Anteriormente...
Não machuque minha garotinha.
Não!
- Como foi? - Ela pode ser uma de nós.
O que a faz pensar que esse homem quer negociar?
- Precisamos resolver isso. - Não há nada a resolver.
Vamos matá-lo.
Temos muito o que conversar.
UNITED Apresenta.
Legenda: Davld I Vee.
S03E13 Arrow on the Doorpost.
Você nos atacou.
Deixou as coisas bem claras.
Era o que eu queria.
Poderia ter matado a todos, e não o fiz.
E aqui estamos.
Vou retirar minha arma.
Para mostrar que vim negociar. Gostaria que fizesse o mesmo.
Posso?
Viu?
Deu tudo certo.
Agora é a sua vez.
Bem, como preferir.
Ele já está lá.
Conversando com o Rick.
- Não vi nenhum carro. - É. Há algo errado.
Deixe o carro ligado.
Atenção.
O que houve? Por que ele chegou antes?
- Ele está aqui? - Está.
- O que está acontecendo? - Nada.
Seu amigo não gosta de conversa fiada.
Quer conversar? Comece.
Eu queria que conversem.
Pessoas demais morreram sem nenhum motivo.
Vamos acabar com isso.
Guardar as balas para a ameaça real.
Podemos resolver isso.
Por isso pedi que viessem.
Sei o que fez.
Ouvi sobre as emboscadas, as cabeças, a Maggie...
- Merle fez aquilo. - Não.
Sabe do que estou falando.
Sabe tudo sobre mim e sei tudo sobre você.
Não ligo para nada disso. Viemos discutir o futuro.
Talvez eu deva entrar.
O Governador pref ere falar a sós com o Rick.
- Quem diabos é você? - Milton Mamet.
Ótimo, ele trouxe o mordomo.
- Sou o conselheiro dele. - Que tipo de conselhos?
Planejamentos, mordedores...
Quer saber, não preciso me explicar para os capangas.
Olhe a boca, queridinho.
Olhe, se ficaremos o dia todo apontando armas...
Faça-me um favor. Cale a boca.
Não precisamos disso.
Se a coisa desandar lá dentro, nos atacaremos em breve.
Carl, venha cá.
Guarde isto no setor de carga, certo?
Beth, coloque mais uma na passarela.
Se alguém for encurralado, precisa ter muita munição.
Vou preparar a gaiola, lá for a.
O que devíamos fazer é colocar algumas armas na camionete
e fazer uma visita para o governador.
Sabemos onde ele está agora.
- Está sugerindo ir e matá-lo? - Sim, estou.
Dissemos ao Rick e ao Daryl que ficaríamos aqui.
Mudei de ideia, amorzinho.
Ficar parado, com meu irmão lá for a...
- Não gosto disso. - Eles estarão juntos.
Não sabem que estamos indo. Podem virar reféns ou morrer.
- Mil coisas podem dar errado. - E darão.
Meu pai sabe se cuidar.
Desculpe, filho, mas a cabeça dele
pode acabar em um espeto em breve.
Não diga isso a ele.
Não é a decisão certa. Não agora.
Não podemos arriscar colocá-los no fogo cruzado.
É a minha decisão final.
Eu conheci vocês dois em tempos diferentes,
mas só o fiz após o mundo desandar.
E vocês dois ajudaram outros, correndo um grande risco.
- Não há motivo... - Ande logo.
Woodbury fica com o leste do rio e, a prisão, com o oeste.
Ninguém invade, ninguém troca.
Ele está certo. Devemos impor fronteiras e...
- Desculpe, mas o que é isso? - É uma solução.
- Absolutamente não. - E para que vim? Você disse.
- Disse o quê? - Que ele queria conversar!
E eu quero. Mas a verdade é, Rick,
que ela não está em posição de fazer ofertas.
Estou aqui por um único motivo.
- Sua rendição. - Você a quer? Venha buscar.
Acha que fomos duros da última vez?
Acalmem-se, está bem? Viemos aqui para resolver isso.
Você tem razão. Pode esperar lá for a?
- O quê? - Temos muito o que conversar.
- Não vou sair. - Vim falar com ele.
Então, você é o governador.
Isso é um termo deles, não me...
Mas, ainda assim...
Está em dívida com seu povo.
- Bem, é claro. - É responsável por eles.
- Merle não era seu tenente? - Ele era útil, sim.
Mas você sabia que ele era instável.
Você o culpa por sequestrar Glenn e Maggie?
Exato. Estava resolvendo isso, quando você atacou.
Então, foi culpa dele.
Ele é um coringa, mas é efetivo.
Realiza os trabalhos sujos.
Achei que fosse assumir a responsabilidade.
Achei que fosse um policial, não um advogado.
De qualquer forma, não finjo ser um governador.
- Já disse, sou o líder deles. - Você é o bêbado da cidade,
que derrubou minhas cercas e destruiu meu quintal.
Nada mais.
Nunca julgou alguém errado?
Andrea me contou sobre seu bebê.
Que pode ser do seu parceiro.
Mas você está cuidando dela, e admiro isso.
Restituição pela sua imperspicácia.
Por falhar em ver o demônio dentro de você.
Eu o vejo muito bem.
Eu trouxe uísque.
Não há porque não usarmos nosso tempo para discutir isso.
- O chefe mandou nos calarmos. - Quer dizer o "governador"?
É bom que tenham se reunido. Especialmente após o ocorrido.
Eles se resolverão. Chega de batalhas.
Eu não chamaria de "batalha".
Eu chamaria, e chamei.
- Eu a registrei. - Para quê?
Alguém precisa registrar o que passamos.
- Será parte de nossa história. - Faz sentido.
Eu tenho dúzias de entrevistas...
- Depots de você. - Não, você primeiro.
Mocinha.
Veja o que ele tem.
Não, prefiro mentolados.
Babaca.
Você é do exército, ou algo assim?
Não, eu só... Só odeio essas coisas.
Depots do que fizeram...
Com a minha esposa, meus filhos.
Que droga.
Obrigado.
Sabe que é uma piada, certo? Eles não resolverão nada.
Claro, eles farão seus shows, mas amanhã, ou outro dia...
- Eles darão a ordem. - Eu sei.
Ei...
Posso perguntar como perdeu a perna?
Fui mordido.
Então, você cortou sua perna para conter a infecção?
Interessante. Quanto tempo após a mordida?
- Imediatamente. - Não teve uma hemorragia?
Temos boas pessoas. Eles cuidaram de mim.
- Médicos? - Não.
Aprendemos por tentativa e erro.
Eu também.
Posso ver?
Seu cotoco. Eu quero...
Ver onde a amputaram. Quanto acima da mordida.
- Não vou mostrar minha perna. - É um dado importante.
Eu acabei de conhecê-lo. Ao menos pague-me uma bebida.
Eu me importo com meu grupo e não aceito suas mortes.
E sei que você também é assim.
De certa forma, essa luta é uma falha de liderança.
- Então, deixe-nos em paz. - Seria uma falha maior ainda.
Vocês se mudaram para perto, atiraram na rua principal...
Se deixar a ameaça permanecer, pareço fraco e tudo desmorona.
Bem, isso é problema seu. A escolha é sua.
Não é por isso que estamos aqui?
Por escolha.
Se escolhermos destruir...
Tudo pelo que lutamos durante um ano...
Mataremos a todos que conhecemos.
Na sua prisão. Em Woodbury.
As pessoas que amamos, Rick.
Eu estava trabalhando.
Aguentando um chefe com metade da minha idade
e um QI ainda menor.
E o telefone tocou.
Minha esposa havia sofrido um acidente.
"Desculpe, senhor Blake, fizemos tudo que pudemos."
E fiquei ali, sentado, segurando o telefone,
sabendo que nunca mais a veria.
Foi-se.
Foi apenas um acidente, ninguém a culpar.
Ela deixou um recado para que eu ligasse,
mas eu não havia conseguido.
E fiquei agarrado ao telefone, pensando...
"O que ela queria?"
Apenas checar como eu estava?
Pedir que eu pegasse algo para o jantar?
O que ela queria?
Ei, você não irá.
Não preciso de permissão.
- Não posso permitir. - Nem me impedir.
Se viverá conosco, será sob nossos termos.
Se a Michonne consegue, por que você não?
Porque é meu irmão!
O que há com vocês?
Não vou deixar que os coloque em perigo.
Vire homem, garoto.
O cara se aproveita da sua mulher...
E você se acovarda?
- Saia do meu caminho. - Não.
Saia do caminho!
Solte-me!
Solte-o!
Soltem-me! Soltem-me!
Se me der licença.
Como foi lá dentro?
Eles me expulsaram.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Está tentando ajudar.
O que houve com a Maggie?
Ele é um homem doente.
O que farei agora?
Não posso voltar para lá.
Somos uma família. Seu lugar é conosco.
Mas se juntar-se a nós, estará decidido.
Eu sei.
Sabe, a verdade é que eu não queria nada disto.
Eles me escolheram pois não havia mais ninguém.
E ainda acham que sou quem pode os manter seguros.
Ainda acham que sei o que estou fazendo.
Sei que têm armas.
Trouxe uma bela quantidade, no outro dia.
Meu grupo não saber lutar como o seu, mas...
Tenho maior número.
Então, essa luta perdurará até o último homem.
Então, acabemos com isso.
Hoje.
Vamos impedir isso. Podemos esquecer tudo.
Você tem algo...
Que eu quero.
Uma coisa que resolveria tudo.
- Não desistirei da prisão. - Não.
Não, eu...
Não quero sua prisão. Não parece nada segura.
Quero dizer, perdeu sua esposa, outro homem...
- Não iremos embora. - De que isso me serviria?
Prefiro que fique onde eu possa vigiá-lo.
Quero a Michonne.
Entregue-a e tudo será esquecido.
Ela vale isso?
Uma mulher...
Vale todas as vidas em sua prisão?
Vale?
Sabe que estou certo.
O pessoal daqui...
Eles são fortes, bons lutadores.
Mas não são assassinos.
Rick é. A Maggie também.
- Carl matou a própria mãe. - Por misericórdia.
Isso não o torna um assassino.
Mas você é.
Quando preciso.
Então, como explica minha fuga?
Devo ter sido seduzido por sua ótima personalidade.
Você vem comigo ou não?
Eu e meu irmão temos sinais que usamos quando caçamos.
Eu o avisarei.
E ele avisará aos outros.
Você fatia o governador. Eu cuido do resto.
Voltaremos antes que perceba.
- E a Andrea? - Balas voam.
Ela precisará se decidir bem rápido.
Você está por conta própria.
Se alguém morrer, a responsabilidade será sua.
Ei.
- Pensei que fosse meu turno. - Pode deixar.
Quer companhia?
Aquela foi uma bela gravata.
Eu devia tê-lo colocado para dormir.
Quando voltamos de Woodbury...
Eu só pensei em mim.
Você precisava do seu espaço e eu não o dei.
O espaço não era de você.
Eu só... queria que você me visse.
Eu estou com você. Sempre estou com você, sabia?
- Sinto muito. - Eu sei.
- Eu... sinto muito. - Eu sei.
Nossa, eu te amo.
Eu te amo.
- Espere. - O que foi?
Não conseguirei assim.
Venha.
Estou bem.
Eu não entendo.
Você obviamente tem grandee pianos.
Como se fosse o cara que venceria isso.
Que nos tiraria dessa situação.
Então, por que perder tempo com vingança sem valor?
Por que arriscar tudo?
Você pode ter uma estátua sua na praça da cidade...
Governador.
Matando a Michonne...
Está abaixo do seu nível, não acha?
Você pode salvar seu filho.
Salvar sua filha.
Todos que conhece.
A escolha é sua.
Se eu entregar a Michonne...
Como saberei que manterá sua palavra?
Que parará?
Você pode ter tudo o que quer.
Eu já disse, não ligo para você.
Pense nisso.
Dois dias.
Estarei aqui ao meio-dia.
Vamos entrar.
Posicione atiradores ao redor daquela loja.
Assim que vir Michonne, abra fogo.
Mate todos, mas deixe-a viva.
E o acordo?
Bem, eles trarão Rick, o irmão do Merle,
talvez Glenn e o próprio Merle e poderemos cuidar de todos.
É o melhor jeito de evitar carnificina.
Isso é carnificina.
Não em nós.
Teremos que eliminar Rick, mais cedo ou mais tarde.
Não há como vivermos lado a lado.
Obrigado por organizar aquilo. Realmente se arriscou.
Fiquei feliz em ajudar.
Rick e eu chegamos a um acordo.
Ele o considerará e nos reuniremos em dois dias.
Que tipo de acordo?
Espero que funcione.
Eu conheci o governador.
Conversei com ele por um bom tempo.
- Só vocês dois? - Sim.
Devia ter ido quando tivemos a chance, irmão.
Ele quer a prisão.
Quer que sumamos.
Mortos.
Ele nos quer mortos.
Pelo que fizemos a Woodbury.
Nós vamos para a guerra.
O grupo aceitou tão bem quanto o esperado.
Merle e Michonne estão certos de que devemos atacar primeiro.
Carol e eu achamos que devemos fugir.
Estamos juntos nisso.
Então, se ficarmos e lutarmos...
Que assim seja.
Ele me deu uma escolha.
Uma saída.
O que ele quer?
Michonne.
Ele a matará.
E então, nos matará de qualquer forma.
Mas e se não matar?
E se esta for a saída?
Por que não contou a eles?
Eles precisam...
Ficar com medo.
- Eles estão. - Ótimo.
Porque é a única maneira de aceitarem.
Ela salvou minha vida.
A do Carl, do Glenn, da Maggie...
Sem ela, nem teríamos sabido que haviam sido levados.
- Ela merece seu lugar. - Sim.
Sim, ela merece.
Está disposto a sacrificar as vidas de suas filhas por ela?
Por que está me contando?
Porque...
Espero que você possa me convencer do contrário.
UNITED Quality is Everything!
No próximo episódio...
Quero que vá conosco encontrar Rick.
Estarei lá.
Partiremos daqui a pouco.
- Preciso impedi-lo. - Não acho que possa.
O governador. Ele não é quem parece ser.
- Espero não tê-lo complicado. - Não.
- Preciso matá-lo. - Nunca se aproximará dele.
Faltam apenas três episódios para o final desta temporada.