Wat vooraf ging...
Doe mijn kleine meisje geen pijn.
Alles goed met haar? - Ze is misschien een van ons.
Waarom denk je dat deze man wil onderhandelen?
We moeten dit oplossen. - Er valt niets op te lossen.
We gaan hem vermoorden.
We hebben veel te bespreken.
The Walking Dead S03E13 Arrow On The Doorpost
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
Jij viel ons aan. Dat maakt het behoorlijk duidelijk.
Ik probeerde de zaken duidelijk te maken.
Ik had jullie allemaal kunnen doden. Dat deed ik niet.
En hier zijn we.
Ik ga mijn wapen afdoen.
Om te laten zien dat ik in goed vertrouwen wil onderhandelen.
Ik wil graag dat jij hetzelfde doet.
Mag ik?
Zie je?
Geen problemen.
Nu jij.
Oké, jij je zin.
Hij is al binnen. Hij is met Rick in bespreking.
Ik zie geen auto's. - Het voelt niet goed.
Laat de motor lopen.
Wees alert.
Wat verdomme? Waarom is je jongen al binnen? - Is hij hier?
Wat is er aan de hand? - Niets.
Jouw vriend is geen kletser.
Jij wilt praten, dus praat. - Ik wilde dat jullie praten.
Er zijn veel te veel mensen gestorven. Laten we hier een eind aan maken.
Bewaar de kogels voor de echte bedreiging.
We kunnen dit oplossen.
Daarom heb ik je gevraagd hier te komen.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik heb over de overvallen en de hoofden gehoord...
Maggie. - Merle deed dat.
Nee. Je weet waar ik het over heb.
Je weet alles van mij en ik weet alles van jou.
Dat kan me allemaal niet schelen.
We zijn hier om verder te kunnen.
Misschien moet ik naar binnen gaan.
De Gouverneur dacht dat het beter zou zijn als hij Rick alleen sprak.
Wie ben jij? - Milton Mamet.
Geweldig, hij heeft zijn butler meegenomen.
Ik ben zijn adviseur. - Wat voor soort advies?
Planning. Bijters.
Sorry, ik heb niet het gevoel dat ik me voor zijn volgeling moet verklaren.
Pas op wat je zegt, schatje.
Als we elkaar de hele dag onder schot houden, doe me dan een plezier en houd je kop.
Dit is niet nodig. Als het daarbinnen misgaat, vliegen we elkaar vroeg genoeg naar de keel.
Carl, kom hier.
Verstop dit op het laadperron. Oké? Beth, leg meer op de loopbrug.
Als iemand vast komt te zitten moeten we zorgen dat ze genoeg munitie hebben.
Ik ga aan de kooi buiten werken.
We zouden moeten doen...
is wat van deze vuurkracht in een truck laden en de gouverneur een bezoek brengen.
We weten waar hij nu is.
Stel je voor dat we naar binnen gaan en hem vermoorden?
Ja, dat doe ik. - We hebben Rick en Daryl gezegd dat we hier zouden blijven.
Ik ben van gedachten veranderd, schatje.
Aan de zijlijn staan met mijn broer daarbuiten, zit me niet lekker.
Zij drieën zitten precies in het midden.
Hebben geen idee dat we komen. Ze zouden gegijzeld of gedood kunnen worden.
Er zouden duizend dingen fout kunnen gaan. - En dat zullen ze.
Mijn vader kan voor zichzelf zorgen.
Sorry, jongen, maar het hoofd van je vader kan heel snel op een spies staan.
Zeg dat niet tegen hem.
Het is niet de juiste zet. Nu niet.
We kunnen niet riskeren dat ze in het kruisvuur komen.
Dat is mijn beslissing. Het is definitief.
Ik heb jullie in andere tijden gekend, maar alleen nadat de wereld naar de klote ging.
Jullie zijn beide opgekomen voor het welzijn van anderen, met groot persoonlijk risico.
Er is geen reden... - Kom ter zake.
Woodbury neemt het westen van de rivier. De gevangenis neemt het oosten.
Niemand steekt over, niemand wisselt uit.
Hij heeft gelijk. We zouden grenzen moeten uitwerken en elkaar...
Sorry, wat is dit? - Het is een oplossing.
Absoluut niet.
Wat doe ik hier verdomme? - Je zei me...
Zei hem wat? - Je zei dat hij bereid was te praten.
Dat ben ik, de waarheid is, Rick, dat ze niet in de positie is zo'n aanbod te doen.
Ik ben hier maar voor één ding, jouw overgave.
Wil je overgave? Kom het maar halen.
Denk je dat we Woodbury de laatste keer hard geraakt hebben?
Rustig aan, oké? We zijn hier om dit op te lossen.
Je hebt gelijk. Zou je ons alleen willen laten?
Wat? - Rick en ik hebben veel te bespreken.
Ik ga niet. - Ik kwam om met hem te praten.
Dus jij bent de gouverneur.
Dat is hun term, niet die van mij.
Maar toch, ben je jouw mensen iets verplicht.
Natuurlijk. - We hebt een verantwoordelijkheid voor hen.
Was Merle niet jouw luitenant?
Hij was nuttig, ja. - Maar je wist dat hij grillig was.
Geef je hem de schuld dat Glenn en Maggie opgepakt werden?
Precies. Ik probeerde het uit te zoeken toen jij aanviel.
Dus het was zijn fout? - Hij is een wildcard, maar hij is effectief.
Hij klaart de smerige klussen.
Ik dacht dat jij verantwoording zou nemen.
Ik dacht dat jij een politieagent was, geen advocaat.
Hoe dan ook, ik doe niet alsof ik een gouverneur ben.
Ik zei dat ik hun leider was.
Jij bent de dronkaard die mijn hek omver reed en mijn tuin vernielde...
niets anders.
Heb je nooit iemand verkeerd beoordeeld?
Andrea vertelde me over jouw baby.
Dat het misschien van jouw vriend was.
Maar je geeft om haar en dat bewonder ik.
Restitutie voor jouw eigen gebrek aan inzicht.
Voor niet zien, dat je de duivel naast je hebt.
Oh, ik zie hem wel.
Ik heb whisky meegenomen.
Er is geen reden de tijd die we hebben niet te gebruiken om zelf de problemen te onderzoeken.
De baas zei, wacht en houd je kop. - Bedoel je niet de gouverneur?
Het is maar goed dat ze het bespreken vooral na wat er gebeurd is.
Ze zullen een oplossing vinden. Niemand wil weer een gevecht.
Ik zou het niet echt een gevecht noemen. - Ik zou het 'n gevecht noemen en dat deed ik.
Ik heb het opgeschreven. - Waarvoor?
Iemand moet bijhouden wat we meegemaakt hebben. Het zal deel uitmaken van onze geschiedenis.
Dat klinkt logisch.
Ik heb tientallen interviews...
Na jou. - Geen sprake van. Jij eerst.
Watje.
Kijk eens wat hij heeft.
Ik heb liever menthol. Eikel.
Ben je van het leger of zo? - Nee, ik heb gewoon 'n hekel aan deze dingen.
Na wat ze mijn vrouw en kinderen aandeden.
Klote.
Bedankt.
Dit is een grap, nietwaar? Ze zullen niets oplossen.
Natuurlijk, ze overleggen en morgen, de volgende dag...
zullen ze het bekend maken.
Ik weet het.
Mag ik vragen hoe jij jouw been verloren hebt? - Ik werd gebeten.
Dus je hebt je eigen been geamputeerd om te voorkomen dat de infectie zich verspreidde?
Interessant. Hoe lang na de beet?
Direct. - Ben je niet leeggebloed?
We hebben goede mensen. Ze hebben voor me gezorgd.
Dokters?
We hebben het met vallen en opstaan geleerd.
Ik ook.
Mag ik het zien?
Jouw stomp. Ik zou graag willen zien waar de amputatie was.
Hoe hoog boven de beet. - Ik laat jou mijn been niet zien.
Het zijn belangrijke gegevens. - Ik heb je net ontmoet.
Geef me minstens eerst een borrel.
Ik geef om mijn mensen en ik neem hun dood niet licht op...
en ik weet dat jij dat ook niet doet.
Op een manier is dit gevecht een falen van leiderschap.
Laat ons dan met rust. - Dat zou een nog grotere fout zijn.
Je bent in onze achtertuin komen wonen. Je schoot Main Street overhoop...
Als ik die dreiging laat aanhouden, zie ik er zwak uit en zal alles afbrokkelen.
Dat is jouw probleem. Jouw keus.
Zijn we daarom niet hier? Keus.
Als we ervoor kiezen alles te vernietigen waar we het afgelopen jaar voor gevochten hebben...
zullen we iedereen vermoorden die we kennen.
In jouw gevangenis. En in Woodbury.
Mensen waar we van houden, Rick.
Ooit kreeg ik op mijn werk op m'n donder van een baas die half zo oud was als ik...
en met een zelfs lager IQ. En de telefoon ging.
Mijn vrouw had een ongeluk gehad.
'Sorry, mr Blake, we hebben gedaan wat we konden'.
Ik zat daar en hield de telefoon vast...
en wist dat ik haar nooit meer zou zien.
Dood.
Het was een ongeluk. Het was niemand zijn fout.
Ze liet een voicemail achter en vroeg me haar te bellen, maar ik had nog geen kans gehad.
Ik zat daar met de telefoon in de hand en dacht, 'wat wilde ze'?
Gewoon even bellen?
Of om te vragen of ik iets wilde halen voor het eten?
Wat wilde ze?
Je gaat niet.
Ik heb geen toestemming nodig.
Ik kan je niet laten gaan. - Je kunt me niet tegenhouden.
Als je hier blijft wonen, zal het onder onze voorwaarden zijn.
Als Michonne het kan, waarom jij dan niet?
Omdat het mijn broer daarbuiten is, daarom.
Wat is er met jullie aan de hand?
Ik laat je hen niet in gevaar brengen.
Verman je, jongen.
Die vent zit met zijn handen aan jouw vrouw...
en jij laat het erbij zitten?
Ga aan de kant.
Laat me los.
Excuseer me.
Hoe gaat het daarbinnen?
Ze hebben me eruit getrapt.
Ik weet niet wat ik hier doe. - Je probeert te helpen.
Wat is er met Maggie gebeurd?
Die man is ziek.
Wat moet ik nu doen?
Ik kan niet meer terug.
We zijn familie. Je hoort bij ons.
Maar als je bij ons blijft, is het besloten.
Ik weet het.
De waarheid is dat ik dit niet wilde.
Ze kozen mij omdat er niemand anders was.
En ze denken nog steeds dat ik de man ben die hen kan beschermen.
Ze denken nog steeds dat ik weet wat ik doe.
Ik weet dat je wapens hebt.
Het was een behoorlijke voorraad die je laatst mee terugnam.
Mijn mensen zijn niet zo in de strijd getest als die van jou...
maar wij zijn met meer.
Dus dit gevecht zal tot de laatste man zijn.
Laten we er dus een eind aan maken. Vandaag.
Laten we dat niet doen. We kunnen het achter ons laten.
Je hebt iets dat ik wil hebben.
Eén ding dat het allemaal goed maakt.
Ik geef de gevangenis niet op. - Nee.
Nee, ik wil de gevangenis niet. Dat klinkt helemaal niet veilig.
Ik bedoel, je verloor je vrouw, een andere man.
We gaan niet. - Wat heb ik daar aan?
Je kunt beter hier blijven zodat ik mijn goede oog op je kan houden.
Ik wil Michonne. Geef haar aan mij en alles is voorbij.
Is ze het waard?
Is één vrouw...
al die levens in jouw gevangenis waard?
Is ze dat?
Je weet dat ik gelijk heb.
De mensen hier zijn sterk...
goede vechters.
Maar het zijn geen moordenaars. - Rick wel.
Maggie wel. Carl heeft zijn eigen moeder gedood.
Dat was barmhartigheid. Dat maakt hem niet tot moordenaar.
Maar jij bent het wel. - Als het moet.
Hoe verklaar je dan dat je mij liet ontsnappen?
Ik moet verleid zijn door jouw betrouwbare persoonlijkheid.
Ga je met me mee of niet?
Mijn broer en ik, hebben een paar kreten die we bij de jacht gebruiken...
dat zal hem waarschuwen. Hij zal de anderen waarschuwen.
Jij zorgt voor de gouverneur en ik zorg voor de rest.
We zijn thuis voordat je het weet. - En Andrea dan?
Als er geschoten wordt zal ze haar keus snel moeten maken.
Je staat er alleen voor. Als er doden vallen is het jouw verantwoording.
Ik dacht dat het mijn wacht was. - Ik doe het wel.
Zal ik je gezelschap houden?
Dat was een goede wurggreep. - Ik had hem moeten vermoorden.
Toen we van Woodbury terugkwamen...
deed ik alsof het om mij ging.
Jij had ruimte nodig en die gaf ik je niet.
Ik had geen ruimte nodig van jou.
Ik wilde alleen dat je me zag.
Ik hoor bij jou. Ik zal altijd bij jou horen.
Het spijt me. - Ik weet het.
God, ik hou van je. Ik hou van je.
Wacht.
Ik kan dit niet.
Kom hier.
Ik ben in orde.
Ik begrijp het niet. Je hebt blijkbaar grote plannen.
Alsof je degene bent die dit zal oplossen...
en ons terugbrengt van de rand.
Waarom zou je jouw tijd verspillen aan een vendetta?
Waarom zou je het allemaal riskeren?
Je zou een standbeeld van jezelf op het stadsplein kunnen hebben, Gouverneur.
Michonne vermoorden is 'n beetje beneden je stand, vind je niet?
Je zou je zoon kunnen redden...
en jouw dochter.
Iedereen die je kent.
Het is jouw keus.
Als ik je Michonne geef, hoe weet ik dat jij je woord zult houden...
en je zult stoppen?
Je kunt alles krijgen wat je wilt.
Ik zei al dat ik niets om je geef.
Denk erover na.
Twee dagen.
Ik zal hier om twaalf uur zijn.
Laten we naar binnen gaan.
Stel schutters rond die opslagplaats op. Zodra je Michonne ziet, schiet je.
Vermoord de anderen, maar houd haar in leven.
En de afspraak dan?
Ze zullen Rick, de broer van Merle meenemen en misschien Glenn en Merle zelf.
We zullen voor het hele team zorgen. Het is de beste manier om een slachting te voorkomen.
Dat is een slachting.
Niet aan onze kant.
We zullen vroeg of laat Rick moeten uitschakelen.
Er is geen sprake van dat we naast elkaar kunnen wonen.
Bedankt dat je het opgezet hebt. Je hebt je goed ingezet.
Blij dat ik kon helpen.
Rick en ik hebben voorwaarden opgesteld.
Hij zal ze overwegen en dan treffen we elkaar weer over twee dagen.
Wat voor voorwaarden?
Ik hoop dat het iets wordt.
Ik heb die Gouverneur ontmoet.
We hebben een tijdje gesproken. - Alleen jullie twee?
We hadden moeten gaan toen we de kans hadden.
Hij wil de gevangenis.
Hij wil ons weg hebben.
Dood.
Hij wil ons dood hebben voor wat we Woodbury hebben aangedaan.
We trekken ten strijden.
De groep neemt het zo goed op als verwacht kan worden.
Merle en Michonne zijn overtuigd dat we het eerst moeten aanvallen.
Carol en ik denken dat we ons geluk op de weg moeten beproeven.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Dus als we blijven en vechten, is het maar zo.
Hij gaf me een keus.
Een uitweg.
Wat wil hij?
Michonne.
Hij zal haar vermoorden.
En dan zal hij ons ook vermoorden.
En als hij dat niet doet?
Wat, als dit de oplossing is?
Waarom heb je het ze niet verteld?
Ze moeten bang zijn.
Dat zijn ze. - Goed.
Want dat is de enige manier waarop ze het zullen accepteren.
Ze redde mijn leven.
En dat van Carl.
Glenn, Maggie... Als zij niet hier gekomen was...
hadden we nooit geweten dat ze meegenomen waren.
Ze heeft haar plek verdiend.
Ja, dat heeft ze.
Ben je bereid het leven van jouw dochters voor haar op te offeren?
Waarom vertel je me dit?
Omdat...
ik hoop dat je me op andere gedachten brengt.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
ropo64