Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ini jalan satu-satunya.
Tak ada lagi yang tahu.
Kau akan beritahu mereka ?
Nanti saja.
Kita harus lakukan hari ini. Secara diam-diam.
Kau punya rencana ?
Kita beritahu dia kalau kita harus bicara.
Tidak di hadapan yang lainnya.
Antara kita saja, teman.
Tidak. Tidak, tidak.
Kita lakukan ini,
Kita hindari pertempuran.
Tak ada lagi yang harus mati.
Baik.
Kita perlu orang lain.
Aku akan bicara padanya.
Biar aku saja.
Aku ikut denganmu./ Jangan.
Aku saja.
Cuma mau sedikit liburan.
Narkoba terbaik yang pernah kuhisap kutemukan di dalam matras.
Tak ada.
Tempat ini pasti tidak menyenangkan sama sekali.
Kami perlu bantuanmu.
Kau tahu sebabnya melakukan hal yang kau lakukan ?
Pilihan yang kau ambil ?
Jika kita serahkan Michonne pada Gubernur,
Woodbury takkan menyerang.
Aku tak menyukainya, tapi inilah yang harus dilakukan.
Kita lakukan secara diam-diam. Kami perlu bantuanmu.
Kau tidak memberitahu yang lainnya, huh ?
Cuma Hershel, Daryl dan kau.
Huh.
Orang dalam.
Aku merasa terhormat.
Kau tahu,
Saat kami pergi menyisir lokasi,
dia meremukkan tengkorak seseorang,
menggorok leher seseorang,
lalu dia berkata, "Jangan pernah membuang peluru."
Aku selalu berpikir itu cuma alasan.
Teruskanlah.
Serahkan wanita itu padanya.
Dia takkan membunuhnya.
Dia cuma akan menyiksanya.
Mungkin mencungkil bola matanya.
Kedua bola matanya.
Kau biarkan hal itu terjadi..
..demi minum-minum ?
Whew.
Kau dingin seperti es, Pak polisi bersahabat.
Kau butuh kabel,
bukan tali.
Kabel. Sesuatu yang tak bisa dia gigit.
Oh.
Kau tahu sesuatu ?
Kau benar.
Aku tak tahu sebab melakukan hal yang kulakukan.
Tidak pernah tahu.
Itu misteri bagiku.
Tapi aku mengenalmu, Rick.
Ya, aku banyak memikirkanmu.
Kau tak berpendirian.
Kita harus serahkan dia pada Gubernur saat sore hari.
Hey ! Ayo ! Ke mari !
Hey ! Ayo !/ Di sini !
Hey ! Di sini !
Ayo !/ Ini ! Ini !
Ayo !
Ayo, ayo pergi.
Mereka mau menerobos gerbang lagi,
Mungkin ban meletus bisa menghentikan mereka.
Itu ide bagus./ Itu ide Michonne.
Kita tidak perlu menang.
Kita harus tunjukkan kalau mereka mengganggu kita..
..banyak masalah yang akan mereka hadapi.
Hey.
Ayo pergi.
Tidak mungkin.
Apa ?
Tak ada.
Ada apa di sini ?
Kita punya wiski ?
Aku bahkan minum vodka.
Mati sajalah kau, Merle.
Kau bergabung dengan kami ?
Tentu.
Aku tidak berbicara mengenai tinggal di tempat yang sama.
Kau bergabung dengan kami ?
Aku di sini demi saudaraku.
Dia di sini demi kami.
Bukan waktunya minum-minum sekarang.
Ini waktunya menentukan kau berada di pihak mana.
Kau berbeda dengan saat di kamp dulu--
tikus kecil berlari ke sana-ke mari,
..takut pada bayangannya sendiri.
Itu bukan bayanganku, itu bayangan suamiku.
Kau tampak tidak takut pada apapun lagi.
Betul.
Hmm.
Kau telat puber.
Mungkin kau juga sama.
Hey.
Kau lihat Merle ?
Dia sudah minta maaf ?
Dia harus minta maaf.
Dia akan melakukan hal yang benar.
Aku akan memaksanya.
Pasti ada cara.
Cuma perlu menjadi sedikit pemaaf.
Dia mengikatku ke kursi,
menghajarku lalu melemparkan walker ke dalam ruangan.
Mungkin bisa kuanggap impas.
Tapi dia--
Dia membawa Maggie ke pria yang menakut-nakutinya,
mempermalukannya.
Aku lebih peduli padanya daripada diriku sendiri.
Merle.
Kau di sini ?
Merle.
Hey, adik kecil.
Apa-apaan ini ?
Tadinya aku mau meneriakimu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Cuma mencari crystal meth (narkoba).
Ya, ya, aku tahu.
Kekacauan melanda hidupku..
..ketika hal-hal mulai menjadi indah, kan ?
Kau sudah bicara pada Rick ?
Ya. Oh, ya. Aku ikut.
Tapi, uh,
Dia tidak mampu melakukannya.
Dia tertekan. Kau tahu itu, kan ?
Ya.
Jika dia melakukannya, maka begitulah.
Kau juga menginginkannya ?
Apapun yang dia katakan.
Astaga.
Apa kau memiliki..
..sepasang batu zakar (nyali), adik kecil ?
Apa mereka terikat satu sama lain ?
Maksudku, jika begitu, mereka itu milikmu ?
Kau terbiasa memutuskan nasib seseorang seperti orang ceroboh itu.
Ada apa denganmu ?
Ada apa antara kau dan Glenn..
..serta Maggie ?
Aku melakukan hal yang buruk.
Kau harus bersikap dewasa.
Semuanya berbeda sekarang.
Grupmu melihat aku ini seperti iblis...
..karena menawan kedua sejoli itu, huh ?
Sekarang kalian mau melakukan hal yang pernah kulakukan--
Menangkap seseorang lalu menyerahkannya pada Gubernur,
Seperti aku.
Ya.
Mereka melakukan yang harus dilakukan atau mereka akan mati.
Kita tak bisa berbuat apa-apa tanpa orang lain, teman.
Mungkin grup ini butuh orang sepertiku, huh ?
Untuk menyelesaikan pekerjaan kotornya.
Seorang penjahat.
Ya, mungkin sekarang begitu, kan ?
Bagaimana hal itu mempengaruhimu ?
Aku cuma ingin saudaraku kembali.
Enyah dari sini, teman.
"Janganlah engkau takut..
..pada teror di malam hari.
Maupun panah yang beterbangan di siang hari.
Maupun penyakit pes yang menyerang saat kegelapan.
Maupun kehancuran..
..yang datang di sore hari.
1,000 akan bersimpuh di sisi-Mu..
..dan 10,000 di sebelah kanan-Mu.
Tapi hal itu tidak akan datang kepadamu.
Hanya dengan matamu..
..engkau lihatlah..
..dan lihatlah balasan orang fasik.
Sesungguhnya DIA akan melepaskan engkau..
..dari kejaran pemburu burung..
..dan dari penyakit pes yang berbau busuk."
Kau tidak di sana.
Dia tidak di sana.
"DIA akan melindungi engkau
..dan di bawah sayap-Nya engkau harus percaya.
Tidak akan ada kejahatan menimpa engkau.
Tidak akan ada wabah datang mendekatimu."
Kau tidak apa-apa ?
Apapun akan kulakukan..
..agar kalian berdua selamat.
Rick ?
Apa yang akan kau lakukan--
Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Jadi di mana tempatnya ?/ Di sudut-sudut.
Kita harus habisi beberapa walkers,
..lalu menyuruh yang lainnya ke mari membuat barikade.
Jalan masuk seperti ini bisa menjadi undangan terbuka untuk Gubernur.
Dia sulit diprediksi.
Kau mau memanfaatkan kesempatan ?
Gubernur memberi tawaran pada Rick.
Menyerahkanmu dan kami semua bisa hidup dengan damai.
Aku sepakat denganmu. Dia bisa tertipu.
Tapi kau tidak.
Aku sudah terus terang.
Kau berterus terang saat menuntunku menuju ke liang lahat.
Baik, aku mungkin tidak terus terang.
Kau menaruh tas di kepalaku.
Aku membereskannya.
Dia takkan mau.
Jalan terus.
Dia pria yang kembali mencariku di atap gedung itu.
Nah.
Semua atas upayaku sendiri.
Kau tahu ?
Aku sadar untuk itulah pada awalnya aku ada di sana.
Untuk melakukan pekerjaan kotor.
Boleh kupinjam pedangmu ?
Kuanggap jawabannya iya.
Oh !
Kupikir kau pasti mau lari.
Aku mau pedangku kembali sebelum pergi.
Mungkin harus begitu.
Tapi kalau aku jadi kau,
Aku takkan berharap.
Jalan.
Mereka sudah berangkat./ Kita akan mengambil resiko.
Aku tidak bilang ini keputusan yang keliru,
Ini hal yang benar.
Ada apa ?
Aku tak melihat Merle atau Michonne.
Mereka lenyap.
Ayo.
Tadi dia di sini.
Dia bilang sedang mencari obat.
Dia mengatakan banyak hal.
Seperti apa ?
Dia bilang kau akan berubah pikiran. Ini dia.
Ya, dia membawanya ke mari. Mereka mengerjakan sesuatu.
Sial ! Akan kususul dia.
Kau tidak bisa melacak jejak./ Kalau begitu kita berdua.
Tidak, biar aku saja.
Kubilang aku akan pergi maka aku akan pergi.
Ditambah lagi mereka akan kembali ke mari.
Kau harus bersiap.
Keluargamu juga.
Aku ingin bersama saudaraku.
Saudaraku, dia ingin tinggal di penjara.
Perjalanan singkat ini...
..mungkin akan menolong tempat itu tetap eksis.
Jika aku menyelesaikan tugas, mungkin semua salahku bisa dimaafkan.
Masih banyak kemungkinan.
Kau harus tahu dengan siapa kau berurusan.
Aku cuma dapat satu.
Kau bicara tentang seberapa berat..
..hal yang harus kau lakukan,
bagaimana kau mengatasinya.
Pria jahat,
Seseorang yang sangat jahat,
mereka ringan seperti bulu ayam.
Mereka tidak merasakan sesuatu.
Aku telah membunuh 16 orang semenjak wabah ini merajalela.
Ayo berangkat.
Lihat apa yang dilakukan bajingan itu.
Lihatlah kita.
Dia cuma 1 orang.
Masih banyak lagi yang seperti dia.
Selalu ada.
Aku tahu. Seperti para walkers.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Saat kau memberiku ini...
Aku tidak begitu mengerti apa maksudnya.
Hal yang sepele.
Sekarang aku tahu maksudnya.
Aku tahu seperti apa.
Aku ingin menikahi Maggie.
Kita tidak perlu menyelenggarakan pesta pernikahan.
Aku bahkan tidak tahu apa kita akan bertahan sampai akhir pekan.
Tapi aku ingin dia tahu..
..sebelum...
Siapa yang tahu ?
Aku merestuimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Kurasa kita aman.
Ya, kita aman.
Ayo.
Ya !
Itu kesepakatannya.
Oh, sial.
Merle !
Ayolah, Merle !
Merle !
Baik. Baik.
Ah !
Ayo.
Ayo pergi !
Jadi ini yang kau lakukan ? Kau membuang sampah ?
Jangan memaksakan diri, sayang.
Gubernur, Rick,
siapapun yang ingin pispot pipisnya kosong..
..dan kau datang membantunya.
Beda dengan saudaramu.
Ya, betul.
Rick menyuruhnya loncat dan dia mau tahu berapa tingginya.
Mm-mmm. Rick membutuhkan dia.
Menghormati dia.
Dia tidak menyuruhnya melakukan tugas ini, kan ?
Tidak, dia ingin ini berakhir.
Teruslah berkata seperti itu pada dirimu.
Sebetulnya ini bisa jadi kesempatanmu.
dengan keterampilan yang kau punya, sebuah awal baru.
Tapi kau memilih tetap tinggal di luar.
Tak ada yang akan menangisi kematianmu,
Termasuk Daryl.
Dia sudah punya keluarga baru.
Kalau kau terus berusaha mempengaruhiku,
akan kupotong lidahmu.
Teman-temanmu akan menyerahkanmu..
..karena mereka berusaha menyelamatkan dirinya.
Kau cuma orang luar. Sama sepertiku.
Mungkin.
Tapi begitu urusan Gubernur denganku selesai,
setidaknya aku tak perlu hidup sendiri.
Kau bilang telah membunuh 16 orang sejak wabah ini menyebar ?
Sebelum itu kau pernah membunuh orang ?
Tidak.
Bagaimana sebelum kau ke Woodbury ?
Sebelum kau bertemu dengannya ?
Huh.
Dia menyelamatkan nyawamu,
mengobati lukamu,
menceramahimu dengan omong kosongnya.
Kenapa kau mau membunuh orang lain demi dia ?
Kita bisa kembali.
Itu takkan terjadi.
Kita berdua.
Kita bisa kembali.
Aku tak bisa kembali.
Kau belum paham ?
Aku tak bisa.
Kenapa ?
Kau kembalilah bersama mereka.
Bersiaplah menghadapi peristiwa selanjutnya.
Ada hal yang harus kulakukan sendiri.
Hey !
Di mana saudaraku ?
Kau membunuhnya ?
Dia melepaskanku.
Jangan biarkan siapapun menyusulku.
Dari mana datangnya ?
Ayo, ayo. Ikuti aku.
Kita harus menyebar !
Kalian berdua ikut aku.
Walkers !
Dari segala arah !
Hey, di sana.
Biar aku yang urus !
Aku takkan memohon.
Aku takkan memohon padamu.
Tidak.
Hey./ Hey.
Carl mencarimu.
Dia sudah menemukanku.
Kurasa kita harus bicara. Rick ingin mengatakan sesuatu.
Uh, ini...
..satu hal lagi sebelum itu.
Ini.
Ya.
Saat aku bertemu dengan Gubernur,
dia menawarkan kesepakatan.
Dia bilang--
dia takkan mengganggu kita..
..jika kita serahkan Michonne padanya.
Tadinya aku mau melakukan hal itu...
..untuk menjaga keselamatan kita semua.
Aku berubah pikiran.
Tapi sekarang Merle membawa Michonne untuk memenuhi kesepakatan itu..
..dan Daryl pergi untuk menghentikannya.
..Aku tak tahu apakah sudah terlambat.
Aku keliru tidak menceritakannya pada kalian.
Aku minta maaf.
Apa yang kukatakan tahun lalu, (This is not Democracy anymore)
..saat malam pertama..
..setelah peristiwa di lahan peternakan...
Tidak boleh seperti itu.
Tidak boleh.
Apa yang kita lakukan, apa yang akan kita lakukan,
siapa kita, itu bukan aku yang putuskan.
Tidak boleh seperti itu.
Aku tak boleh mengorbankan salah satu dari kita untuk kepentingan yang lebih besar..
..karena kita adalah kepentingan yang lebih besar itu.
Kita adalah alasannya. Kita masih di sini,
bukan aku.
Ini soal hidup dan mati.
Bagaimana kau hidup...
Bagaimana kau mati--
Itu bukan aku yang putuskan.
Aku bukan Gubernur kalian.
Kita memilih pergi.
Kita memilih tetap tinggal.
Kita tetap bersama-sama.
Kita ikut suara terbanyak.
Kita bisa tinggal dan kita bisa berjuang..
..atau kita bisa pergi.
Tidak !
Alih bahasa oleh Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com