Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Gør ikke min lille pige fortræd.
Nej!
- Er alt okay med hende? - Hun er måske én af os.
Hvad er det, der gør, at du tror, han er villig til at forhandle?
- Vi er nødt til at finde ud af det her. - Der er ikke noget at finde ud af.
Vi slår ham ihjel.
Vi har meget at snakke om.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
I angreb os.
Det gør det ret klart.
Jeg prøvede at gøre det klart.
Jeg kunne have slået jer alle sammen ihjel, men det gjorde jeg ikke.
Så står vi her.
Jeg lægger mit våben ned for at vise, at jeg er villig til at forhandle.
Jeg vil gerne have at du gør det samme.
Må jeg?
Se selv. Ingen problemer.
Din tur.
Det må du selv om.
Han er allerede derinde. Han sidder sammen med Rick.
- Der er ingen biler at se. - Det føles ikke rigtigt.
Hold den i gang.
Vær klar!
Hvad fanden laver din fyr derinde allerede?
- Er han kommet? - Jeps.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Din ven er ikke meget for at snik-snakke.
Vil du gerne snakke, så snak.
Jeg vil gerne have, at I snakker sammen.
Der er alt for mange, der er døde forgæves. Lad os afslutte det her.
Lad os gemme kuglerne til den sande trussel.
Vi kan løse det her. Det var derfor, jeg bad dig komme.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg har hørt om angrebene. Hovederne.
- Maggie. - Det var Merle, der gjorde det.
Nej. Du ved, hvad jeg snakker om.
Du ved alt om mig, og jeg ved alt om dig.
Det er jeg ligeglad med. Vi er her for at komme fremad.
Måske skulle jeg gå indenfor.
Guvernøren mente, det var bedst hvis han og Rick var under fire øjne.
- Hvem fanden er du? - Milton Mamet.
Fedt. Han har taget sin butler med.
- Jeg er hans rådgiver. - Hvilken slags råd giver du?
Planlægning. Zombier.
Undskyld, men jeg føler ikke, at jeg skal forklare mig selv over for lejesvendene.
Var din mund, solstråle.
Hvis vi skal stå her, og vifte med geværer hele dagen, så vær venlig at holde mund.
Lad det ligge. Hvis det går galt derinde, så kommer vi snart nok efter hinanden.
Kom her, Carl.
Læg dem ned på lasterampen, okay?
Beth, læg nogle flere op på catwalken.
Hvis nogle kommer til at sidde fast, så skal de have nok med ammunition.
Jeg går ud til buret udenfor.
Vi burde hellere smide våbnene på en lastbil, og køre hen til Guvernøren.
Vi ved, hvor han er nu.
- Siger du, at vi skal slå ham ihjel nu? - Ja, det gør jeg.
Vi lovede Rick og Daryl, at vi ville blive her.
Jeg har skiftet mening, skattebasse.
Det er ikke min kop te at stå her på sidelinjen, når min bror er derude.
De vil alle tre stå lige midt i det.
De kunne blive taget til fange eller blive slået ihjel. Alt ville kunne gå galt.
- Og det kommer de til. - Min far kan klare sig selv.
Undskyld, men din fars hoved kan meget vel snart være spiddet.
Det skal du ikke sige til ham.
Det er ikke det rette træk.
Ikke nu.
Vi må ikke risikere, at de ender i krydsilden.
Det er min beslutning, og den er endelig.
Jeg har kendt jer begge, men først efter verden blev af lave.
I satte livet på spil og tog jer sammen for andres skyld.
- Der er ingen grund til... - Kom til sagen!
Woodbury tager den vestlige side af floden. Fængslet tager den østlige.
Ingen krydser den, og ingen handler.
Han har ret.
Vi burde lave grænser, og lade hinanden...
- Undskyld, men hvad er det her? - Det er en løsning.
Under ingen omstændigheder.
Hvad fanden laver jeg her? Du sagde, at...
- Sagde hvad? - Du sagde, han ville forhandle.
Det vil jeg også, Rick. Men hendes position er ikke til at lave sådan et tilbud.
Jeg er kun kommet for én ting. Jeres overgivelse.
Vil du have overgivelse? Kom og tag den.
Tror du, vi ramte Woodbury hårdt sidste gang?
Tag det roligt, okay? Vi skal have fundet ud af det her.
Du har ret. Vil du ikke gå udenfor?
- Hvad? - Rick og jeg har meget at snakke om.
- Jeg går ingen steder. - Jeg kom for at snakke med ham.
Så du er altså Guvernøren?
Det kalder de mig.
Du står stadig i taknemmelighedsgæld over for dine folk.
- Selvfølgelig. - Du har et ansvar over for dem.
Ja.
Var Merle ikke din håndlanger?
- Han hjalp mig, ja. - Men du vidste, han var uberegnelig.
Anklager du ham for at have samlet Glenn og Maggie op?
Jeg prøvede at finde ud af det, da I angreb os.
Så det var altså hans skyld?
Han er en joker, men han er effektiv. Han får gjort det beskidte arbejde.
Jeg troede, du ville tage ansvar.
Jeg troede, du var betjent, og ikke advokat.
Uanset hvad, så prøver jeg ikke på at være guvernør.
Jeg er deres leder.
Du er byens drukkenbolt, der væltede mit hegn og pløjede min have op.
Intet andet.
Har du aldrig fejlbedømt nogen?
Hva'?
Andrea fortalte mig om dit barn.
At hun måske var din partners.
Men du passer på hende, og det beundrer jeg.
Du bøder op for din mangel på indsigt.
For din mangel på evne til at se djævlen ved din side.
Jeg kan udmærket se ham.
Jeg har taget whisky med.
Hvorfor bruger vi ikke den tid, vi har her, til at udforske problemerne på egen hånd?
- Chefen sagde, vi skulle holde kæft. - Mener du Guvernøren?
Det er godt, at de sidder sammen. Specielt efter det, der er sket.
De finder ud af det. Ingen af os ønsker endnu en kamp.
Jeg ville ikke kalde det en kamp.
Det ville jeg, og det gjorde jeg.
- Jeg optog det. - Hvorfor?
Nogen skal optage det, vi har været igennem.
- Det bliver en del af historien. - Det giver mening.
Jeg har masser af interviews...
Efter dig.
Glem det. Efter dig.
Tøsedreng.
Se hvad han har.
Jeg foretrækker menthol.
Narrøv.
Er du militærmand?
- Nej, jeg hader bare det her. - Ja.
Efter det de gjorde mod min kone og mine børn.
Det er noget lort.
Tak.
Det er en joke, ikke også?
De finder ikke ud af noget.
De danser en lille dans, men i morgen -
- så giver de ordren. - Det ved jeg.
Må jeg spørge, hvordan du mistede dit ben?
Jeg blev bidt.
Så du skar dit ben af, for at forhindre at infektionen spredte sig?
Interessant.
- Hvor lang tid efter biddet? - Øjeblikkeligt.
- Du udblødte altså ikke? - Vi har gode folk her. De reddede mig.
- Læger? - Nej.
Vi har lært gennem fejl.
Det samme her.
Må jeg se det?
Din stump. Jeg vil gerne se, hvor det er amputeret.
- Hvor langt over biddet, det er. - Jeg viser dig ikke mit ben.
- Det er vigtig information. - Jeg har lige mødt dig.
Du kan i det mindste købe en drink til mig først.
Jeg bekymrer mig om mine folk, og jeg tager ikke let på, når de dør -
- og det ved jeg, at du heller ikke gør.
På en måde, så viser denne kamp blot at lederskabet har fejlet.
Så lad os være i fred.
Det ville være en endnu større fejl.
I er flyttet ind i vores baghave.
I sprængte hovedgaden i stykker.
Lader jeg den trussel stå, så fremstår jeg svag, og så falder det hele fra hinanden.
Det er dit problem. Dit valg.
Er det ikke derfor, vi er her? Valg.
Valgte vi at ødelægge alt, vi har kæmpet for i det sidste år -
- så vil vi slå alle ihjel, vi kender. I dit fængsel.
I Woodbury. Folk vi elsker, Rick.
Engang blev jeg behandlet som lort af en chef, der var halvt så gammel som mig -
- og som havde en IQ, der var endnu lavere.
Og telefonen ringede.
Min kone havde været involveret i et uheld.
"Vi beklager, hr. Blake, men vi gjorde alt, hvad vi kunne."
Jeg sad der, med telefonen i hånden -
- velvidende, at jeg aldrig skulle se hende igen.
Hun var væk.
Det var bare et uheld. Det var ingens skyld.
Hun havde lagt en besked, hvor hun bad mig ringe til hende -
- men jeg havde ikke haft muligheden endnu.
Jeg sad der, med telefonen i hånden, mens jeg tænkte...
"Hvad ville hun mon?"
Ville hun bare sige hej?
Ville hun bede mig om, at købe noget ind til maden?
Hvad ville hun?
- Hallo, du skal ingen steder. - Jeg behøver ikke at få lov.
- Jeg kan ikke lade dig gå. - Du kan ikke stoppe mig.
Hvis du skal bo her, sammen med os, så bliver det på vores vilkår.
Hvis Michonne kan gøre det, hvorfor kan du så ikke?
Fordi min bror er derude. Derfor kan jeg ikke gøre det.
Hvad er der i vejen med jer?
Jeg vil ikke lade dig udsætte dem for fare.
Tag dig sammen, knægt.
Fyren rager på din kone, og du trækker dig som en kylling?
Flyt dig!
Nej.
Flyt dig!
Lad mig gå! Lad mig gå!
Hvis du vil have mig undskyldt.
Hvordan går det derinde?
De smed mig ud.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
Du forsøger at hjælpe.
Hvad skete der med Maggie?
Han er en syg mand.
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg kan ikke gå derind igen.
Vi er familie. Du hører til os nu.
Men hvis du slutter dig til os, så er det afgjort.
Det ved jeg.
Forstår du... Sandheden er, at jeg ikke ønskede noget af det her.
De valgte mig, fordi der ikke var andre i nærheden.
Og de mener stadig, at jeg er manden, der kan beskytte dem.
De mener stadig, at jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg ved, at du har våben.
Det var noget af et lager, du havde med tilbage den anden dag.
Mine folk har ikke været i kamp som dine har, men jeg har flere af dem.
Så denne kamp kommer til at vare til den sidste mand står.
Så lad os slutte den...
I dag.
Lad os nu ikke gøre det her.
Vi kan gå vores vej.
Du har noget...
...som jeg vil have.
En ting, som kan vende alt det her rundt.
Jeg opgiver ikke fængslet.
Nej.
Nej, jeg...
Jeg vil ikke have dit fængsel. Det lyder overhovedet ikke sikkert.
Du har jo mistet din kone og en anden mand.
Vi går ikke videre.
Hvad skulle det gøre godt for mig?
Det er bedre, at du bliver her, hvor jeg kan holde øje med dig.
Jeg vil have Michonne.
Giv mig hende, og så slutter det hele.
Er hun det værd? Én kvinde...
Er hun lige så meget værd, som alle de andre i fængslet?
Er hun?
Du ved, at jeg har ret.
Folkene her...
De er stærke, og de er gode kæmpere.
Men de er ikke mordere.
Rick er...
Maggie er...
- Carl dræbte sin egen mor. - Det var et medlidenhedsdrab.
Det gør ham ikke til en snigmorder.
- Men det er du. - Når der er behov for det.
Hvordan vil du så forklare, at du lod mig slippe væk?
Jeg må være blevet forført af din forblændende personlighed.
Tager du med mig, eller ej?
Min bror og jeg har nogle kald, som vi bruger, når vi er på jagt.
Jeg giver ham besked.
Han advarer de andre.
Du nedlægger guvernørens røv, så skal jeg tage mig af resten.
- Vi er hjemme før du aner det. - Hvad med Andrea?
Når kugleregnen starter, så skal hun beslutte sig meget hurtigt.
Du må klare dig selv.
Hvis du får folk dræbt, er det din egen skyld.
Hej.
- Jeg troede, at det var min vagt. - Jeg har den.
Skal jeg holde dig ved selskab?
Det var et helvedes kvælertag.
Jeg skulle have dræbt ham.
Da vi kom tilbage fra Woodbury...
...fik jeg det hele til at handle om mig.
Du havde brug for dit frirum, hvilket jeg ikke gav dig.
Jeg havde ikke brug for frirum fra dig.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare gerne, at du skulle se mig.
Jeg er med dig.
Jeg er altid med dig, at du ved det.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Åh, Gud, hvor jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Vent. - Hvad?
Jeg kan ikke det her.
Kom her. Kom her.
- Av! - Jeg er okay.
Ja, jeg forstår det ikke.
Du har åbenlyst store planer.
Som om du er fyren, der kommer til at afgøre det her.
Bringe os tilbage på sporet.
Så hvorfor vil du spille tiden på et tomands-hævntogt?
Hvorfor risikere alt?
Du kunne få rejst en statue af dig selv på byens torv, guvernør.
At dræbe Michonne?
Er det, så at sige, ikke under din standard?
Du kunne redde din søn...
Redde din datter...
Redde alle, som du kender.
Det er dit valg.
Hvis jeg giver dig Michonne, hvordan skulle jeg så vide, at du vil holde dit ord om -
- at du vil stoppe?
Du kan få alt, hvad du vil have.
Jeg har sagt til dig, at jeg er ligeglad med dig.
Tænk over det.
Vi venter to dage.
Jeg vil være her ved middag.
Lad os gå indenfor.
Placer pistolmænd hele vejen rundt om foderforretningen.
Så snart du kan se Michonne, så begynder du at skyde.
Dræb de andre, men hold hende i live.
Hvad med aftalen?
Tja, de kommer med Rick, Merles bror, måske Glenn, og selveste Merle.
Vi kan nedlægge hele holdet.
Det er den nemmeste måde at undgå en nedslagtning.
Det er en nedslagtning.
Ikke på vores side.
Vi kommer til at dræbe Rick før eller siden.
Der er ingen chance for, at vi ville kunne leve side om side.
Tak fordi at du har arrangeret det her.
Du har virkelig gjort en indsats her.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Rick og jeg har aftalt reglerne.
Han vil overveje dem, og så skal vi mødes igen om to dage.
Hvilke regler?
Jeg håber, at det lykkes.
Jeg mødte den her guvernør.
Jeg sad og snakkede med ham i et stykke tid.
- Bare jer to? - Ja.
Vi skulle have taget af sted, da vi havde chancen, bror.
Han vil have fængslet.
Han vil have os væk.
Døde.
Han ønsker os døde for det, vi gjorde mod Woodbury.
Vi skal i krig.
Gruppen tager det til sig, som man burde forvente det.
Merle og Michonne mener, at vi skal slå til først.
Carol og jeg mener, at vi skal tage chancen på vejene.
Vi er sammen om det her.
Så hvis vi bliver og kæmper, så er det sådan, det er.
Han gav mig et valg...
En vej ud af det her.
Hvad vil han have?
Michonne.
Han dræber hende.
Og så slår han os ihjel alligevel.
Hvad hvis han ikke gør? Hvad hvis det her er løsningen?
Hvorfor fortalte du det ikke til dem?
De er nødt til...
At være bange.
Det er de.
Det er godt.
Fordi det er den eneste mulighed for, at de vil gå med til det.
Hun reddede mit liv.
Og også Carls.
Glenn, og Maggie...
Hvis hun ikke var kommet, ville vi aldrig have fundet ud af, at de var blevet fanget.
Hun har gjort sig fortjent til sin plads i gruppen.
Ja...
Ja, det har hun.
Er du villig til at ofre din datters liv for hendes?
Hvorfor fortæller du mig det her?
Fordi...
Fordi jeg håber, at du kan tale mig fra det.
Oversat af G.Spot Wiki, MichaelH