inte.
Tja, du verkar leva rätt bra med dem.
Det gör du med.
Den familjen, de förde tillbaka dig.
Du har tur. Jag kunde inte...
Jag kunde inte göra det igen. Kunde inte riskera det.
Kunde inte sova på nätterna, vetandes att jag skulle förlora dem.
Jag tänker inte förlora dem.
Vad, tror du inte att du kan hålla det här stället säkert?
Jag tänker försöka.
Förhoppningsvis är vi redo för vad som än kommer.
Nu när du är här kanske vi kan dela på kronan lite.
Herregud. Jag borde ha tagit några golflektioner innan...
Kom igen, nu går vi.
Jag vill inte göra det!
Jag vill inte ha den!
Hör du mig? Jag vill inte ha den för fan!
Jag vill inte ha den.
Brian, vi är hemma!
Megan, hon sover.
Brian?
Du skakar.
Vad är det?
Jag hade bara en mardröm.
- Vad var det? - Jag minns inte.
Hör upp!
Vi fann det som fanns kvar av Martinez i en håla i morse.
Ser ut som att han slog iväg några golfbollar, blev full och ramlade ner.
Så vad händer nu?
Jag tar över ledarskapet över lägret.
- Nej. Nej. - Vänta lite nu!
Vi borde rösta om vem som ska leda.
- Ja. - Du kan inte bara ta över.
- Håll käften din lilla slyna. - Va?
- Hallå! - Lugna ner er!
Lugna ner er allihop.
Vi behöver varandra nu mer än någonsin.
Enda sättet vi kan ta oss igenom det här på är tillsammans.
Det här är temporärt.
Vi ska finna ett sätt att rösta på under de kommande dagarna.
Tills vidare kör vi på som vanligt. Okej?
Ni hörde mannen.
Rör på er!
Snälla?
Gör er i ordning. Vi ska ut på jakt.
Ransoner, staket, medicinska tillbehör.
Det finns 100 frågor och folk kommer till mig för svar.
- Tja, det är svårt att leda. - Ja, jag skulle behöva lite hjälp.
- Hur många? - 10.
Kanske färre.
De har mycket tillgångar dock.
- Vi kanske borde ta in dem. - Är du galen?
Vi har knappt tillräckligt för att klara oss som det är.
Du, Pete, jag vet att du inte vill skada någon.
Det vill inte jag heller. Men vi behöver de där tillgångarna.
Låt oss nu bara gå dit och ta det vi behöver och åka hem.
Inga våldsamma saker.
- Vill du råna dem? - Varför inte?
Vi behöver deras saker.
De har vapen, men om vi är snabba...
Nej.
Nej, vi kan hitta våra egna saker.
Kom igen.
- Vilket skämt. - Vi gjorde bra ifrån oss.
Ja, ett par jäkla ekorrar och lite kondenserad mjölk.
Vad vill du av mig? Jag gör mitt bästa.
Hallå. Vart är du på väg?
För i helvete!
Det här var inte bitare.
- Människor gjorde det här. - Måste bara ha hänt.
- Vi hade haft de där tillgångarna. - Är du orolig över tillgångar?
- De här människorna är döda, Mitch. - Det har du jävligt rätt i att de är!
Det här skulle ha hänt ändå.
Nu har en annan grupp våra saker.
Mitch, nej!
- Han hade kunnat överleva. - Hade kunnat.
Här har du. Behöver du den här?
Brian, vad är det som händer?
- Packa era saker, nu. - Vad är det som händer?
Vänta lite älskling.
Hämta er kläder och packa lite mat. Sätt fart.
Mamma?
- Sluta Brian. - Hämta Tara.
Vi måste sticka härifrån. Det är inte säkert här längre.
Vad pratar du om? Vi kan inte bara sticka iväg.
Jag är den enda sjuksköterskan i lägret. Tara har Alicia.
Hur är det med Megan?
Saker är på väg att gå väldigt fel här.
Det har hänt mig en gång tidigare. Jag kan inte låta dig och megan gå igenom det.
Jag kan inte förlora er igen.
Hur är det med Pete? Du sa att han var en god man.
- Tja, jag hade fel. - Men...
Litar du på mig?
Litar du på mig, Lily?
Packa era saker då. Vi sticker ikväll, okej?
Kom igen.
Mamma.
Vart ska vi?
- Alicia. - Du borde kanske sakta ner lite.
Nej, jag förstår inte det här.
Vi är tillsammans, okej?
Vi har allt där borta. Vi har mat, vi har tak över huvudet.
- Brian. - Herregud.
Stanna bara i bilen.
Vad gör du?
Överlever.
- Vi måste prata. - Om Mitch.
Kom in.
Jag visste att det här skulle hända.
Jag har hjälpt honom ur problem hela...
Var är Pete?
Han är död.
Tänker du döda mig också nu?
Huh? För den gamla snubben vid lägret?
Cigg?
- Varför dödade du min bror? - Du hade rätt om det lägret.
Vi borde ha tagit deras tillgångar.
Jag bryr mig inte att du dödade den gamla mannen.
Män som dina bröder gör alltid det rätta, även på bekostnad av deras eget folk.
Se så. Ta en cigarett.
- Jag har slutat. - Ja, jag också.
Jag minns första ciggen jag rökte.
Jag och min bror gömde oss i garaget och rökte en av min pappas Lucky Strikes.
Han måste ha känt lukten för han kom inrusandes och tänkte slå oss.
Men min bror gick emellan oss.
Sa att han stal dem. Vilket inte var sant. Det var jag.
Men det var sådan min bror var.
En hjälte.
Han fick två blåtiror och ett brutet revben för det.
Och jag blev slagen ändå.
Ta en.
Jag styr saker nu och jag ska göra allt som krävs för att skydda detta läger.
Om du hjälper mig lovar jag att du aldrig behöver bekymra dig för om du gör -
- det rätta eller inte.
För vi ska göra den enda saken.
Vad ska vi säga till de andra om Pete?
Vi säger att han dog under insamlingsturen och räddade oss.
Tror du verkligen att de kommer tro på det?
Folk tror på det de vill tro på.
Alla älskar hjältar.
Hur går det med avspärrningarna?
Det går bra. Vi har bilar längs nästan hela lägret.
Efter ett par runder till tror jag att vi har ett rätt bra skydd.
- Och hålorna? - De kommer, vi begraver.
Vet inte om det är värmen eller nått, men det har varit jävligt många fler på sistone.
- Och vapenförrådet? - Rejält.
Jag samlade upp all ammunition i lägret.
Vi har fullt med ammunition nu.
Men ändå, säg åt ditt gäng att bara använda pilar från och med nu.
Kulor är en lyxvara. Förr eller senare kommer vi att behöva dem.
Det stämmer, och inte enbart för bitarna.
Mitch och jag och Pete, vi såg vad andra människor kan göra därute.
Träffar ni på främlingar ska ni bara undvika dem.
Kom sen tillbaka hit och berätta var ni såg dem, okej?
Då sätter vi igång.
Vi kanske kan hitta en bättre plats.
Du vet, om... vi är villiga att slåss för det.
Vi behöver inte finna en bättre plats.
Det här är hemma.
Du är, moster Tara.
Va? Jag kan inte vara, jag har vakttjänstgöring.
Jag måste vara en ansvarsfull vuxen.
- Du är. - Gå och hämta henne.
- Det är inte rättvist! - Spring Megan.
Du behöver inte göra det här ensam.
Fångade dig.
Moster Tara!
Megan!
Moster Tara! Nej!
- Mamma! - Megan!
Det är okej.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com