Jeg skal bare væk herfra, og det burde du også.
Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Skyd, så snart du ser Michonne. Slå de andre ihjel, men ikke hende.
Jeg vil ikke tigge og bede.
Vi kan blive og kæmpe, eller vi kan tage af sted.
- Du vidste, hun var på vej væk, ikke også? - Det fortalte hun mig.
Jeg må sige, at jeg var imponeret.
Du har taget en risiko.
Du har fået beskidte hænder.
Vi ville have gemt de zombier til Michonne, og...
I ville have brugt dem imod enhver, der var dukket op.
Det er rigtigt.
Vi havde dem bare ikke, fordi I havde brændt dem.
Otte af mine mænd døde.
Dem kendte du godt, ikke også?
De holdte jer i sikkerhed og fodrede jer.
Så længe, jeg så den anden vej.
Ja.
Sådan kan det ikke foregå længere.
Det er tid til din eksamen.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Der er en trussel, som du skal nedlægge. Du vil ikke skamme dig over at nyde det.
Du kan lugte krudtet og se blodet. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at du er i live. At du har vundet.
Du tager hovederne med dig, så du aldrig glemmer det.
Du dræber, eller du dør.
Hvad ville din datter synes om den, du er?
Hun ville være bange for mig.
Men havde jeg været sådan her fra starten, ville hun have været i live i dag.
Har du slået Andrea ihjel?
Milton.
Se selv. Hun er stadig i live. Jeg skal bruge hende til noget.
Jeg hørte dig i det andet rum.
Der er ikke flere af dine mænd, der behøver at dø.
Stop det her.
Jeg slår alle dine venner i fængslet ihjel.
Folk vil hjælpe mig.
Jeg blev nødt til at modificere sandheden lidt, men kun lidt.
Nu har de fråde om munden.
Tag de værktøjer. Jeg skal ikke bruge dem længere.
Kom så.
Pas på. Saml den op.
Kom så!
Vent.
Den tager jeg.
Læg dem.
Du skal slå hende ihjel. Lige nu.
Vis mig, at du har lært noget.
Du kan ikke forlade rummet -
- uden at gøre det, Milton. Lad være med at gøre det sværere, end det er.
Bare gør det.
Sådan.
Jeg sagde jo, at du ville gøre det.
Og nu skal du dø.
Så forvandler du dig -
- og så flår du kødet af hendes knogler.
I dette liv slår man ihjel, ellers dør man.
Ellers dør man og slår ihjel.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Carl.
Jeg har aldrig set ham være så sur.
Det er det samme med Lori. Hun er helt lukket ned.
Han er stadig et barn. Det glemmer man let.
Merle har aldrig gjort sådan noget.
Han gav os en chance.
Vi er klar.
Du blev nødt til at overveje den handel, Guvernøren ville slå af omkring mig.
Du blev nødt til det. Det forstår jeg.
Ja.
Det er jeg ked af. Jeg var lige ved det.
Men du gjorde det ikke.
- Jeg har aldrig takket dig. - For hvad?
For at finde mig dengang, og fordi I tog jer til mig.
Havde du ikke haft det modermælkserstatning ville jeg ikke have gjort det.
Du kunne bare have taget den fra mig.
Så var der nok noget andet.
Det var Carl, der sagde at vi skulle gøre det.
Han sagde, du hørte til her.
At du er en af os.
Husk på, at de slog otte mænd ihjel.
Fem her sidste gang.
De er ikke anderledes end zombierne.
De helmer ikke, før de har berøvet os for alt det, vi har kæmpet så hårdt for.
Vi afslutter det her én gang for alle.
Guvernør!
Det er ikke let at sige, men vi kommer ikke med.
Det er ikke vores kamp.
Vi kæmper mod zombierne, og ikke andre mennesker.
Vi bliver her, og beskytter børnene.
Skal vi tage af sted, når I kommer tilbage, så bærer vi ikke nag.
Tak.
Lad os komme af sted!
Af sted!
Kom så!
"Og gå ud af dem – de, der har øvet det gode for at opstå til liv -
- men de, der har gjort det onde, for at opstå til dom."
Giv mig en lommelygte.
Lad os splitte os op. Gå med en gruppe dén vej.
Tag en gruppe med, og følg efter mig.
Af sted.
- Milton? - Da værktøjet faldt ned -
- lod jeg en tang ligge på gulvet bag dig.
Hvis du...hvis du kan få din højre fod bagud, kan du nå den.
Sådan der.
Du er der næsten.
Jeg får os begge to ud herfra.
Du skal nok klare den.
Når du kommer fri, skal du finde noget skarpt -
- og så skal du dolke mig i hovedet.
Det er det, du skal gøre.
Bliv ved.
Kom så.
Kig derovre.
Hvad var det?
Denne vej.
Vi fik nedlagt nogle zombier ved den sydlige mur.
- Ellers er der helt stille. - Jeg tager den næste.
Hvad tror du der sker, når de kommer tilbage?
Vi bliver måske nødt til at slippe væk. Andrea slap væk.
Er hun i fængslet, så var det ikke for det bedre.
Jeg kommer tilbage.
- Det er min tur. - Bliv her.
Jeg klarer det.
Jeg har den.
Milton?
Milton.
Hvorfor blev du her, efter du fandt ud af, at dine venner var derude?
Jeg ville redde alle.
Selv Guvernøren.
- Jeg havde mulighed for at slå ham ihjel. - Hvad stoppede dig?
Det her var tidligere, ved du nok. Han sov, og jeg havde en kniv.
Men jeg forsøgte at stoppe det hele, på en anden måde...
...for jeg ønskede ikke, at nogen skulle dø.
Jeg er her stadig.
Jeg er stadig i live.
Ja...
Det er du.
Du skal skynde dig.
Det er klart.
Okay.
Ned på jorden!
Af sted!
Kom så væk herfra, for helvede.
Jeg burde være der.
- Af sted! - Af sted, af sted.
- Af sted! - Flyt dig!
Kom så af sted!
- Den virker ikke. - Kom af sted, mand.
Lort! Den sidder fast.
- Hallo! - De hjælper alligevel ikke. Kom så.
- Klarede vi den? - Vi klarede den.
Kom herned.
Hallo... Skyd ikke.
- Smid våbnet, knægt. - Selvfølgelig.
Her, tag den.
- Vi klarede den. - Vi jog dem væk.
Vi burde tage efter dem.
- Vi burde afslutte det. - Det er afsluttet.
Så du ikke, hvordan de stak af?
- De kunne omgruppere. - Vi kan ikke tage chancen.
- Han stopper ikke. - De har ret.
- Vi kan ikke blive ved med det her. - Så angriber vi Woodsbury -
- men vi nåede knapt hjem, sidste gang. - Jeg er ligeglad.
Ja.
- Lad os se til de andre. - Kom så.
Hej.
- Hej. - Jeg tager med til Woodbury, far.
- Carl. - Jeg gjorde mit arbejde derude.
Præcis som jer andre. Jeg skød en af Guvernørens soldater.
En af hans soldater?
En knægt, der stak af. Han løb ind i os.
Nej, han trak våbnet mod os.
- Jeg beklager at du blev nødt til det. - Det var det, jeg var der for.
Jeg tager med dig.
Knægten var bange. Han var ved at overdrage sit våben.
Han sagde, at han trak våbnet.
Carl sagde, at det var selvforsvar.
Jeg var der. Han behøvede ikke gøre det. Han havde alle grunde til ikke...
- Sådan så det måske ud for dig... - Rick!
Jeg siger dig, at han slagtede den knægt.
Træk ind til siden!
Jeg vil have lastbilen ind til siden!
Af sted.
Hvad helvede laver I?
- Vi skulle angribe dem! - Det er ikke det værd.
- Det var en nedslagtning. - I er nogle tøsedrenge.
Jeg sagde, at vi skulle klare det selv.
Vi er færdige med at slås for en ruin, hvor der bor et halvt dusin psykopater i.
De kan beholde det. Du har set, hvad de har gjort. De angreb os.
- De dræbte min dreng. Vi vender om. - Vi er ikke soldater.
Vil du have os til at dræbe zombier, så gør vi selvfølgelig det.
- Men det her er vanvid. - Så tag hjem.
- Tror du, at du vil være i sikkerhed så? - Jeg tager til Woodbury.
Vi er her ikke på grund af nag.
Kom så.
Okay...
Du er her endnu.
Du er stadig i live.
Sådan.
Fandens!
Sådan.
Okay...
Michonne.
Hershel fortalte mig om drengen, som du skød.
Han havde et våben.
Var han ved at aflevere det?
- Han havde lige angrebet os. - Ja.
Ja, det havde han.
Var han ved at aflevere det?
Jeg kunne ikke tage chancen.
Jeg dræbte ikke zombien, der dræbte Dale.
- Se hvad der skete. - Det er ikke det samme.
Du dræbte ikke Andrew, og han kom tilbage og dræbte mor.
Du var i et rum med Guvernøren, og du lod ham bare gå.
Og så dræbte han Merle.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Gå nu.
Så han ikke dræber flere af os.
Vi bliver her, Rick.
Vi aner ikke, hvor Guvernøren er. Vi forsvarer os, hvis han kommer tilbage.
Kun os tre?
Okay.
Jeg er glad for, at I bliver her.
Selvfølgelig.
Kom nu, kom nu.
Okay, okay.
Nej! Kom nu.
Tyreese!
- Det er mig, du må ikke... - Ned med dig!
Karen! Karen, er du okay?
- Jeg har det fint. - Hvor er Guvernøren?
Han skød dem allesammen. Han dræbte dem.
- Hvorfor er du med dem? - De reddede mig.
Vi kommer ud.
Hvad laver du her?
Vi kom for at afslutte det her...
Indtil vi så, hvad Guvernøren gjorde.
Dræbte han dem?
Ja.
Karen fortalte os, at Andrea sprang over muren for at komme til fængslet.
Hun kom aldrig frem.
Hun er måske her. Det var her, han holdt Glenn og Maggie.
- Holdt Guvernøren folk fanget her. - Han gjorde mere end det.
Vil du godt åbne den?
En, to...
Andrea!
Jeg prøvede at stoppe dem.
Du er brandvarm.
Judith, Carl... Resten af dem.
Os.
Resten af os.
Er de i live?
Ja, de er i live.
Det er godt, at du har fundet dem.
Ingen kan klare den alene nu.
Det har jeg aldrig kunnet.
Jeg ville bare ikke have, at nogen skulle dø.
- Jeg kan gøre det selv. - Nej.
Det er jeg nødt til.
Mens jeg stadig kan.
Vær nu sød.
Jeg ved hvordan sikringen virker.
Jeg går altså ingen steder.
Jeg prøvede.
Ja.
Det gjorde du.
Hvad er det her?
De slutter sig til os.
Oversat af G.Spot Wiki, MichaelH