Sidste gang i AMC's The Walking Dead...
Merle har militærerfaring.
Nok er han utilregnelig, men undervurder ikke hans troskab overfor sin bror.
Jeg vil have Michonne.
- Han dræber hende. - Vil du ofre dine døtre for hende?
Placer pistolmænd rundt om foderbutikken.
Skyd så snart I ser Michonne. Dræb de andre, men ikke hende.
Jeg må tilbage og advare dem.
Det er det eneste, vi kan gøre.
- Der er ingen andre, der ved noget. - Fortæller du dem det?
Ikke før bagefter.
Vi må gøre det i dag, og det skal foregå stille.
Har du en plan?
Vi siger til hende, at vi skal snakke. Væk fra de andre.
- Det er bare ikke os. - Nej, det er det ikke.
Gør vi det her, så undgår vi en kamp.
Ingen andre dør.
Okay.
Vi skal bruge en anden.
- Jeg snakker med ham. - Jeg skal nok gøre det.
- Jeg går med dig. - Nej.
Kun mig.
Jeg vil bare have lidt ferie.
Det bedste narko, jeg har fået, kom fra en madras.
Ingenting.
Stedet her må virkelig have været kedeligt.
Vi har brug for din hjælp.
Ved du overhovedet hvorfor du gør de ting, som du gør?
Tager de valg, som du gør?
Hvis vi giver Guvernøren Michonne, træder Woodbury tilbage.
Jeg kan ikke lide det, men det må gøres.
Det skal foregå stille. Det skal vi bruge din hjælp til.
- Du har altså ikke sagt det til de andre? - Kun Hershel, Daryl og dig.
Indercirklen. Jeg er beæret.
Ved du hvad... Når vi tog ud på vores ture -
- så ville han smadre nogens kranie, skære nogen hals over -
- imens han ville sige, "Spild aldrig en kugle."
Jeg har altid troet, at det bare var en undskyldning.
Gør du bare det. Giv ham pigen.
Han slår hende ikke ihjel, at du ved det. Han vil bare gøre ting ved hende.
Han vil sikkert pille hendes ene øje ud. Begge to, sandsynligvis.
Ville du lade det ske for et forsøg?
Du er iskold, Betjent Venlig.
Du skal bruge wire. Ikke et reb.
Wire. Noget, hun ikke kan bide over.
Ved du hvad?
Du har ret. Jeg ved ikke hvorfor jeg gør de ting, som jeg gør.
Det har jeg aldrig gjort. Det er et mysterie for mig.
Men jeg kender dig, Rick.
Jeg har tænkt meget over dig.
Du har ikke rygraden til det.
Hun skal overdrages til Guvernøren inden middagstid.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hej, kom her. Kom herover.
- Hallo, kom nu. - Kom herover.
Vi er lige her.
Herovre.
Kom så. Her, her.
Kom så.
Kom så, lad os komme af sted.
Hvis de prøver at køre op til lågen igen, vil nogle punkterede dæk måske stoppe dem.
- Det er en god ide. - Det var Michonnes ide.
Vi behøver ikke vinde.
Vi skal bare sørge for at besværet med at få fat i os, overstiger gevinsten af det.
Hej.
Lad os komme af sted.
- Fandme nej. - Hvad?
- Ingenting. - Hvad er der sket her?
Har vi noget whiskey?
Jeg vil fandme drikke vodka, hvis det er.
Skrid ad helvede til, Merle.
- Er du med os? - Klart.
Jeg snakker ikke om at optage den samme plads.
Er du med os?
- Jeg er her for min brors skyld. - Jamen han er her for os.
Tiden er ikke den rette tid shots. Det er tid til at vælge side.
Du er ikke den samme som du var i lejren.
Der var du en lille mus, der rendte rundt. Bange for sin egen skygge.
Jeg var ikke bange for min skygge. Jeg var bange for min mands.
Du lader ikke til at være bange for noget længere.
Det er jeg heller ikke.
- Du blomstrer sent. - Det gør du måske også.
Har du set Merle?
Har han sagt, at han var ked af det?
For det er han.
Han vil rette op på det. Det får jeg ham til.
Der må være en udvej.
Der skal bare være lidt tilgivelse, det er det hele.
Han bandt mig til en stol, tæskede mig og smed en zombie ind i rummet.
Måske kunne jeg sige, at vi stod lige.
Men han...
Han tog Maggie med hen til en mand, der terroriserede hende, ydmygede hende.
Han bekymrer mig mere om hende, end jeg gør om mig selv.
Merle? Er du hernede?
Merle?
Hej, lillebror!
- Hvad fanden? - Jeg skulle lige til at råbe til dig.
- Hvad laver du hernede? - Jeg leder bare efter lidt amfetamin.
Ja, jeg ved det godt. Det lort ødelægger mit liv -
- nu når alting går så fantastisk, ikke?
- Har du snakket med Rick endnu? - Ja, og jeg er med.
Men... han har ikke nerverne til det.
Han knækker under. Det ved du godt, ikke?
Ja. Hvis han gør det, så gør han det.
Vil du have ham til at knække under?
- Jeg er med på alt, han siger. - For fanden, mand.
Har du overhovedet et sæt kugler, bror? Sidder de overhovedet fast?
Hvis de gør, tilhører de så dig?
Du plejede at kalde den slags folk for får. Hvad er der sket med dig?
Hvad skete der... med dig og Glenn? Og med Maggie?
Jeg har gjort det, der var værre.
Du er nødt til at blive voksen. Tingene er anderledes nu.
Dine folk ser på mig som var jeg djævlen selv -
- når jeg har gjort det, jeg har gjort.
Nu vil I alle gøre det samme, som jeg gjorde.
Tage nogen, og aflevere dem til Guvernøren. Præcis ligesom jeg gjorde.
Ja.
Folk gør, hvad de er nødt til. Eller også dør de.
Man kan ikke gøre noget uden folk længere.
Måske har de folk brug for en som mig her.
En til at gøre deres beskidte arbejde.
Den slemme fyr.
Ja, det er måske sådan, det er nu.
Hvordan rammer det dig?
Jeg vil bare have min bror tilbage.
Skrid ud herfra, mand.
"Du skal ikke frygte for nattens rædsler -
- eller for pilen, der flyver om dagen -
- ikke for pesten, der breder sig i mørket, eller for soten -
- der hærger ved højlys dag.
Om end tusinder falder ved din side, titusinder ved din højre hånd -
- dig skal intet ramme.
Med egne øjne skal du se, at de ugudelige får deres straf."
"Han redder dig fra fuglefængerens fælde -
fra den hærgende pest."
Du er der ikke.
Hun er der ikke.
"Han dækker dig med sine fjer, du kan søge ly under hans vinger -
"Intet ondt skal ramme dig -
- ingen plage skal nå dit telt."
Er du okay?
Jeg vil gøre alt for at holde jer to i sikkerhed.
Rick?
- Det, du har tænkt dig at gøre... - Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil ikke gøre det.
- Hvor er det så? - Lige rundt om hjørnet.
Vi skal dræbe nogle zombier og så hente de andre med herned for at barrikadere den.
Et brud som det her, kunne være en åben invitation for Guvernøren.
Han går ikke meget op i at være diskret.
Synes du, at vi skal tage chancen?
Guvernøren gav Rick et tilbud.
Overdrag dig til ham, og så kan vi give freden en chance.
- Han ville ikke have gjort det. - Men du ville.
Jeg er ærlig overfor dig.
Du var ærlig, da du ledte mig ind i gravkamrerne.
- Okay, jeg var måske ikke ærlig. - Du gav mig en sæk over hovedet.
Jeg fik det gjort. Det ville han ikke have gjort.
Fortsæt.
Han var en fyr, der kom tilbage efter mig dengang på taget.
Nej...
...det er alt sammen op til mig.
Jeg går ud fra, at det var derfor, jeg var der til at starte med.
For at gøre det beskidte arbejde.
Må jeg?
Det tager jeg som et ja.
Ved du hvad? Jeg regnede med, at du ville flygte.
Jeg ville have mit sværd tilbage, inden jeg stak af.
Det kan måske godt ende sådan.
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke sætte forventningerne for højt.
Af sted.
Det er afblæst. Vi tager chancen.
Jeg siger ikke, at det var det forkerte valg, men det her er det helt rigtige.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke finde Merle og Michonne.
- De er væk. - Kom med.
Han var herinde. Han sagde, at han ledte efter stoffer.
Han sagde faktisk en masse ting.
Såsom hvad?
Han sagde, at du ville ændre mening. Her er det.
Ja, han tog hende med hertil. De blandede det.
For fanden! Jeg følger efter ham.
- Du kan ikke spore en skid. - Så tager vi begge af sted.
Nej, bare mig. Jeg sagde, at jeg ville gøre det, så det gør jeg.
Desuden så kommer de tilbage hertil. Du er nødt til at være klar. Du er også familie.
Jeg vil være sammen med min bror. Min bror ønsker at være i fængslet.
Denne lille tur...
Måske holder den stedet oprejst.
Hvis jeg gør det her, bliver alt måske tilgivet.
Det er mange gisninger.
Du må spille den hånd, du er blevet tildelt.
Jeg har kun en.
Du snakker om byrden af det, du skal gøre. Om hvordan du kan håndtere det.
Et slemt menneske...
En, der er virkelig ond. De er lette som en fjer.
De føler intet.
Jeg har dræbt 16 mænd, siden alt det her startede.
Lad os komme af sted.
Se lige, hvad svinet har gjort.
- Se på os. - Han er bare en mand.
Der vil være andre som ham. Det har der altid været.
Det ved jeg. Det er ligesom med zombierne.
Der er ingenting, vi kan gøre ved det.
Da du gav mig den her...
...forstod jeg ikke helt, hvad den betød.
Det er så simpelt.
Nu ved jeg hvad det betyder. Jeg ved, hvad det kræver.
Jeg vil giftes med Maggie.
Og vi behøver ikke et bryllup. Jeg ved ikke engang, om det holder en uge.
Men hun skal vide det.
Inden...
Ja, hvem ved?
Du har min velsignelse.
Tusind tak.
Okay.
- Jeg tror, det er okay. - Ja, det er fantastisk.
Kom så.
Ja!
Sådan skal det være.
For fanden.
Merle! Kom så, Merle!
Merle!
Okay. Okay.
Kom så. Lad os komme af sted!
Så det er altså det, du gør? Du går ud med affaldet?
Vær nu ikke så hård ved dig selv, skat.
Guvernøren, Rick...
Du kommer styrtende til enhver, der skal have natpotten tømt.
- Tingene er anderledes med din bror. - Ja, det er de.
Hvis Rick siger hop, så vil han vide hvor højt.
Ja, Rick har brug for ham. Han respekterer ham.
Han bad ikke ham om at gøre det her, vel?
- Nej, for han vil have det gjort. - Bliv bare ved at bilde dig selv det ind.
Sandheden er, at det her kunne have været din chance.
Men dine evner kunne det have været en ny begyndelse.
Men du vælger at blive udenfor.
Ingen vil sørge over dig... Ikke engang Daryl.
Han har en ny familie.
Hvis du bliver ved med at forsøge at genere mig, så skærer jeg din tunge ud.
Din kammerat overdrager dig, fordi han vil forsøge at redde sin egen røv.
Du er lige så meget udenfor, som jeg er, tøs.
Det er jeg måske.
Men når Guvernøren er færdig med mig, skal jeg i det mindste ikke leve med mig selv.
Sagde du, at du havde slået 16 mennesker ihjel, siden det her startede?
- Har du nogensinde dræbt nogen før det? - Nej.
Og hvad med før Woodbury? Inden du mødte ham?
Så han redder altså dit liv, gør dig ren og fylder dig med en masse lort.
Hvorfor skulle du dræbe andre for hans skyld?
Vi kan godt vende om, at du ved det.
- Det kommer ikke til at ske. - Os begge to.
Vi kan bare tage tilbage.
Jeg kan ikke tage tilbage. Forstår du ikke det?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Du kan gå tilbage med dem. Og gøre klar til det, der sker derefter.
Jeg har noget, jeg skal klare selv.
Hallo.
Hvor er min bror?
Har du dræbt ham?
- Han slap mig fri. - Lad ikke nogen følge efter mig.
Hvor kommer det fra?
Kom så, kom så. Følg efter mig.
Vi må sprede os ud.
I to følger med mig.
Zombier!
De er over det hele.
Hallo, derovre.
Overlad ham til mig!
Jeg vil ikke trygle! Jeg trygler ikke dig!
Nej.
- Hej. - Hej.
- Carl ledte efter dig. - Han fandt mig.
Jeg synes, at vi skal gå derover. Rick har noget, han gerne vil sige.
Der er bare lige en ting mere, inden vi gør det.
Kom her.
Ja.
Da jeg mødtes med Guvernøren, gav han mig et tilbud.
Han sagde...
Han sagde, at han ville lade os være, hvis jeg gav ham Michonne.
Og det ville jeg have gjort for at holde os sikre.
Jeg har skiftet mening.
Men nu har Merle taget Michonne med for at overholde aftalen -
- og Daryl tog af sted for at stoppe ham, men jeg ved ikke, om det er for sent.
Det var forkert af mig, at jeg ikke fortalte jer det.
Og det er jeg ked af.
Det, som jeg sagde sidste år...
Den første aften efter gården...
Det må ikke være sådan. Det må det ikke.
Hvad vi gør... Hvad vi er villige til at gøre -
- hvem vi er, er ikke mit valg.
Det må det ikke være.
Jeg ville ikke kunne ofre én af os for en større helhed -
- fordi vi er den store helhed.
Vi er grunden til, at vi stadig er her.
Det er ikke på grund af mig.
Det her handler om liv og død.
Hvordan man lever. Hvordan man dør.
Det er ikke op til mig. Jeg er ikke jeres Guvernør.
Vi vælger at tage af sted. Vi vælger at blive.
Vi holder sammen.
Vi stemmer.
Vi kan blive, og vi kan kæmpe, eller vi kan tage af sted.
Nej!
Oversat af G.Spot MichaelH