Kita semua telah terjangkit.
Kita semua membawa wabak itu.
Episod sebelum ini AMC's dalam The Walking Dead...
Kita belum pernah mendapat tempat seluas ini sejak kita meninggalkan ladang penternakan.
Adakah ia selamat?
Sel ini menghalangi kita.
Dia bencikan saya. Dia terlalu baik untuk mengatakan hal itu, tetapi aku tahu.
Hanya ada satu cara agar kau tetap hidup....
- Siapakah kamu semua? - Siapakah kamu semua?
Dia mengalami pendarahan sangat banyak. Kita kena patah balik.
Datang kesini. Letakkan tekanan ke atas lututnya.
Kuat lagi, Kuat lagi! Tekan, Tekan.
Apa kata kalau kamu keluar dari sana? Perlahan-lahan.
Apa yang terjadi pada dia?
- Dia telah digigit. - Digigit?
Whoa, whoa, whoa. Bertenang.
Tak ada orang yang perlu cedera.
- Aku perlu kau pegang ni. - Okey.
- Sekuat yang boleh. - Ya.
Anda mempunyai bekalan perubatan?
Wau. Kemana kau fikir mahu pergi?
Siapa kamu orang semua, sebenarnya?
Tidak kelihatan seperti pasukan penyelamat.
Jika pasukan penyelamat yg kamu semua tunggu,lupakanlah
Ayuh, kita perlu pergi!
Sekarang! Mari! Aku perlu bantuan disini.
Satu, dua, tiga, pergi!
- Ya Tuhan! - T, pintu tu.
- Adakah kau gila? Jangan buka yang itu! - Kami dapat yang ini.
Daryl. Daryl!
Mari pergi.
Arah sini.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi
Arah sini, Arah sini.
Tak, tak, tak. Berundur, berundur!
Daryl.
Ayuh! Pergi, pergi, pergi.
Berhenti, berhenti.
Ikut cahaya lampu suluh.
Mari, mari pergi.
Pergi, pergi. Pergi, pergi, pergi.
Tenang, tenang.
- Dia kehilangan banyak darah. - Buka pintunya!
Ia adalah Hershel!
Carl! Ayuh.
- Oh, ya Tuhan. - Ayah!
Pergi, Pergi, Pergi, Pergi, Pergi. Dalam sana.
- Turn it. Turn it. Turn around. - Arah sini.
Letakkan dia atas katil.
Dia telah digigit.
- Oh, ya tuhan, dia akan bertukar. - Adakah kau yang memotongnya?
- Ya. - Mungkin kau tepat pada waktunya.
- Sedia? - Okay.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Oh, Tuhan.
Oh! Oh, Saya perlukan pembalut.
- Kita dah gunakan kesemuanya. - Dapatkan lagi. Apa-apa saja.
Carl, ambilkan tuala di belakang, di sebelah tempat tidurku.
- Adakah dia akan mati? - Tak, tak, tak, tak.
Dia akan sembuh. Dia akan sembuh.
Adakah kau fikir kau boleh stabilkan dia?
Aku perlu menjaga agar kakinya tetap terangkat. Ambilkan beberapa bantal!
Pendarahannya sangat banyak.
Kita boleh membakar lukanya untuk menghentikan pendarahan. Aku boleh menyalakan api.
- Tidak, tolong jangan buat macam ni. - Jangan, kejutannya dapat membunuhnya.
Itu tidak akan menghentikan darahnya terus keluar.
Kita perlu biarkan dia berehat dan biarkan lukanya sembuh sendiri.
Oh, Tuhan.
Itu cukup jauh.
Penjara Blok C.
Sel No. 4-- itu milikku, orang asing.
Biarkan aku masuk.
Hari ni adalah hari bertuahmu, kawan-kawan.
Kau sudah dimaafkan oleh negeri Georgia. Kau sekarang bebas.
- Apa yang ada di dalam sana? - Bukan urusanmu.
Jangan ajarkan aku apa yang menjadi urusanku.
Bertenang. Kakinya terluka.
Lagipun, kami sudah bebas sekarang. Mengapa kami masih disini?
- Betul cakap dia. - Ya, dan aku harus menjenguk ibuku.
Sekelompok orang awam memecah masuk ke dalam penjara--
membuatku terfikir tidak ada tempat lagi yang dapat kami tuju.
- Kenapa tidak kau ambil tahu sendiri? - Mungkin kami akan pergi sekarang.
- Hei, kami takkan tinggal. - Kau juga takkan ikut.
Hei, ini adalah rumah aku, peraturan aku. Suka hati aku pergi kemana saja.
- Ada apa itu? - Banduan, orang-orang yang terselamat.
- Apa? - Tak ada apa-apa. Semua diam.
Jangan jauh-jauh darinya.
Jika dia mati, kau harus berada disana untuknya.
Kau fikir kau dapat lakukan ini?
- Maggie akan ada disana. - Aku faham.
- Aku boleh membawa T masuk... - Aku faham.
Bagus.
Tak ada apa-apa yang ada untuk kau disini.
Kenapa kau tidak kembali ke tempat asalmu?
Berapa banyak orang dari kamu yang ada didalam sana?
Terlalu banyak untuk kau tangani.
Kamu semua perompak Bank atau apa?
Mengapa kau tidak bawa dia ke hospital?
Berapa lama kau terkunci di kafeteria itu?
Sekitar 10 bulan.
Kekacauan terjadi.
Tidak pernah lihat yg seperti itu sebelumnya
Cepat.
Pernah dengar tentang orang yg menjadi kanibal,
nazak, dan kembali hidup?
Gila.
Satu penjaga mengawasi kami, mengunci kami di kafetaria.
Menyuruh kami duduk diam, melemparku dengan ini. dia cakap dia akan kembali.
Ya, dan itu sudah 292 hari yg lalu.
- 94 menurut kira-- - Diam!
Kami fikir tentera atau penjaga keselamatan negara
seharusnya sudah muncul sekarang.
Tidak ada tentera.
Apa maksud kau?
Tidak ada kerajaan, tak ada hospital, tak ada polis.
Semuanya dah lenyap.
- Betul ke? - Aku serius.
Bagaimana dengan ibuku?
Anak-anak aku? dan nenekku?
Kau ada handphone atau apa supaya kita boleh menelefon keluarga kita?
Kau tak faham lagi ke?
Tak ada telefon, tak ada komputer.
Sejauh yg kita lihat, sekurang-kurangnya setengah populasi telah musnah
Mungkin banyak lagi.
- Tak mungkin. - Tengoklah sendiri.
Matahari ini memang nikmat.
Ya tuhan Mereka semua mati.
Tidak pernah aku segembira ini melihat pagar itu.
Kau tak pernah cakap--
Bagaimana caramu sampai kemari?
Memotong pagar disana dekat menara penjaga.
- Itu senang, hah? - Dimana ada kemahuan disitu ada jalan.
Senang kau cakap.
Jadi apa ini, adakah seperti penyakit?
Ya, dan kita semua telah terjangkit.
Apa maksud kau telah terjangkit? Adakah macam AIDS?
Jika aku membunuhmu,dengan menembakkan panah didadamu,
kau akan kembali sebagai salah satu dr mereka.
Itu akan terjadi kepada kita semua.
Tak mungkin pelakon Robinhood ni
bertanggungjawab untuk membunuh semua benda pelik ini.
Pastinya sekitar 50 tubuh di luar sana.
Dari mana kau datang?
Atlanta.
Kemana kau menuju?
Buat masa sekarang, tak ada.
Saya rasa anda boleh mengambil kawasan itu di bawah sana berhampiran air.
Pastinya lebih selesa.
Kami akan menggunakan kawasan itu untuk tanaman.
- Kami akan membantumu memindahkan barang-barangmu. - Tidak perlu.
Kami hapuskan semua walkers. Penjara ini milik kami.
Perlahan, cowboy.
Kau yang merosakkan kunci pintu kami.
Kami akan bagi kunci yang baru, jika kau menginginkannya.
Ini adalah penjara kami. Kami yang sampai terlebih dahulu.
Terkunci di dalam almari penyapu?
Kami yang mengambilnya, dan membebaskan kamu.
Ini milik kami. Kami telah menumpahkan darah.
- Kami akan kembali ke blok sel kami - Kamu harus mencari sendiri yg lain
Ini adalah milikku. Aku masih memiliki barang peribadi disana.
- Itu pastinya telah menjadi milikku setibanya aku disana. - Whoa, whoa, whoa.
Mungkin sebaiknya kita bekerjasama jadi semua mendapat bahagiannya.
- Aku tidak melihat itu akan terjadi. - Samalah.
Aku tidak akan kembali ke kafeteria itu satu minit pun.
Ada blok sel yg lain.
Kau boleh pergi.
Cuba nasib kamu ditengah jalan.
Jika tiga pengecut ini boleh melakukan semua ini,
setidaknya kita boleh lakukan adalah mencari sel blok yang lain.
Dengan apa?
Atlanta disini akan memberi kita senjata yg sebenarnya.
Ya kan, boss?
Bagaimana dengan stok yang berada dikafeteria?
Pastinya banyak makanan.
5 orang bertahan selama setahun?
Pastinya tidak terlihat seperti semua orang kelaparan.
- Hanya sedikit yang tinggal. - Kami akan mengambil setengah.
Sebagai pertukaran, kami akan membantu membersihkan satu blok sel.
Tidakkah kau mendengarnya? Hanya sedikit yg tinggal.
Aku fikir kau lebih memilih makanan daripada pilihan.
Kau bayar, kita akan bermain.
Kami akan membersihkan 1 blok untukmu,kemudian kau menjaganya.
- Baiklah. - Supaya lebih jelas.
Jika kami melihatmu ada disekitar sini dekat dengan orang-orang kami,
bahkan jika aku mencium sedikit saja bau tubuhmu,
Aku akan membunuhmu.
Setuju.
Ini harus dihentikan akhirnya, kan?
Ia sudah pun perlahan.
Jika kita boleh membantunya melepasi ini--
Ketika kita sudah membantunya melepasi ini
--kita perlukan kaki palsu.
Sekarang kita hanya gunakan antibiotik
dan ubat tahan sakit, beberapa kain.
Pasti ada bilik perubatan disini.
Kalau ada, kita akan mencarinya.
Kau pastinya sangat risau bagaimana melahirkan bayi nanti.
Tengok saya. Apa saya kelihatan risau?
Kau nampak menjijikkan.
Kau pun sama.
Kita akan melepasi semua ni.
Dapur disebelah sini.
Kamu tak pernah cuba untuk keluar dari sini?
Ya, kami dah cuba untuk membuka pintunya.
Tapi jika kami mengintip dari sini,
mereka akan berbaris dibelakang pintu itu
meraung, cuba untuk masuk.
Tingkap itu mempunyai palang dan lelaki besar ni tak dapat melepasinya.
- Leih besar dari 5 x 8. - Kau tidak akan melihatku mengeluh.
Masa umurku 15. Kaki kiri saya hampir tidak boleh masuk di salah satu dari tempat itu.
Ya, mereka bukan sebarangan memanggilnya Si Gemuk Besar.
Kamu dah selesai bertengkar?
Dah penat menunggu disini.
Ini yang kau cakap dengan sedikit makanan?
- Akan cepat habis. - Mm-hmm.
Kau boleh ambil seguni jagung, sedikit ikan tuna--
Kami dah cakap separuh. Itulah persetujuannya.
- Ada apa didalam sini? - Jangan buka.
Dia mahu tahu.
Tak sabar menunggu untuk kencing ke dalam periuk saya sendiri.
Kami terlalu bodoh untuk melepaskannya.
Kami akan membesihkan seluruh blok sel ini, hanya kita berlima.
Ia boleh terjadi pada siapa-siapapun.
Apa yg dapat kita lakukan tanpanya?
Hei, hentikan.
Baiklah? Hentikan.
Dia masih disini.
Bagaimana jika dia bangun??
Lepas itu apa? Dia tak boleh berjalan.
Semua yang kita lakukan hanyalah berlari.
Hei...
ini takkan patahkan semangatnya.
Okey?
Dia ada kamu dan Beth.
Apa aku satu satunya orang yg hidup di dunia nyata disaat ini?
Kita dah banyak menempuh cabaran sebelum ni.
Kau dah menjangkakannya juga.
Saya tak berharap, faham?
Saya hanya bersedia.
Kenapa tidak kau tengok keadaan Beth?
Pergilah. Saya akan tengokkan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Dia akan susah untuk berjalan
dengan salah satu seluarnya diseret ke lantai.
Dia boleh terjatuh.
Ada kemungkinan dia tak akan bangun.
- Mengapa kau bersemangat menyerah padanya? - Saya tidak menyerah padanya.
Terdengar seperti itu.
Saya tak mahu memberikan kau harapan yang sangat tinggi padanya.
Kita tak bersedia menghadapi keadaan seperti itu.
- Kita ada Carol. - Dia bukan doktor.
Ayah mengajarkannya beberapa hal tentang persalinan.
Dia menghentikan pendarahan.
Ini pasti cukup.
- Makanan disini. - Mana kau dapat?
Daging dlm tin, jagung dlm tin, tin.
Ada banyak lagi ditempat yang kami dapat.
Ada perubahan?
Pendarahan telah stabil dan tak ada demam,
Tapi nafasnya tidak stabil dan degupan jantungnya sangat rendah
dan dia belum membuka matanya lagi.
Ambil gari saya, gari tangannya.
Saya tak mahu mengambil risiko.
Ya.
Bagaimana dengan banduan yang lain?
Kami akan menolong mereka
membersihkan mereka punya blok sel,
dan mereka akan tinggal disana dan kita akan tinggal disini.
- Tinggal bersebelahan antara satu sama lain. - Saya tak mahu menyerahkan penjara ini.
- Adakah mereka ada senjata? - Saya hanya nampak satu.
Ya, Saya tak tahu jika ini akan berjalan dgn baik.
Apa pilihan kau?
Bunuh mereka.
Jika kau fikir itu yg terbaik.
Kau-- Kau cakap pasal ni skrg...
Lihat, Saya tahu saya adalah isteri yg tak guna
dan saya tak menang mana-mana pun anugerah,
tapi saya ingin kau tahu...
tidak pernah terlintas sedetikpun ada dendam di hatimu.
Kau bukan pembunuh, saya tahu.
Saya tahu tu, jadi--
lakukan apa yg patut supaya kumpulan ini selamat.
Dan lakukannya dengan hati yang tenang.
Kenapa aku perlu ini ketika aku memiliki ini?
Jangan tembak gunakan pistol,
tidak selagi kau tidak memerlukannya.
Bunyi membuat mereka tertarik.
Itu akan menarik mereka.
Kita akan pergi 2-2. Daryl will run point with T.
Aku akan membawa yg belakang denganmu.
Berdiri rapat, kekalkan formasi
tak kira seberapa dekat para walkers dekat...
siapapun yg meninggalkan formasi, kita akan mati.
Siapapun yg lari,
kita akan tersilap bahawa mereka adalah walker,
dan berakhir dengan kapak dikepala.
dan disanalah kamu membidiknya.
Benda ini hanya akan mati jika ditembak dikepala.
Tak perlu beritahu kami bagaimana membunuh seorang lelaki.
Mereka bukan orang. Mereka makhluk yang lain.
Ingat tetak mereka dikepala.
Apa dah berlaku?
- Kami terpaksa. - Ini hanya tindakan pencegahan.
Kau fikir mungkin aku boleh sendirian di sini?
Ya, kau mahu aku--?
Jangan, hanya saya sendirian.
Dah tentu.
Saya akan tunggu diluar.
Ayah...
kau tak perlu melawan lagi.
Jika kau risau tentang saya dan Beth, jangan.
Jangan risau tentang kami.
Kami akan jaga antara satu sama lain. Kami akan berjaga.
Saya, Beth, dan Glenn akan berhati-hati.
Pergilah, ayah. Tak apa.
Tenanglah.
Kau tak perlu berlawan lagi.
Jika sudah tiba masanya, pergilah.
Ayah, Saya hanya ingin berterima kasih.
Untuk segalanya, terima kasih.
Ia terlalu gelap disini.
Perlu pegang tinggi-tinggi di depanmu
Kau akan mendengarkan mereka sebelum nampak mereka.
- Mereka datang! - Shh!
Kau mahu merasa saya?
Saya fikir kau yang menguruskan makanan.
Malah lebih baik.
Tengok ni.
Mana kau dapat semua ni?
Dekat bilik perubatan.
Tak banyak yg tinggal, tapi saya dah membersihkannya.
- Kau pergi bersendirian? - Ya.
Apa kau gila?
Ia bukan masalah besar. Saya bunuh 2 walkers.
Kau-- tak apa-apa, kau nampak ni?
Ini ada bersama dengan seluruh kumpulan.
Kita memerlukan bekalan, jadi saya dapatkannya.
- Saya menghargainya, tapi-- - Jangan melarang aku. - Carl!
Dia adalah ibu kau. Kau tak boleh bercakap macam tu dengannya.
Dengar, Saya fikir ia bagus kalau kau mahu membantu--
Perlu di otaknya.
Bukannya perut, bukan jantung-- tetapi otak.
Saya dah dengar. Otak.
- Macam ni? - Uh-huh.
Tetap dalam formasi. Tak ada lagi rusuhan penjara.
Ah!
Balutan ini akan membantunya mencegah jangkitan.
Ianya bagus.
Ianya bagus dia mengajar kamu semua benda ni.
Dia tak ajarkan semuanya.
Saya perlu bantuan kau.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Apa dia? - Bukan disini.
Saya tak boleh tinggalkan Hershel.
- Ini penting. - Carol, Saya tak--
- Pergilah. Kami akan menjaganya. - Tak boleh.
- Kami tak apa-apa. - Kita tak akan pergi terlalu lama.
- Rick cakap pada saya-- - Kami tak apa-apa.
Baiklah.
Saya dah cakap, Saya tak rasakan apa-apa. Ia hanyalah sedikit.
- Saya minta maaf, kwn. - Saya masih boleh melawan!
Kamu memotong kakinya untuk menyelamatkan hidupnya.
- Lihat dimana gigitannya. - Semua, Saya tak apa-apa!
Saya tak apa-apa.
Pandang saya-- Saya tak nak jadi salah satu benda ni.
Mesti ada sesuatu yang kita boleh lakukan.
- Kita boleh kurungkan dia. - Asingkan dia.
Kita perlu buat sesuatu. Mengapa kau hanya berdiri disana?
- Kita kena selamatkan dia. - Kita tak boleh buat apa-apa.
Anak haram.
Saya tak ap--
Yang itu.
Semua yang kau katakan benar-benar masuk akal.
Kau mahu gunakan walker sebagai latihan adalah perkara yang masuk akal.
Saya maksudkannya, okey.
Saya cuma-- Saya hanya cuba memerah fikiran saya dengannya.
Lori kehabisan waktu.
Dia miliki Carl dari Seksyen C.
Dia mungkin akan memiliki ini dengan cara yang sama.
Hershel memiliki sedikit pengalaman dengan hal ini,
tapi dia tidak akan dapat melakukannya lagi.
Saya perlukan pengalaman
dan kita memiliki banyak mayat.
Baiklah, seperti yg saya cakap, ianya masuk akal.
Saya perlu belajar bagaimana untuk membedah
perut dan rahim tanpa memotong bayinya.
Kenapa tidak?
Saya akan melakukannya.
Okey.
Mari sini! Hei, ikut saya. Marilah.
Disini, marilah.
Ikut saya. Macamtulah.
Ini dia. Ayuh!
Kau nampak bagaimana mukanya?
Kalau dia bertindak, bagi saya isyaratnya.
- Saya tak nak buka yg itu. - Ya, kau akan.
Jika kau mahu blok sel ini,
kau perlu buka pintu itu.
Hanya sebelah, bukan kedua-duanya.
Kerana kami perlu mengawal ini.
Dah bersedia?
Saya dapat yg ni.
- Saya cakap hanya satu pintu! - Malang tak berbau.
T, ingat jurangnya.
- Ia terus datang kepada saya. - Ya, ya, saya tahu.
Saya faham.
Malang tak berbau.
Tidak!
Ah!
Bertenang.
Saya kejar dia.
Berlutut kebawah.
kAmi tidak ada hubungannya dengan apa yang baru saja terjadi.
Beritahu dia, Oscar.
Berhenti bercakap.
Bagi saya masuk. Bagi saya masuk!
Bukakan pintu! Bukakan pintu!
- Bukakan. - Kau patut lari.
Apa yg terjadi?
Buat sesuatu!
Seseorang tolong! Seseorang!
Tolong!
Ayuh.
Tidak!
- Kami tidak ada hubungannya dengan itu. - Kau tak tahu?
Kau tahu. Daryl, mari kita habiskannya.
Tuan, tolong, tolong, dengar cakap saya!
Mereka yang jahat. Bukan kami.
- Oh, itu sangat meyakinkan. - Kau nampak apa yg dia buat pada Tiny.
Dia adalah kawan saya.
Tolong, kami bukan macam itu.
Saya suka dadah, tapi saya bukan pembunuh.
Ini Oscar, dia adalah B dan E,
dan dia tidak begitu bagus juga.
Kami bukan orang yg jahat, merekalah yg jahat!
Tolong, Saya bersumpah pada Tuhan! Saya mahu hidup!
Bagaimana dengan kau?
Saya tak pernah menghargai nyawa saya.
dan aku tidak memulakannya sekarang.
Jadi kau buat apa yg perlu kau buat.
Oh.
Saya kenal mereka ini.
Mereka adalah orang yg baik.
Mari pergi.
Jadi kamu hanya mahu tinggalkan kami disini?
- Ini sangat teruk. - Kami akan kunci blok sel disini.
Bermula sekarang, bahagian penjara ini adalah milik kamu.
Ambil atau tinggalkannya. Itu adalah persetujuannya.
Kau fikir ini sangat teruk?
Kau tak mahu apa yg ada diluar.
Ingatkan diri kamu adalah orang yang sangat bertuah.
Saya bersimpati atas apa yg menimpa pada rakan kau.
Kata nasihat--
bawa jasad-jasad itu keluar dan bakar.
Hershel berhenti bernafas.
- Ibu selamatkan dia. - Betul tu.
Masih tak ada demam.
Ayah?
Ayah.
Mari sini.
We'll start cleaning tomorrow.
Yeah. It'll give Carl a safe place to...
do whatever he does these days.
Untuk pengetahuan awak, Saya tak fikir awak adalah ibu yang teruk.
Sebagai isteri, itu lain.
For better or worse, right?
Maksud saya, apa yang akan kita lakukan-- mengupah peguam
dan bercerai dan bahagikan harta kita?
Kita dpt makanan. Hershel masih hidup. Hari ini adalah hari yg baik.
Dia sepatutnya dah mati jika tidak kerana awak.
Kaulah yang bertindak cepat.
Jika kau tidak melakukannya apa yang kau akan lakukan...
Aku fikir kau datang untuk berbicara tentang kita.
Mungkin tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Kami sangat bersyukur atas apa yang telah kamu lakukan.
Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi