1
00:00:00,194 --> 00:00:03,576
<i>Sidste gang i AMC's
The Walking Dead...</i>

2
00:00:03,695 --> 00:00:05,821
Merle har militærerfaring.

3
00:00:05,916 --> 00:00:09,759
Nok er han utilregnelig, men undervurder
ikke hans troskab overfor sin bror.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,895
Jeg vil have Michonne.

5
00:00:12,921 --> 00:00:16,563
- Han dræber hende.
- Vil du ofre dine døtre for hende?

6
00:00:16,563 --> 00:00:18,987
Placer pistolmænd rundt om foderbutikken.

7
00:00:19,096 --> 00:00:23,488
Skyd så snart I ser Michonne.
Dræb de andre, men ikke hende.

8
00:00:23,642 --> 00:00:25,866
Jeg må tilbage og advare dem.

9
00:00:37,606 --> 00:00:39,607
Det er det eneste, vi kan gøre.

10
00:00:42,477 --> 00:00:45,896
- Der er ingen andre, der ved noget.
- Fortæller du dem det?

11
00:00:45,897 --> 00:00:47,915
Ikke før bagefter.

12
00:00:50,402 --> 00:00:53,203
Vi må gøre det i dag,
og det skal foregå stille.

13
00:00:57,325 --> 00:01:00,244
Har du en plan?

14
00:01:00,245 --> 00:01:04,965
Vi siger til hende, at vi skal snakke.
Væk fra de andre.

15
00:01:12,957 --> 00:01:17,595
- Det er bare ikke os.
- Nej, det er det ikke.

16
00:01:21,733 --> 00:01:26,470
Gør vi det her, så undgår vi en kamp.

17
00:01:26,471 --> 00:01:28,606
Ingen andre dør.

18
00:01:31,410 --> 00:01:33,560
Okay.

19
00:01:35,163 --> 00:01:37,615
Vi skal bruge en anden.

20
00:01:41,286 --> 00:01:44,755
- Jeg snakker med ham.
- Jeg skal nok gøre det.

21
00:01:44,756 --> 00:01:46,424
- Jeg går med dig.
- Nej.

22
00:01:46,425 --> 00:01:48,826
Kun mig.

23
00:02:17,284 --> 00:02:19,909
Jeg vil bare have lidt ferie.

24
00:02:20,909 --> 00:02:23,556
Det bedste narko, jeg har fået,
kom fra en madras.

25
00:02:27,057 --> 00:02:29,247
Ingenting.

26
00:02:32,974 --> 00:02:35,146
Stedet her må virkelig
have været kedeligt.

27
00:02:35,271 --> 00:02:36,699
Vi har brug for din hjælp.

28
00:02:48,827 --> 00:02:52,316
Ved du overhovedet
hvorfor du gør de ting, som du gør?

29
00:02:53,116 --> 00:02:54,932
Tager de valg, som du gør?

30
00:03:09,027 --> 00:03:15,084
Hvis vi giver Guvernøren Michonne,
træder Woodbury tilbage.

31
00:03:16,339 --> 00:03:18,394
Jeg kan ikke lide det, men det må gøres.

32
00:03:18,394 --> 00:03:22,022
Det skal foregå stille.
Det skal vi bruge din hjælp til.

33
00:03:25,380 --> 00:03:30,897
- Du har altså ikke sagt det til de andre?
- Kun Hershel, Daryl og dig.

34
00:03:33,511 --> 00:03:37,462
Indercirklen.
Jeg er beæret.

35
00:03:40,445 --> 00:03:44,999
Ved du hvad...
Når vi tog ud på vores ture -

36
00:03:45,116 --> 00:03:49,512
- så ville han smadre nogens kranie,
skære nogen hals over -

37
00:03:49,624 --> 00:03:52,466
- imens han ville sige,
"Spild aldrig en kugle."

38
00:03:52,756 --> 00:03:55,827
Jeg har altid troet,
at det bare var en undskyldning.

39
00:04:00,518 --> 00:04:05,710
Gør du bare det.
Giv ham pigen.

40
00:04:05,835 --> 00:04:12,084
Han slår hende ikke ihjel, at du ved det.
Han vil bare gøre ting ved hende.

41
00:04:12,295 --> 00:04:17,361
Han vil sikkert pille hendes ene øje ud.
Begge to, sandsynligvis.

42
00:04:17,606 --> 00:04:22,604
Ville du lade det ske for et forsøg?

43
00:04:27,216 --> 00:04:30,676
Du er iskold, Betjent Venlig.

44
00:04:35,432 --> 00:04:39,688
Du skal bruge wire.
Ikke et reb.

45
00:04:40,280 --> 00:04:43,226
Wire. Noget, hun ikke kan bide over.

46
00:04:47,464 --> 00:04:49,546
Ved du hvad?

47
00:04:50,722 --> 00:04:55,686
Du har ret. Jeg ved ikke hvorfor
jeg gør de ting, som jeg gør.

48
00:04:56,133 --> 00:05:01,891
Det har jeg aldrig gjort.
Det er et mysterie for mig.

49
00:05:10,629 --> 00:05:12,846
Men jeg kender dig, Rick.

50
00:05:16,757 --> 00:05:19,347
Jeg har tænkt meget over dig.

51
00:05:19,978 --> 00:05:22,537
Du har ikke rygraden til det.

52
00:05:22,804 --> 00:05:25,919
Hun skal overdrages til Guvernøren
inden middagstid.

53
00:06:08,516 --> 00:06:12,869
Oversat af G.Spot
for DanishBits.org

54
00:06:16,063 --> 00:06:19,583
Hej, kom her. Kom herover.

55
00:06:19,584 --> 00:06:21,785
- Hallo, kom nu.
- Kom herover.

56
00:06:21,786 --> 00:06:24,120
Vi er lige her.

57
00:06:25,406 --> 00:06:27,507
Herovre.

58
00:06:27,508 --> 00:06:29,593
Kom så. Her, her.

59
00:06:29,594 --> 00:06:31,611
Kom så.

60
00:06:48,946 --> 00:06:51,565
Kom så, lad os komme af sted.

61
00:07:20,461 --> 00:07:23,897
Hvis de prøver at køre op til lågen igen,
vil nogle punkterede dæk måske stoppe dem.

62
00:07:23,898 --> 00:07:27,067
- Det er en god ide.
- Det var Michonnes ide.

63
00:07:28,486 --> 00:07:30,570
Vi behøver ikke vinde.

64
00:07:30,571 --> 00:07:35,358
Vi skal bare sørge for at besværet med at
få fat i os, overstiger gevinsten af det.

65
00:07:43,084 --> 00:07:45,151
Hej.

66
00:07:46,921 --> 00:07:48,922
Lad os komme af sted.

67
00:07:57,098 --> 00:08:01,518
- Fandme nej.
- Hvad?

68
00:08:02,670 --> 00:08:06,356
- Ingenting.
- Hvad er der sket her?

69
00:08:07,858 --> 00:08:10,193
Har vi noget whiskey?

70
00:08:10,194 --> 00:08:12,312
Jeg vil fandme drikke vodka, hvis det er.

71
00:08:12,313 --> 00:08:14,313
Skrid ad helvede til, Merle.

72
00:08:25,626 --> 00:08:30,863
- Er du med os?
- Klart.

73
00:08:30,864 --> 00:08:35,034
Jeg snakker ikke om
at optage den samme plads.

74
00:08:37,538 --> 00:08:39,539
Er du med os?

75
00:08:40,591 --> 00:08:45,979
- Jeg er her for min brors skyld.
- Jamen han er her for os.

76
00:08:48,849 --> 00:08:53,737
Tiden er ikke den rette tid shots.
Det er tid til at vælge side.

77
00:08:56,023 --> 00:08:58,891
Du er ikke den samme
som du var i lejren.

78
00:09:00,444 --> 00:09:04,080
Der var du en lille mus, der rendte rundt.
Bange for sin egen skygge.

79
00:09:05,783 --> 00:09:09,002
Jeg var ikke bange for min skygge.
Jeg var bange for min mands.

80
00:09:11,338 --> 00:09:14,174
Du lader ikke til at være
bange for noget længere.

81
00:09:15,843 --> 00:09:17,927
Det er jeg heller ikke.

82
00:09:20,014 --> 00:09:25,135
- Du blomstrer sent.
- Det gør du måske også.

83
00:09:32,393 --> 00:09:35,729
Har du set Merle?

84
00:09:49,627 --> 00:09:51,745
Har han sagt,
at han var ked af det?

85
00:09:57,168 --> 00:09:59,168
For det er han.

86
00:10:04,141 --> 00:10:08,061
Han vil rette op på det.
Det får jeg ham til.

87
00:10:08,062 --> 00:10:10,313
Der må være en udvej.

88
00:10:12,733 --> 00:10:15,585
Der skal bare være lidt tilgivelse,
det er det hele.

89
00:10:20,274 --> 00:10:25,278
Han bandt mig til en stol, tæskede mig
og smed en zombie ind i rummet.

90
00:10:25,279 --> 00:10:27,296
Måske kunne jeg sige, at vi stod lige.

91
00:10:27,297 --> 00:10:28,531
Men han...

92
00:10:28,532 --> 00:10:33,119
Han tog Maggie med hen til en mand,
der terroriserede hende, ydmygede hende.

93
00:10:35,039 --> 00:10:38,140
Han bekymrer mig mere om hende,
end jeg gør om mig selv.

94
00:11:00,447 --> 00:11:04,450
Merle?
Er du hernede?

95
00:11:08,155 --> 00:11:10,273
Merle?

96
00:11:15,880 --> 00:11:18,047
Hej, lillebror!

97
00:11:18,048 --> 00:11:22,418
- Hvad fanden?
- Jeg skulle lige til at råbe til dig.

98
00:11:24,705 --> 00:11:29,425
- Hvad laver du hernede?
- Jeg leder bare efter lidt amfetamin.

99
00:11:31,478 --> 00:11:37,049
Ja, jeg ved det godt.
Det lort ødelægger mit liv -

100
00:11:37,050 --> 00:11:39,986
- nu når alting går så fantastisk, ikke?

101
00:11:41,889 --> 00:11:47,059
- Har du snakket med Rick endnu?
- Ja, og jeg er med.

102
00:11:47,060 --> 00:11:50,914
Men... han har ikke nerverne til det.

103
00:11:52,366 --> 00:11:55,251
Han knækker under.
Det ved du godt, ikke?

104
00:11:55,252 --> 00:11:59,255
Ja.
Hvis han gør det, så gør han det.

105
00:11:59,256 --> 00:12:01,407
Vil du have ham til at knække under?

106
00:12:04,678 --> 00:12:08,731
- Jeg er med på alt, han siger.
- For fanden, mand.

107
00:12:10,267 --> 00:12:16,773
Har du overhovedet et sæt kugler, bror?
Sidder de overhovedet fast?

108
00:12:16,774 --> 00:12:20,810
Hvis de gør, tilhører de så dig?

109
00:12:20,811 --> 00:12:26,733
Du plejede at kalde den slags folk for får.
Hvad er der sket med dig?

110
00:12:26,734 --> 00:12:32,906
Hvad skete der... med dig og Glenn?
Og med Maggie?

111
00:12:32,907 --> 00:12:34,941
Jeg har gjort det, der var værre.

112
00:12:38,462 --> 00:12:42,832
Du er nødt til at blive voksen.
Tingene er anderledes nu.

113
00:12:48,055 --> 00:12:51,641
Dine folk ser på mig
som var jeg djævlen selv -

114
00:12:53,961 --> 00:12:57,797
- når jeg har gjort det,
jeg har gjort.

115
00:12:57,798 --> 00:13:01,184
Nu vil I alle gøre det samme,
som jeg gjorde.

116
00:13:01,185 --> 00:13:05,972
Tage nogen, og aflevere dem til Guvernøren.
Præcis ligesom jeg gjorde.

117
00:13:05,973 --> 00:13:07,857
Ja.

118
00:13:07,858 --> 00:13:10,977
Folk gør, hvad de er nødt til.
Eller også dør de.

119
00:13:12,312 --> 00:13:15,815
Man kan ikke gøre noget uden folk længere.

120
00:13:18,869 --> 00:13:22,205
Måske har de folk brug for en som mig her.

121
00:13:22,206 --> 00:13:24,841
En til at gøre deres beskidte arbejde.

122
00:13:26,760 --> 00:13:29,662
Den slemme fyr.

123
00:13:29,663 --> 00:13:32,048
Ja, det er måske sådan, det er nu.

124
00:13:34,184 --> 00:13:36,235
Hvordan rammer det dig?

125
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
Jeg vil bare have min bror tilbage.

126
00:13:45,679 --> 00:13:47,779
Skrid ud herfra, mand.

127
00:14:06,000 --> 00:14:12,171
"Du skal ikke frygte for nattens rædsler -

128
00:14:12,172 --> 00:14:17,143
- eller for pilen, der flyver om dagen -

129
00:14:19,063 --> 00:14:27,687
- ikke for pesten, der breder sig i mørket,
eller for soten -

130
00:14:27,688 --> 00:14:30,857
- der hærger ved højlys dag.

131
00:14:34,244 --> 00:14:41,784
Om end tusinder falder ved din side,
titusinder ved din højre hånd -

132
00:14:44,338 --> 00:14:47,073
- dig skal intet ramme.

133
00:14:51,244 --> 00:14:58,551
Med egne øjne skal du se,
at de ugudelige får deres straf."

134
00:15:02,756 --> 00:15:09,112
"Han redder dig
fra fuglefængerens fælde -

135
00:15:09,113 --> 00:15:12,281
fra den hærgende pest."

136
00:15:12,282 --> 00:15:14,534
Du er der ikke.

137
00:15:16,103 --> 00:15:18,454
Hun er der ikke.

138
00:15:24,878 --> 00:15:29,782
"Han dækker dig med sine fjer,
du kan søge ly under hans vinger -

139
00:15:32,419 --> 00:15:36,222
"Intet ondt skal ramme dig -

140
00:15:39,059 --> 00:15:43,096
- ingen plage skal nå dit telt."

141
00:15:49,436 --> 00:15:51,687
Er du okay?

142
00:15:54,108 --> 00:15:58,277
Jeg vil gøre alt for at holde jer to
i sikkerhed.

143
00:15:59,980 --> 00:16:02,281
Rick?

144
00:16:05,252 --> 00:16:08,821
- Det, du har tænkt dig at gøre...
- Jeg kan ikke gøre det.

145
00:16:10,591 --> 00:16:12,758
Jeg vil ikke gøre det.

146
00:16:17,681 --> 00:16:19,515
- Hvor er det så?
- Lige rundt om hjørnet.

147
00:16:19,515 --> 00:16:23,068
Vi skal dræbe nogle zombier og så hente de
andre med herned for at barrikadere den.

1
00:16:23,069 --> 00:16:26,355
Et brud som det her, kunne være
en åben invitation for Guvernøren.

2
00:16:31,862 --> 00:16:34,230
Han går ikke meget op i
at være diskret.

3
00:16:38,685 --> 00:16:40,987
Synes du, at vi skal tage chancen?

4
00:17:35,473 --> 00:17:37,508
Guvernøren gav Rick et tilbud.

5
00:17:37,509 --> 00:17:41,428
Overdrag dig til ham,
og så kan vi give freden en chance.

6
00:17:41,429 --> 00:17:45,816
- Han ville ikke have gjort det.
- Men du ville.

7
00:17:47,318 --> 00:17:48,986
Jeg er ærlig overfor dig.

8
00:17:48,987 --> 00:17:51,338
Du var ærlig, da du ledte
mig ind i gravkamrerne.

9
00:17:51,338 --> 00:17:54,907
- Okay, jeg var måske ikke ærlig.
- Du gav mig en sæk over hovedet.

10
00:17:54,909 --> 00:17:58,579
Jeg fik det gjort.
Det ville han ikke have gjort.

11
00:17:58,580 --> 00:18:00,581
Fortsæt.

12
00:18:04,202 --> 00:18:07,571
Han var en fyr, der kom tilbage
efter mig dengang på taget.

13
00:18:07,572 --> 00:18:09,540
Nej...

14
00:18:09,541 --> 00:18:14,378
...det er alt sammen op til mig.

15
00:18:14,379 --> 00:18:18,131
Jeg går ud fra, at det var derfor,
jeg var der til at starte med.

16
00:18:18,132 --> 00:18:20,183
For at gøre det beskidte arbejde.

17
00:18:29,927 --> 00:18:31,928
Må jeg?

18
00:18:34,866 --> 00:18:36,933
Det tager jeg som et ja.

19
00:18:52,967 --> 00:18:55,835
Ved du hvad?
Jeg regnede med, at du ville flygte.

20
00:18:57,505 --> 00:19:00,257
Jeg ville have mit sværd tilbage,
inden jeg stak af.

21
00:19:02,560 --> 00:19:05,512
Det kan måske godt ende sådan.

22
00:19:05,513 --> 00:19:10,517
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke
sætte forventningerne for højt.

23
00:19:15,406 --> 00:19:17,307
Af sted.

24
00:19:23,648 --> 00:19:26,033
Det er afblæst.
Vi tager chancen.

25
00:19:26,034 --> 00:19:30,253
Jeg siger ikke, at det var det forkerte
valg, men det her er det helt rigtige.

26
00:19:30,254 --> 00:19:34,341
- Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke finde Merle og Michonne.

27
00:19:34,342 --> 00:19:38,161
- De er væk.
- Kom med.

28
00:19:43,551 --> 00:19:47,020
Han var herinde.
Han sagde, at han ledte efter stoffer.

29
00:19:47,021 --> 00:19:49,806
Han sagde faktisk en masse ting.

30
00:19:49,807 --> 00:19:51,308
Såsom hvad?

31
00:19:51,309 --> 00:19:54,144
Han sagde, at du ville ændre mening.
Her er det.

32
00:19:55,730 --> 00:19:57,947
Ja, han tog hende med hertil.
De blandede det.

33
00:19:57,947 --> 00:20:00,483
For fanden!
Jeg følger efter ham.

34
00:20:00,485 --> 00:20:03,203
- Du kan ikke spore en skid.
- Så tager vi begge af sted.

35
00:20:03,204 --> 00:20:07,023
Nej, bare mig. Jeg sagde,
at jeg ville gøre det, så det gør jeg.

36
00:20:07,024 --> 00:20:12,395
Desuden så kommer de tilbage hertil. Du er
nødt til at være klar. Du er også familie.

37
00:20:16,200 --> 00:20:23,173
Jeg vil være sammen med min bror.
Min bror ønsker at være i fængslet.

38
00:20:26,210 --> 00:20:28,095
Denne lille tur...

39
00:20:30,431 --> 00:20:33,550
Måske holder den stedet oprejst.

40
00:20:35,319 --> 00:20:37,854
Hvis jeg gør det her,
bliver alt måske tilgivet.

41
00:20:39,774 --> 00:20:41,824
Det er mange gisninger.

42
00:20:43,945 --> 00:20:46,163
Du må spille den hånd,
du er blevet tildelt.

43
00:20:46,164 --> 00:20:48,331
Jeg har kun en.

44
00:21:02,013 --> 00:21:08,685
Du snakker om byrden af det, du skal gøre.
Om hvordan du kan håndtere det.

45
00:21:08,686 --> 00:21:10,721
Et slemt menneske...

46
00:21:10,722 --> 00:21:15,859
En, der er virkelig ond.
De er lette som en fjer.

47
00:21:15,860 --> 00:21:17,861
De føler intet.

48
00:21:19,480 --> 00:21:22,949
Jeg har dræbt 16 mænd,
siden alt det her startede.

49
00:21:27,155 --> 00:21:29,906
Lad os komme af sted.

50
00:21:44,806 --> 00:21:46,640
Se lige, hvad svinet har gjort.

51
00:21:46,641 --> 00:21:50,844
- Se på os.
- Han er bare en mand.

52
00:21:50,845 --> 00:21:54,731
Der vil være andre som ham.
Det har der altid været.

53
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
Det ved jeg.
Det er ligesom med zombierne.

54
00:21:58,653 --> 00:22:00,687
Der er ingenting, vi kan gøre ved det.

55
00:22:15,503 --> 00:22:17,754
Da du gav mig den her...

56
00:22:19,757 --> 00:22:23,376
...forstod jeg ikke helt, hvad den betød.

57
00:22:26,130 --> 00:22:28,665
Det er så simpelt.

58
00:22:31,018 --> 00:22:36,890
Nu ved jeg hvad det betyder.
Jeg ved, hvad det kræver.

59
00:22:43,848 --> 00:22:46,116
Jeg vil giftes med Maggie.

60
00:22:47,401 --> 00:22:51,571
Og vi behøver ikke et bryllup.
Jeg ved ikke engang, om det holder en uge.

61
00:22:51,572 --> 00:22:54,397
Men hun skal vide det.

62
00:22:54,992 --> 00:22:56,993
Inden...

63
00:22:58,045 --> 00:23:00,146
Ja, hvem ved?

64
00:23:01,215 --> 00:23:03,466
Du har min velsignelse.

65
00:23:09,090 --> 00:23:11,140
Tusind tak.

66
00:23:29,443 --> 00:23:31,244
Okay.

67
00:23:31,245 --> 00:23:35,365
- Jeg tror, det er okay.
- Ja, det er fantastisk.

68
00:24:26,334 --> 00:24:28,335
Kom så.

69
00:24:30,054 --> 00:24:32,005
Ja!

70
00:24:32,006 --> 00:24:35,258
Sådan skal det være.

71
00:24:35,259 --> 00:24:37,477
For fanden.

72
00:24:57,031 --> 00:25:01,701
Merle! Kom så, Merle!

73
00:25:06,791 --> 00:25:08,925
<i>Merle!</i>

74
00:25:28,345 --> 00:25:31,448
Okay. Okay.

75
00:26:00,044 --> 00:26:04,481
Kom så.
Lad os komme af sted!

76
00:26:33,244 --> 00:26:36,596
Så det er altså det, du gør?
Du går ud med affaldet?

77
00:26:36,597 --> 00:26:38,965
Vær nu ikke så hård ved dig selv, skat.

78
00:26:38,966 --> 00:26:41,751
Guvernøren, Rick...

79
00:26:41,752 --> 00:26:45,088
Du kommer styrtende til enhver,
der skal have natpotten tømt.

80
00:26:48,059 --> 00:26:51,928
- Tingene er anderledes med din bror.
- Ja, det er de.

81
00:26:51,929 --> 00:26:54,764
Hvis Rick siger hop,
så vil han vide hvor højt.

82
00:26:54,765 --> 00:26:58,768
Ja, Rick har brug for ham.
Han respekterer ham.

83
00:26:58,769 --> 00:27:01,154
Han bad ikke ham om at gøre det her, vel?

84
00:27:01,155 --> 00:27:06,326
- Nej, for han vil have det gjort.
- Bliv bare ved at bilde dig selv det ind.

85
00:27:07,778 --> 00:27:10,797
Sandheden er, at det her
kunne have været din chance.

86
00:27:10,798 --> 00:27:14,468
Men dine evner kunne det
have været en ny begyndelse.

87
00:27:16,087 --> 00:27:19,172
Men du vælger at blive udenfor.

88
00:27:22,593 --> 00:27:27,097
Ingen vil sørge over dig...
Ikke engang Daryl.

89
00:27:28,516 --> 00:27:30,650
Han har en ny familie.

90
00:27:30,651 --> 00:27:36,239
Hvis du bliver ved med at forsøge at
genere mig, så skærer jeg din tunge ud.

91
00:27:36,240 --> 00:27:41,278
Din kammerat overdrager dig, fordi
han vil forsøge at redde sin egen røv.

92
00:27:43,247 --> 00:27:46,032
Du er lige så meget udenfor,
som jeg er, tøs.

93
00:27:47,335 --> 00:27:49,652
Det er jeg måske.

94
00:27:50,988 --> 00:27:55,308
Men når Guvernøren er færdig med mig, skal
jeg i det mindste ikke leve med mig selv.

95
00:28:44,058 --> 00:28:48,595
Sagde du, at du havde slået 16 mennesker
ihjel, siden det her startede?

96
00:28:50,765 --> 00:28:56,269
- Har du nogensinde dræbt nogen før det?
- Nej.

97
00:28:57,605 --> 00:29:02,108
Og hvad med før Woodbury?
Inden du mødte ham?

98
00:29:07,498 --> 00:29:14,004
Så han redder altså dit liv, gør dig ren
og fylder dig med en masse lort.

99
00:29:14,005 --> 00:29:16,623
Hvorfor skulle du dræbe andre
for hans skyld?

100
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
Vi kan godt vende om,
at du ved det.

101
00:29:22,763 --> 00:29:26,216
- Det kommer ikke til at ske.
- Os begge to.

102
00:29:26,217 --> 00:29:28,101
Vi kan bare tage tilbage.

103
00:29:34,425 --> 00:29:40,096
Jeg kan ikke tage tilbage.
Forstår du ikke det?

104
00:29:40,097 --> 00:29:45,235
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

105
00:30:12,597 --> 00:30:16,266
Du kan gå tilbage med dem.
Og gøre klar til det, der sker derefter.

106
00:30:21,772 --> 00:30:23,990
Jeg har noget, jeg skal klare selv.

107
00:31:12,994 --> 00:31:15,028
Hallo.

108
00:31:15,029 --> 00:31:17,414
Hvor er min bror?

109
00:31:20,801 --> 00:31:22,935
Har du dræbt ham?

110
00:31:25,723 --> 00:31:29,893
- Han slap mig fri.
- Lad ikke nogen følge efter mig.

111
00:33:43,861 --> 00:33:45,695
<i>Hvor kommer det fra?</i>

112
00:33:45,696 --> 00:33:48,114
<i>Kom så, kom så.
Følg efter mig.</i>

113
00:33:48,115 --> 00:33:51,067
<i>Vi må sprede os ud.</i>

114
00:33:51,068 --> 00:33:53,352
<i>I to følger med mig.</i>

115
00:33:55,355 --> 00:33:56,956
Zombier!

116
00:33:58,492 --> 00:33:59,959
<i>De er over det hele.</i>

117
00:34:49,877 --> 00:34:51,761
Hallo, derovre.

118
00:35:14,235 --> 00:35:16,869
Overlad ham til mig!

119
00:35:52,273 --> 00:35:56,492
Jeg vil ikke trygle!
Jeg trygler ikke dig!

120
00:35:56,493 --> 00:35:58,477
Nej.

121
00:36:13,351 --> 00:36:15,552
- Hej.
- Hej.

122
00:36:15,553 --> 00:36:19,055
- Carl ledte efter dig.
- Han fandt mig.

123
00:36:19,056 --> 00:36:22,776
Jeg synes, at vi skal gå derover.
Rick har noget, han gerne vil sige.

124
00:36:24,078 --> 00:36:28,448
Der er bare lige
en ting mere, inden vi gør det.

125
00:36:30,901 --> 00:36:32,402
Kom her.

126
00:36:50,972 --> 00:36:52,439
Ja.

127
00:37:31,646 --> 00:37:36,966
Da jeg mødtes med Guvernøren,
gav han mig et tilbud.

128
00:37:37,968 --> 00:37:41,404
Han sagde...

129
00:37:41,405 --> 00:37:46,359
Han sagde, at han ville lade os
være, hvis jeg gav ham Michonne.

130
00:37:50,331 --> 00:37:58,029
Og det ville jeg have gjort
for at holde os sikre.

131
00:38:07,431 --> 00:38:09,432
Jeg har skiftet mening.

132
00:38:11,602 --> 00:38:14,754
Men nu har Merle taget Michonne med
for at overholde aftalen -

133
00:38:14,755 --> 00:38:19,391
- og Daryl tog af sted for at stoppe ham,
men jeg ved ikke, om det er for sent.

134
00:38:22,179 --> 00:38:25,014
Det var forkert af mig,
at jeg ikke fortalte jer det.

135
00:38:28,619 --> 00:38:30,620
Og det er jeg ked af.

136
00:38:34,041 --> 00:38:36,076
Det, som jeg sagde sidste år...

137
00:38:36,077 --> 00:38:39,713
Den første aften efter gården...

138
00:38:42,083 --> 00:38:46,536
Det må ikke være sådan.
Det må det ikke.

139
00:38:46,537 --> 00:38:50,507
Hvad vi gør...
Hvad vi er villige til at gøre -

140
00:38:50,508 --> 00:38:54,344
- hvem vi er, er ikke mit valg.

141
00:38:54,345 --> 00:38:56,045
Det må det ikke være.

142
00:38:58,265 --> 00:39:01,234
Jeg ville ikke kunne ofre én af os
for en større helhed -

143
00:39:01,235 --> 00:39:04,854
- fordi vi er den store helhed.

144
00:39:04,855 --> 00:39:07,107
Vi er grunden til, at vi stadig er her.

145
00:39:07,108 --> 00:39:09,442
Det er ikke på grund af mig.

146
00:39:09,443 --> 00:39:11,861
Det her handler om liv og død.

147
00:39:11,862 --> 00:39:17,784
Hvordan man lever.
Hvordan man dør.

148
00:39:17,785 --> 00:39:22,956
Det er ikke op til mig.
Jeg er ikke jeres Guvernør.

149
00:39:22,957 --> 00:39:29,045
Vi vælger at tage af sted.
Vi vælger at blive.

150
00:39:30,181 --> 00:39:32,081
Vi holder sammen.

151
00:39:34,969 --> 00:39:37,187
Vi stemmer.

152
00:39:37,188 --> 00:39:42,475
Vi kan blive, og vi kan kæmpe,
eller vi kan tage af sted.

153
00:41:55,075 --> 00:41:57,410
Nej!

154
00:42:16,000 --> 00:42:24,000
Oversat af G.Spot
MichaelH