بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
ريسک بزرگي کردي
که دستهاتو کثيف کردي
ميدوني که ميخواستيم اون زامبي ها رو
براي ميشون کوچولوي خودمون جمع آوري کنيم
ميخواستي از اونا عليه هر کسي که ببيني ، استفاده کني
درسته
هر کاري که من ميخواستم بکنم
دليل نميشد که تو آتيششون بزني
هشت نفر از افرادم مُردن
تو اون افراد رو ميشناختي
ازت مراقبت ميکردن و برات غذا مياوردن
مواقعي که من نميتونستم اينکارها رو انجام بدم
آره
خوب ، ديگه اوضاع مثل قبل نمي مونه
وقتشه که خودتو نشون بدي
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
وقتي که تهديدي در کار باشه
بايد بهش پايان بدي و از اينکار احساس شرم نکني
بوي باروت و ديدن خون
ميدوني معنيش چيه؟
معنيش اينه که تو زنده اي
پيروز شدي
سرهاشونو بايد نگهداشت تا فراموش نکنيم
که يا بايد بکشيم يا کشته بشيم
دخترت اگه زنده بود
در موردت چي فکر ميکرد؟
ازم ميترسيد
ولي اگه من از اول همينطوري بودم
اون الان زنده بود
آندريا رو کشتي؟
ميلتون
مي بيني؟ هنوز زنده س
براي يه کاري بهش احتياج دارم
توي اتاق بغلي صداتو شنيدم
لزومي نداره ديگه افرادتو از دست بدي
دست از اين کارا بردار
... دوستات توي زندان
همه شونو ميکُشم
مردم بهم کمک ميکنن
مجبور شدم يه ذره حقيقت رو تحريف کنم ولي فقط يه کم
حالا واقعا عصباني هستن
اون وسايل رو جمع کن
ديگه بهشون احتياجي ندارم
زود باش
مراقب باش . اونو بردار
زود باش . بريم
صبر کن
بذارشون زمين
بايد بکُشيش
بايد نشونم بدي که يه چيزي ياد گرفتي
... ميلتون
اگه اين کار رو انجام ندي
نميتوني از اينجا بري بيرون
پس کار رو سخت نکن
... فقط
اين کار رو انجام بده
همين
گفتم که بايد اين کار رو بکني
حالا بايد بميري
و تبديل بشي
و اونوقت بخوريش
موقع زنده بودن
يا بايد بکُشي يا کشته بشي
وگرنه ميميري و بعد ميکُشي
کارل
تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
حتي در مورد لوري هم ساکت موند
اون هنوز بچه س
راحت فراموش ميکنه
ميدوني ، مرل در تمام عمرش همچين کاري نکرده بود
اون يه فرصت بهمون داد
ما آماده ايم
اون پيشنهادي که فرماندار در مورد من داد
بايد در موردش فکر ميکردي
مجبور بودي . درک ميکنم
آره
معذرت ميخوام . خيلي وسوسه شدم
ولي اين کار رو نکردي
من ازت تشکر نکردم
براي چي؟
چون اون روز که بيرون بودم
منو راه دادي
اگه شيرخشک بچه رو نياورده بودي
نميذاشتم بياي تو
ميتونستي شيرخشک رو ازم بگيري
... خوب
پس موضوع يه چيز ديگه بوده
ميدوني ، کارل بود که تصميم گرفت
اون گفت که تو به اينجا تعلق داري
يکي از ما هستي
يادتونه ، اونا هشت نفر رو کشتن
آخرين بار 5 نفر رو همنيجا کشتن
اونا با زامبي ها هيچ فرقي ندارن
تا وقتي همه مونو نکشن ، ول کن نيستن
و هر چي تا حالا براش جنگيديم ازمون ميگيرن
يه بار براي هميشه بايد به اين وضع خاتمه بديم
فرماندار
گفتن اين حرف آسون نيست
ما نميتونيم باهاتون بيايم
اين جنگ به ما ربطي نداره
ما ميخواستيم با واکرها بجنگيم
نه با مردم عادي
ما همينجا مي مونيم و از بچه ها مراقبت ميکنيم
وقتي برگشتين ، اگه خواستين که ما بريم
مشکلي نيست
ممنون
راه ميفتيم
بريم
بريم بريم ، راه بيفتين
زود باشين ، زود باشين
و آنان که کار نيک انجام ميدهند ، رستگار ميشوند و آنان که اعمال ناشايست ميکنند ، به لعنت خدا گرفتار ميگردند
يه چراغ قوه بهم بده
جدا ميشيم ، تو با چند نفر ديگه از اون طرف بريد
تو ، با چند نفر دنبال من بياين
برو
ميلتون وقتي وسايل افتاد
يه انبردست قايم کردم
روي زمين ، پشت تو
... اگه بتوني
اگه بتوني پاي چپتو دراز کني ، ميتوني پيداش کني
خودشه
اوه خدايا داري ميرسي
هردومون از اينجا ميريم بيرون
تو هم حالت خوب ميشه
وقتي آزاد شدي
... يه وسيله تيز پيدا کن
و باهاش بزن توي سر من
بايد اين کار رو بکني
ادامه بده
زود باش
هي اونجا رو ببين
چي بود؟
از اين طرف
کنار ديوار جنوبي چند تا واکر کشتم
غير از اون همه چي مرتبه
نوبت بعدي رو من نگهباني ميدم
فکر ميکني وقتي برگردن چي ميشه؟
شايد بهتره تقسيم بشيم . آندريا رفته بيرون
اگه توي زندان باشه ، اصلا براش خوب نيست
من بايد برگردم
نوبت منه همينجا بمون
من ميرم
رسيدم بهش . رسيدم
ميلتون
... چرا موندي
وقتي فهميدي دوستات بيرون هستن؟
ميخواستم همه رو نجات بدم
حتي يه موقعي ميخواستم فرماندار هم نجات بدم
فرصت داشتم که بکشمش
چرا اينکار رو نکردي؟
مال خيلي وقت پيشه
اون خواب بود و من يه چاقو داشتم
... ولي سعي کردم از راه ديگه اي جلوشو بگيرم
چون نميخواستم کسي بميره
من هنوز زنده ام
هنوز زنده ام
آره
زنده اي
زود باش
باشه
بخوابين روي زمين
روي زمين
بريد
از اينجا بريد بيرون
منم بايد مي موندم
برو برو برو
برو
بزنش بزنش
فايده نداره
لعنتي ، گير کرده
هي فايده نداره ، بيا
موفق شديم؟
موفق شديم
بيا پايين
تير اندازي نکنين
اسلحه رو بذار کنار ، پسر
باشه
بيا ، بگيرش
موفق شديم ، بيرونشون کرديم
بايد بريم دنبالشون
بايد تمومش کنيم تموم شد
مگه نديدي چطور فرار ميکردن؟
ميتونن دوباره دور هم جمع بشن نبايد فرصت رو از دست بديم
اون دست بردار نيست حق با اوناس
نميشه اينطوري زندگي کرد
بايد بريم سراغ وودبري
دفعه قبل به سختي برگشتيم
برام مهم نيست
آره
بذار يه سري به بقيه بزنيم
سلام
بابا ، منم ميام وودبري
کارل بابا ، من کارم رو به خوبي انجام دادم
مثل همه ي شما
يکي از سربازهاي فرماندار رو کشتم
يکي از سربازهاش؟
يه بچه بود که داشت فرار ميکرد . به ما برخورد
نه ، روي ما اسلحه کشيد
متاسفم که مجبور شدي اينکار رو بکني
به خاطر همين کار بيرون ايستاده بودم
منم باهاتون ميام
اون بچه ترسيده بود
ميخواست اسلحه شو تحويل بده
کارل که گفت اون اسلحه کشيده بود
گفت دفاع از خود بوده
من اونجا بودم . کارل مجبور نبود تيراندازي کنه
ميتونست تيراندازي نکنه
شايد به نظر تو اينطور اومده ، هرشل ريک
دارم بهت ميگم
پسرت اون بچه رو کشت
بزن کنار
ميخوام اين کاميون رو بزني کنار
برو برو
چيکار دارين ميکنين؟
بايد اينجا از بين ببريمشون ارزششو نداره
همه رو کشتن اونا يه سري ترسوئن
بهتون گفتم که خودمون از پسش برميومديم
ديگه با يه سري ديوونه که توي يه سوراخ قايم شدن نميجنگيم
زندان مال خودشونه مگه نديدي چيکار کردن ، بهمون حمله کردن
اونا پسر منو کشتن ، بايد برگرديم ما سرباز نيستيم
اگه بخواي زامبي بکشيم قبوله
ولي اين کار ديوونگيه پس برگردين خونه
فکر کردين اينطوري در امانين؟
من برميگردم به وودبري
ما نميخوايم باعث ايجاد کينه بشيم
زود باش
خوب
هنوز زنده اي
تو هنوز زنده اي
خيلي خوب
لعنت
خوب ، خوب
ميشون
هرشل در مورد اون بچه که کشتي به من گفت
اون اسلحه داشت
داشت اسلحه رو تحويل ميداد؟
بهمون حمله کرده بود آره
آره ، درسته
داشت اسلحه شو تحويل ميداد؟
نميتونستم بهش فرصت بدم
اون واکر که ديل رو کشت ، نکُشتم
ببين چه اتفاقي افتاد پسرم ، اون فرق ميکرد
تو هم اندرو رو نکشتي
و اون برگشت و باعث مرگ مامان شد
با فرماندار توي يه اتاق بودي
و گذاشتي که بره
و بعد اون مرل رو کشت
من کاري رو کردم که بايد ميکردم
حالا برو
ديگه اون نمي تونه هيچکدوم از ما رو بکشه
ريک ، ما مي مونيم
نمي دونيم فرماندار کجاست
اگه برگرده بايد بتونيم جلوشو بگيريم
سه نفري؟
خيلي خوب
ممنون که مي مونين
البته
زود باش
خوب . خوب
نه ، زود باش
بذار برم
تايريس
... منم بشين
کارن
حالت خوبه؟
خوبم فرماندار کجاس؟
به همه تيراندازي کرد
همه رو کشت
تو چرا با اينايي؟ اونا منو نجات دادن
داريم ميايم بيرون
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتيم ميومديم کار رو تموم کنيم
ولي ديديم فرماندار چيکار کرد
اونا رو کشت؟
آره
کارن گفت که آندريا از روي ديوار پريد
رفت طرف زندان
موفق نشد
شايد همينجا باشه
اين همون جاييه که گلن و مگي رو نگه ميداشت
فرماندار آدمها رو اينجا نگه ميداشت؟
کارهاي ديگه اي غير از نگه داشتن هم ميکرد
ميشه بازش کني؟
... يک ، دو
آندريا
سعي کردم جلوشونو بگيرم
تب داري
جوديت ، کارل
... بقيه ي اونا
ما
بقيه افرادمون
زنده ان؟
آره ، زنده ان
خوبه که پيداشون کردين
هيچکس تنهايي نميتونه زنده بمونه
منم نمي تونستم
نميخواستم کسي بميره
خودم ميتونم نه
بايد اينکارو بکنم
تا وقتي که ميتونم
خواهش ميکنم
ميدونم ضامن اسلحه چطور عمل ميکنه
من جايي نميرم
سعي کردم
آره
سعي خودتو کردي
درسته
اينا کين؟
اونا هم با ما ميان
Tala :ترجمه و زيرنويس GoldenSubtitle.blogfa.com
: تنظيم FaRaZ