1
00:00:00,128 --> 00:00:02,413
Ik moet hier weg
en dat zou jij ook moeten doen.

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,912
Wat voorafging:

3
00:00:07,032 --> 00:00:11,171
Zodra je Michonne ziet, open je het vuur.
Doodt de anderen maar laat haar leven.

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,665
Ik ga niet smeken.

5
00:00:15,264 --> 00:00:18,572
We kunnen blijven en terugvechten
of we kunnen gaan.

6
00:00:19,008 --> 00:00:21,920
Jij wist dat ze wegging, niet dan?
- Ze had het me verteld.

7
00:00:23,000 --> 00:00:29,074


8
00:00:53,989 --> 00:00:56,974
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was.

9
00:00:58,143 --> 00:01:00,194
Je nam een risico.

10
00:01:01,413 --> 00:01:03,776
Heb je handen vies gemaakt.

11
00:01:08,845 --> 00:01:13,541
We zouden die bijters op
kleine Michonne loslaten...

12
00:01:13,542 --> 00:01:18,624
Je zou ze gebruiken
op wie er ook op zou komen dagen.

13
00:01:18,625 --> 00:01:20,325
Dat klopt.

14
00:01:23,218 --> 00:01:29,023
Omdat we ze niet hadden
omdat jij ze verbrand had...

15
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
zijn er acht van mijn mannen gestorven.

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,536
Jij kende die mannen, hè?

17
00:01:41,537 --> 00:01:45,123
Zij hielden jou veilig,
zorgde dat je te eten had.

18
00:01:46,464 --> 00:01:49,994
Zolang ik maar de andere kant op keek.

19
00:01:52,065 --> 00:01:54,870
Zo kan het niet meer zijn.

20
00:01:57,317 --> 00:01:59,437
Tijd om te promoveren.

21
00:02:11,210 --> 00:02:13,351
Ik zal je een geheim vertellen.

22
00:02:16,321 --> 00:02:18,048
Als er een dreiging is, dan beëindig je die.

23
00:02:18,049 --> 00:02:20,992
En je schaamt je er niet voor
als je ervan geniet.

24
00:02:23,912 --> 00:02:28,199
Als je het buskruit en het bloed ziet.
Weet je wat dat betekent?

25
00:02:30,919 --> 00:02:33,312
Het betekent dat je leeft.

26
00:02:34,957 --> 00:02:38,376
Je gewonnen hebt.

27
00:02:38,377 --> 00:02:41,824
Je neemt de hoofden mee
zodat je het nooit zal vergeten.

28
00:02:43,582 --> 00:02:45,933
Je doodt of je sterft.

29
00:02:51,723 --> 00:02:56,868
Wat zou je dochter van je denken?

30
00:02:59,806 --> 00:03:03,225
Ze zou bang voor me zijn.

31
00:03:03,226 --> 00:03:07,205
Maar als ik zo al in het begin geweest was
zou ze vandaag nog leven.

32
00:03:18,083 --> 00:03:20,968
Heb jij Andrea vermoord?

33
00:03:26,113 --> 00:03:29,081
Kijk, ze leeft nog.

34
00:03:29,082 --> 00:03:31,596
Ik heb haar ergens voor nodig.

35
00:03:31,597 --> 00:03:36,318
Ik hoorde je in de andere kamer.
Je hoeft niet nog meer mannen te verliezen.

36
00:03:36,485 --> 00:03:37,985
Stop hier gewoon mee.

37
00:03:39,488 --> 00:03:43,908
Je vrienden in de gevangenis,
ik vermoord ze allemaal.

38
00:03:45,024 --> 00:03:47,525
Mensen zullen me helpen.

39
00:03:47,526 --> 00:03:51,082
Ik hoef de waarheid alleen maar
een klein beetje te verdraaien.

40
00:03:52,417 --> 00:03:54,952
Ze staan nu al te schuimbekken.

41
00:03:54,953 --> 00:04:00,991
Jij, pak dat gereedschap.
Ik heb ze niet meer nodig.

42
00:04:00,992 --> 00:04:02,493
Pak ze maar.

43
00:04:10,656 --> 00:04:13,604
Voorzichtig. Raap dat op.

44
00:04:20,512 --> 00:04:23,848
Kom op. Laten we gaan.

45
00:04:30,989 --> 00:04:32,540
Wacht even.

46
00:04:34,526 --> 00:04:36,460
Ik neem dat wel.

47
00:04:36,461 --> 00:04:37,962
Leg ze neer.

48
00:04:48,024 --> 00:04:50,174
Jij gaat haar nu doden.

49
00:04:52,704 --> 00:04:55,396
Je toont me dat je iets geleerd hebt.

50
00:04:57,649 --> 00:05:00,704
Milton...

51
00:05:00,705 --> 00:05:05,888
je verlaat deze kamer niet
zonder het te doen.

52
00:05:05,889 --> 00:05:07,475
Dus maak het niet moeilijk.

53
00:05:09,789 --> 00:05:12,192
Doe het gewoon.

54
00:05:15,784 --> 00:05:17,888
Dat is het.

55
00:05:45,597 --> 00:05:48,096
Ik zei tegen je dat je het zou doen.

56
00:05:51,267 --> 00:05:53,537
En nu ga je sterven.

57
00:05:54,606 --> 00:05:56,942
En je zult veranderen.

58
00:05:58,017 --> 00:06:01,245
En je gaat haar vlees tot aan
haar botten eraf scheuren.

59
00:06:09,287 --> 00:06:13,924
In dit leven dood je of sterf je.

60
00:06:17,896 --> 00:06:20,416
Of je sterft en doodt.

61
00:06:29,960 --> 00:06:33,041
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Walking Dead S03E16: Welcome to the Tombs

62
00:06:37,105 --> 00:06:39,951
Vertaling: WinchesterGirl

63
00:08:35,573 --> 00:08:37,941
Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.

64
00:08:37,942 --> 00:08:41,161
Zelfs met Lori. Hij kropt het allemaal op.

65
00:08:43,247 --> 00:08:45,431
Hij is nog steeds een kind.

66
00:08:45,950 --> 00:08:48,284
Het is makkelijk om te vergeten.

67
00:09:10,235 --> 00:09:12,943
Merle heeft in zijn hele leven
nog nooit zoiets gedaan.

68
00:09:13,587 --> 00:09:15,478
Hij gaf ons een kans.

69
00:09:34,715 --> 00:09:36,383
We zijn klaar.

70
00:09:41,472 --> 00:09:46,943
De deal die de Gouverneur over mij aanbood,
je moest er wel over nadenken.

71
00:09:46,944 --> 00:09:49,863
Je moest wel. Dat begrijp ik.

72
00:09:54,351 --> 00:09:57,454
Het spijt me. Ik had het bijna gedaan.

73
00:09:57,455 --> 00:09:59,322
Maar dat heb je niet gedaan.

74
00:10:05,997 --> 00:10:09,833
Ik heb je nooit bedankt.
- Waarvoor?

75
00:10:10,968 --> 00:10:16,389
Dat je me die dag daar weghaalde,
me opnam.

76
00:10:18,809 --> 00:10:24,398
Als je die babyvoeding niet had,
zou ik het niet gedaan hebben.

77
00:10:24,649 --> 00:10:27,234
Je had het ook van me af kunnen pakken.

78
00:10:29,770 --> 00:10:32,022
Dan moet het iets anders zijn geweest.

79
00:10:34,358 --> 00:10:38,862
Het was Carl die de knoop doorhakte.

80
00:10:38,863 --> 00:10:43,917
Hij zei dat je hier hoorde.
Dat je er één van ons bent.

81
00:10:53,244 --> 00:10:56,952
Onthoud goed dat ze acht mannen
daar hebben vermoord.

82
00:10:56,987 --> 00:11:00,884
En de laatste keer hier vijf.
Zij zijn niet anders dan de bijters.

83
00:11:00,885 --> 00:11:03,553
Zij zullen niet stoppen
tot ze ons allemaal hebben vermoord...

84
00:11:03,554 --> 00:11:06,556
en alles afgepakt hebben
waar wij zo hard voor hebben gewerkt.

85
00:11:06,557 --> 00:11:09,639
We gaan dit voor eens en altijd eindigen.

86
00:11:12,029 --> 00:11:13,813
Dit is niet makkelijk om te zeggen.

87
00:11:15,266 --> 00:11:19,569
Maar je moet het zonder ons doen.
- Dit is niet ons gevecht.

88
00:11:20,112 --> 00:11:23,623
Wij vechten tegen de bijters
niet tegen andere mensen.

89
00:11:23,995 --> 00:11:26,126
Wij blijven hier en verdedigen de kinderen.

90
00:11:26,127 --> 00:11:31,581
Als je terugkomt en ons weg wil hebben
zullen we het je niet kwalijk nemen.

91
00:11:52,353 --> 00:11:54,354
Dank je.

92
00:12:05,249 --> 00:12:06,866
We gaan.

93
00:13:19,690 --> 00:13:21,324
Laten we gaan.

94
00:13:37,174 --> 00:13:39,175
Laten we gaan.

95
00:13:39,176 --> 00:13:41,294
Kom op.

96
00:15:42,298 --> 00:15:44,684
En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben,
tot de opstanding des levens...

97
00:15:44,895 --> 00:15:47,826
en die het kwade gedaan hebben,
tot de opstanding der verdoemenis.

98
00:16:05,523 --> 00:16:07,440
Geef me de zaklamp.

99
00:16:07,441 --> 00:16:10,550
Laten we opsplitsen.
Jij neemt een groep die kant op.

100
00:16:10,578 --> 00:16:13,396
Jij neemt een groep en volg mij.

101
00:16:27,511 --> 00:16:29,178
Ga.

102
00:16:35,603 --> 00:16:39,305
Milton?
- Toen het gereedschap viel...

103
00:16:40,160 --> 00:16:45,778
heb ik een nijptang op de grond
achter je laten liggen.

104
00:16:47,114 --> 00:16:50,567
Als je het kan verslepen..

105
00:16:50,568 --> 00:16:54,487
Als je met je rechtervoet
naar achteren gaat, kan je erbij.

106
00:17:08,335 --> 00:17:12,972
Dat is het.
Bijna.

107
00:17:14,224 --> 00:17:18,845
Ik krijg ons beide hieruit.
En het komt goed met je.

108
00:17:20,006 --> 00:17:25,068
Als je loskomt
ga je iets heel scherps zoeken...

109
00:17:26,687 --> 00:17:29,989
en je steekt mij daarmee in het hoofd.

110
00:17:33,243 --> 00:17:35,945
Dat is wat je gaat doen.

111
00:17:38,332 --> 00:17:40,816
Blijf proberen.

112
00:17:42,953 --> 00:17:45,888
Kom op.

113
00:18:06,111 --> 00:18:07,645
Kijk daar.

114
00:18:13,416 --> 00:18:15,317
Wat was dat?

115
00:18:29,265 --> 00:18:31,016
Deze kant op.

116
00:18:46,399 --> 00:18:49,151
We hebben een paar bijters
uitgeschakeld bij de zuidelijke muur.

117
00:18:49,152 --> 00:18:51,873
Behalve dat is alles rustig.

118
00:18:52,572 --> 00:18:54,323
Ik doe de volgende wel.

119
00:18:57,026 --> 00:18:59,004
Wat denk je dat er gaat gebeuren
als ze terugkomen?

120
00:18:59,028 --> 00:19:01,713
We kunnen wegslippen. Andrea heeft het gered.

121
00:19:01,846 --> 00:19:04,353
Als ze in die gevangenis is
zal het haar geen goeddoen.

122
00:19:05,702 --> 00:19:07,670
Ik ben zo terug.

123
00:19:07,671 --> 00:19:09,538
Het is mijn beurt.
- Blijf hier.

124
00:19:09,539 --> 00:19:11,707
Ik doe het wel.

125
00:19:18,098 --> 00:19:20,399
Ik heb het.

126
00:19:54,968 --> 00:19:57,436
Waarom ben je gebleven...

127
00:19:59,689 --> 00:20:03,442
toen je erachter kwam
dat je vrienden daar waren?

128
00:20:05,862 --> 00:20:08,263
Ik wilde iedereen redden.

129
00:20:11,001 --> 00:20:13,502
Voor een tijd zelfs de Gouverneur.

130
00:20:15,655 --> 00:20:17,695
Ik had een kans om hem te doden.

131
00:20:18,274 --> 00:20:20,275
Wat hield je tegen?

132
00:20:20,276 --> 00:20:26,249
Dit was eerder.
Hij sliep en ik had een mes.

133
00:20:27,917 --> 00:20:30,927
Maar ik wilde het op
een andere manier stoppen...

134
00:20:34,072 --> 00:20:37,014
omdat ik niet wilde
dat er iemand zou sterven.

135
00:20:50,740 --> 00:20:53,192
Ik ben er nog.

136
00:20:54,494 --> 00:20:57,329
Ik leef nog.

137
00:20:58,531 --> 00:21:03,702
Ja. Dat ben je.

138
00:21:05,505 --> 00:21:08,874
Je moet opschieten.

139
00:21:14,347 --> 00:21:15,848
Juist.

140
00:21:38,020 --> 00:21:40,289
Op de grond.

141
00:21:41,407 --> 00:21:43,575
Op de grond.

142
00:21:47,196 --> 00:21:49,047
Ga.

143
00:21:59,809 --> 00:22:02,060
Ga hier weg.

144
00:22:10,520 --> 00:22:12,321
Ik zou daar moeten zijn.

145
00:22:26,870 --> 00:22:28,670
Lopen.

146
00:22:35,077 --> 00:22:37,346
Schieten.

147
00:22:37,347 --> 00:22:40,632
Het werkt niet.
Verdomme, het zit vast.

148
00:22:45,054 --> 00:22:48,390
Ze gaan nergens heen. Kom op.

149
00:23:01,704 --> 00:23:03,622
Hebben we het gedaan?

150
00:23:03,623 --> 00:23:05,273
We hebben het gedaan.

151
00:23:05,274 --> 00:23:06,608
Kom maar naar beneden.

152
00:23:19,055 --> 00:23:21,056
Niet schieten.

153
00:23:21,057 --> 00:23:22,791
Laat het wapen zakken.

154
00:23:23,793 --> 00:23:25,794
Natuurlijk.

155
00:23:25,795 --> 00:23:28,263
Hier, pak het aan.

156
00:23:50,126 --> 00:23:52,761
We hebben het gedaan.
We hebben ze weggedreven.

157
00:23:52,762 --> 00:23:54,296
We moeten achter ze aangaan.

158
00:23:54,297 --> 00:23:57,799
We moeten het afmaken.
- Het is klaar. Zag je niet ze ervandoor gingen?

159
00:23:57,800 --> 00:23:59,568
Ze kunnen hergroeperen.
- We kunnen dat risico niet nemen.

160
00:23:59,569 --> 00:24:01,153
Hij zal niet stoppen.
- Ze hebben gelijk.

161
00:24:01,154 --> 00:24:03,638
We kunnen zo niet blijven leven.
- Dus brengen we het gevecht naar Woodbury?

162
00:24:03,639 --> 00:24:06,742
We zijn de laatste keer amper teruggekomen.
- Dat kan mij niets schelen.

163
00:24:10,446 --> 00:24:13,165
Laten we bij de anderen gaan kijken.

164
00:24:35,663 --> 00:24:41,560
Ik ga mee naar Woodbury.
Pap, ik heb gedaan wat ik moest doen.

165
00:24:41,561 --> 00:24:43,445
Net zoals jullie allemaal.

166
00:24:43,446 --> 00:24:45,113
Ik heb één van de soldaten
van de Gouverneur uitgeschakeld.

167
00:24:45,114 --> 00:24:47,900
Een van zijn soldaten?

168
00:24:47,901 --> 00:24:50,619
Een kind dat wegrende?
Hij kwam ons tegen.

169
00:24:50,620 --> 00:24:52,287
Nee, hij wilde ons neerschieten.

170
00:24:53,740 --> 00:24:57,576
Het spijt me dat je dat moest doen.
- Daar was ik voor.

171
00:24:57,577 --> 00:24:59,578
Ik ga met je mee.

172
00:25:04,700 --> 00:25:07,043
Dat kind was bang.

173
00:25:07,754 --> 00:25:10,005
Hij wilde zijn wapen overdragen.

174
00:25:11,341 --> 00:25:13,375
Hij zei dat hij zijn pistool wilde trekken.

175
00:25:15,544 --> 00:25:18,513
Carl zei dat het ter verdediging was.

176
00:25:18,514 --> 00:25:22,484
Ik was daar. Hij had niet hoeven te schieten.
Hij had veel redenen om het niet te doen.

177
00:25:22,485 --> 00:25:25,354
Misschien leek dat voor jou zo, Hershel.
- Rick.

178
00:25:29,242 --> 00:25:34,079
Ik zeg je dat hij dat kind doodschoot.

179
00:25:43,256 --> 00:25:45,624
Aan de kant.

180
00:25:45,625 --> 00:25:50,629
Ik wil dat deze wagen aan de kant.

181
00:25:57,270 --> 00:25:59,521
Wat ben je aan het doen?

182
00:25:59,522 --> 00:26:01,606
We moeten terug.
- Het is het niet waard.

183
00:26:01,607 --> 00:26:03,642
Het was een afslachterij.
- Stelletje zwakkelingen.

184
00:26:03,643 --> 00:26:05,560
Ik zei al dat we dit zelf moesten afhandelen.

185
00:26:05,561 --> 00:26:08,196
We vechten niet voor een hol
waar zes psychopaten in wonen.

186
00:26:08,197 --> 00:26:11,066
Ze mogen het houden.
- Je zag wat ze gedaan hebben, ze vielen ons aan.

187
00:26:11,067 --> 00:26:13,485
Ze hebben mijn jongen gedood. We gaan terug.
- Wij zijn geen soldaten.

188
00:26:13,486 --> 00:26:16,071
Als je wilt dat we bijters doden.
Natuurlijk doen we dat.

189
00:26:16,072 --> 00:26:17,706
Maar dit is krankzinnig.
- Ga dan naar huis.

190
00:26:17,707 --> 00:26:20,325
Denk je dat het daar veilig zal zijn?
- Ik ga terug naar Woodbury.

191
00:26:20,326 --> 00:26:22,444
We zijn hier niet om wraak te nemen.

192
00:28:28,070 --> 00:28:30,455
Kom op.

193
00:28:43,186 --> 00:28:46,054
Je bent nog steeds hier.

194
00:28:46,055 --> 00:28:48,773
Je leeft nog.

195
00:30:17,887 --> 00:30:21,723
Hershel vertelde me over
die jongen die je neergeschoten had.

196
00:30:21,724 --> 00:30:24,626
Hij had een wapen.

197
00:30:28,631 --> 00:30:30,849
Overhandigde hij het?

198
00:30:32,769 --> 00:30:35,177
Hij had ons net aangevallen.

199
00:30:36,489 --> 00:30:38,607
Ja, dat had hij.

200
00:30:41,310 --> 00:30:43,946
Overhandigde hij het?

201
00:30:47,417 --> 00:30:49,786
Ik kon het risico niet nemen.

202
00:30:50,587 --> 00:30:52,454
Ik had die Walker die Dale
vermoordde niet gedood.

203
00:30:52,455 --> 00:30:54,590
Kijk wat er gebeurd was.
- Jongen, dat is niet hetzelfde.

204
00:30:54,591 --> 00:30:59,494
Jij had Andrew niet gedood
en hij kwam terug en vermoordde mam.

205
00:31:00,930 --> 00:31:06,334
Jij was in een kamer met de Gouverneur
en liet hem gaan.

206
00:31:06,335 --> 00:31:08,937
En toen heeft hij Merle vermoord.

207
00:31:08,938 --> 00:31:11,390
Ik deed wat ik moest doen.

208
00:31:14,343 --> 00:31:16,528
Ga nu.

209
00:31:18,148 --> 00:31:20,149
Zodat hij er niet meer van ons vermoordt.

210
00:31:39,002 --> 00:31:42,304
Rick, we blijven.

211
00:31:42,305 --> 00:31:46,008
We weten niet waar de Gouverneur is.
Als hij terugkomt houden we hem op afstand.

212
00:31:46,009 --> 00:31:49,044
Alleen wij drieën?

213
00:31:51,648 --> 00:31:53,682
Ik waardeer het dat je blijft.

214
00:31:53,683 --> 00:31:55,217
Natuurlijk.

215
00:33:42,875 --> 00:33:44,326
Kom op.

216
00:34:03,813 --> 00:34:06,231
Nee. Kom op.

217
00:34:14,857 --> 00:34:17,909
Laat me met rust.

218
00:34:47,549 --> 00:34:51,101
Ik ben het. Niet...
- Bukken.

219
00:34:52,554 --> 00:34:54,188
Karen, ben je in orde?

220
00:34:54,189 --> 00:34:57,391
Met mij is alles goed.
- Waar is de Gouverneur?

221
00:34:57,392 --> 00:35:01,278
Hij heeft op iedereen geschoten.
Hij heeft ze allemaal vermoord.

222
00:35:07,452 --> 00:35:11,872
Waarom ben je bij hun?
- Zij hebben mij gered.

223
00:35:15,359 --> 00:35:17,544
We komen tevoorschijn.

224
00:35:21,165 --> 00:35:23,333
We komen tevoorschijn.

225
00:35:42,737 --> 00:35:44,482
Wat doen jullie hier?

226
00:35:45,907 --> 00:35:50,926
We kwamen om het af te maken
totdat we zagen wat de Gouverneur gedaan had.

227
00:35:52,413 --> 00:35:55,749
Heeft hij ze vermoord?

228
00:36:00,204 --> 00:36:02,539
Karen vertelde ons dat Andrea
over de muur gesprongen was...

229
00:36:02,540 --> 00:36:05,909
en naar de gevangenis ging.
Ze heeft het nooit gehaald.

230
00:36:08,012 --> 00:36:09,930
Ze is wellicht hier.

231
00:36:09,931 --> 00:36:11,882
Dit is waar hij Glenn en Maggie vasthield.

232
00:36:11,883 --> 00:36:15,218
Hield de Gouverneur hier mensen vast?
- Hij deed wel meer met ze.

233
00:36:35,290 --> 00:36:37,291
Wil je het opendoen?

234
00:36:41,462 --> 00:36:43,497
Een, twee...

235
00:36:56,811 --> 00:36:58,895
Ik probeerde ze te stoppen.

236
00:36:58,896 --> 00:37:00,964
Je hebt koorts.

237
00:37:10,825 --> 00:37:16,496
Judith, Carl, de rest van hen...

238
00:37:16,497 --> 00:37:19,199
Ons.

239
00:37:19,200 --> 00:37:21,835
De rest van ons.

240
00:37:24,422 --> 00:37:26,656
Leven ze nog?

241
00:37:32,680 --> 00:37:35,832
Ja, ze leven nog.

242
00:37:44,108 --> 00:37:46,226
Het is goed dat je ze gevonden had.

243
00:37:50,782 --> 00:37:53,900
Niemand redt het nog alleen.

244
00:37:53,901 --> 00:37:56,987
Ik had het nooit kunnen doen.

245
00:38:01,743 --> 00:38:04,711
Ik wilde gewoon dat er niemand meer zou sterven.

246
00:38:10,251 --> 00:38:12,636
Ik kan het zelf doen.
- Nee.

247
00:38:12,637 --> 00:38:15,305
Ik moet wel.

248
00:38:16,808 --> 00:38:19,009
Nu ik het nog kan.

249
00:38:27,402 --> 00:38:29,385
Alsjeblieft?

250
00:38:35,410 --> 00:38:38,445
Ik weet hoe de veiligheidspal werkt.

251
00:38:56,180 --> 00:38:58,799
Ik ga nergens heen.

252
00:39:20,437 --> 00:39:22,789
Ik heb het geprobeerd.

253
00:39:24,625 --> 00:39:26,493
Ja.

254
00:39:28,129 --> 00:39:30,113
Dat heb je.

255
00:39:31,466 --> 00:39:33,116
Dat heb je.

256
00:41:30,080 --> 00:41:32,081
Wat is dit?

257
00:41:34,084 --> 00:41:35,885
Ze komen bij ons wonen.

258
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: WinchesterGirl

259
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
ropo64