Vi har mye å snakke om.
The Walking Dead S03E13 "Arrow on the Doorpost"
oversatt av philipo
Du angrep oss.
Det gjør ting ganske klart.
Jeg prøvde og gjøre det klart.
Jeg kunne drept dere alle. Det gjorde jeg ikke.
Og her er vi.
Jeg skal fjerne våpenet.
Vise at jeg ønsker å forhandle i god tro.
Jeg vil at du gjør det samme.
Får jeg?
Ser du?
Ikke noe problem.
Også du.
Vel...
Skyld deg selv.
Han er allerede der inne.
Satt seg ned med Rick.
Jeg ser ingen biler.
Det føles ikke bra.
Hold det gående.
Følg med.
Hva i helvete? Hvorfor er gutten din allerede der inne?
- Han er her? - Jepp.
- Hva skjer? - Ingen ting.
Vennen din er ikke så glad i smalltalk.
Vil du snakke, så snakk.
Jeg ville at dere skulle snakke.
For mange mennesker har dødd uten grunn.
La oss ende dette.
Spar kulene til de ekte truslene.
Vi kan løse dette.
Det var derfor jeg spurte dere om å komme hit.
Jeg vet hva du har gjort.
Jeg hørte om raidene, hodene,
- Maggie. - Merle gjorde det.
Nei. Du vet hva jeg snakker om.
Du vet alt om meg og jeg vet alt om deg.
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Vi er her for å bevege oss fremmover.
Kanskje jeg burde gå inn.
Guvernøren tenkte det var best hvis han og Rick snakket privat.
Hvem faen er du?
Milton Mamet.
Fint. Han tok med butleren sin.
Jeg er hans rådgiver.
Hva slags råd?
Planlegging. Bitere.
Å, du vet, beklager.
Jeg føler ikke for å forklare meg for håndlangerne.
Du bør passe kjeften din, sollstråle.
Hør, hvis du og jeg skal være her og peke pistoler på hverandre i hele dagen,
gjør meg en tjeneste, steng munnen din.
Vi trenger ikke dette. Hvis alt går sørover der inne,
vil vi være oppi strupen på hverandre snart nok.
Carl, kom hit.
Stable disse på lasteplattformen. Ok?
Beth, sett opp flere på catwalken.
Hvis noen blir strandfast, må vi sørge for at de har nok ammo.
Jeg går og fullfører buret på utsiden.
Hva vi burde gjøre er å laste noe av våpnene
inn i lastebilen og besøke Guvernøren.
Vi vet hvor han er akkurat nå.
Foreslår du at vi bare går og dreper han?
Ja, det gjør jeg.
Vi fortalte Rick og Daryl at vi skulle vente.
Jeg har ombestemt meg, skatt.
Å vente på sidelinjen med broren min der ute
er ikke et alternativ.
De tre er blandet midt oppi det.
Ingen anelse om at vi kommer. De kan bli tatt til fange eller drept.
Tusen ting kan gå galt.
Og det vil det.
Faren min kan ta seg av seg selv.
Beklager, gutt, men hodet til faren din
kan henge på en stikke veldig snart.
Ikke si sånt til ham.
Det er ikke riktig å gjøre.
Ikke nå.
Kan ikke risikere og sende dem i kryssilden.
Det er min avgjørelse. Det er endelig.
Jeg har kjent dere begge på forskjellige tidspunkt,
men kun etter at verden gikk til helvete.
Og dere begge stod opp for det gode i andre
med stor personlig risiko.
- Det er ingen grunn... - Kom igang.
Woodbury tar vest for elven.
Fengselet tar øst.
Ingen krysser, ingen bytter.
Han har rett.
Vi burde sette grenser, og så forlate hverandre
- Unnskyld, hva er dette? - Det er en løsning.
Absolutt ikke.
Hva i helvete gjør jeg her? Du sa til meg -
- Sa ham hva? - Du sa at han var villig til å snakke.
Det er jeg, men sannheten er, Rick,
hun er ikke i en posisjon til å gi et sånt tilbud uansett.
Jeg er her kun for en ting...
Deres overgivelse.
Å, du vil ha overgivelse? Kom og hent det.
Tror du vi traff Woodbury hardt sist gang?
Bare ta det rolig, ok? Vi er her for å fikse dette.
Du har rett. Kan du gå på utsiden?
- Hva? - Rick og jeg, vi har mye å snakke om.
- Jeg drar ikke. - Jeg kommer og snakker med ham.
Så du er Guvernøren.
Det er deres beskrivelse, ikke min.
Uansett,
du er i takknemlighetsgjeld til dem.
- Vel, selvfølgelig. - Du har ansvar overfor dem.
Var ikke Merle din løytnant?
Han var hjelpsom, ja.
Men du visste han var uberegnelig.
Klandrer du han for å ha dratt inn Glenn og Maggie også?
Nettopp. Jeg prøvde å fikse det
da du angrep.
Så det var hans skyld?
Han er et wildcard, men han er effektiv.
Han får den skittne jobben gjort.
Jeg trodde du tok ansvar.
Jeg trodde du var politi, ikke advokat.
Uansett, jeg later ikke som om jeg er guvernør.
Jeg fortalte deg, jeg er deres leder.
Du er byens fyllik
som sparket inn gjerdet mitt og sprettet opp hagen min,
ingenting annet.
Feildømte du ikke noen en gang?
Andrea fortalte meg om babyen din.
At det kan være partneren din sin.
Men du sørger for henne og jeg beundrer det.
Vederlag for din egen mangel på innsikt.
For å ikke se djvelen som er inni deg.
Å, jeg ser han.
Jeg tok med whiskey.
Det er ingen grunn til å ikke bruke denne tiden sammen
til å utforske problemene oss selv.
- Sjefen sa at vi skulle sitte stille. - Mener du Guvernøren?
Det er bra at de sitter ned,
spesielt etter hva som skjedde.
De kommer til å løse det. Ingen ønsker en kamp til.
Jeg vil ikke akkurat kalle det kamp.
Jeg ville kalt det en kamp og det gjorde jeg.
Jeg filmet det.
Hvorfor det?
Noen må ta vare på et opptak av hva vi har vært i gjennom.
Det blir en del av historien.
Det gir mening.
Jeg har dusinvis av intervjuer...
Etter deg.
Ikke snakk om. Du først.
Pingle.
Se hva han har.
Nei, jeg foretrekker mentol.
Drittsekk.
Er du militær eller noe?
Nei, jeg bare -
hater disse greiene.
Nettopp.
Etter hva de gjorde
med kona mi, ungene.
Det suger.
Takk.
Dette er en spøk, sant?
De kommer ikke til å finne en løsning.
Selvsagt, de gjør den lille dansen sin
og i morgen, neste dag...
gir de ordren.
Jeg vet.
Hei.
Kan jeg spørre hvordan du mistet benet ditt?
Jeg ble bitt.
Så du kuttet av benet
for å hindre at infeksjonen spredte seg?
Interessant.
Hvor lenge etter et initielle bittet?
Rett etter.
Du blødde ikke ihjel?
Vi har flinke folk.
De tok vare på meg.
Leger?
Nei.
Vi lærte ved å prøve og feile.
Jeg også.
Kan jeg se på det?
Stumpen din. Jeg vil gjerne...
- se hvor amputasjonen var.
Hvor høyt over bittet.
Jeg viser deg ikke benet mitt.
Det er viktige data.
Jeg har nettopp møtt deg.
I det minste kjøp meg en drink først.
Jeg bryr meg om mitt folk
og jeg tar ikke deres død lett på,
og jeg vet at ikke du gjør heller.
På en måte er denne kampen
et misslykket lederskap.
Så la oss være.
Vel, nå ville det være en enda større feil.
Dere har flyttet inn i våres bakgård.
Dere skjøt opp hovedgaten.
Hvis jeg lar den trsselen vedvare, ser jeg svak ut.
Og, vel. Alt raser sammen.
Vel, det er ditt problem. Ditt valg.
Nå, er ikke det derfor vi er her?
Valg.
Hvis vi velger å ødelegge
alt vi har sloss for de siste åra...
Vi kommer til å drepe alle vi kjenner.
I ditt fengsel.
I Woodbury.
Folk vi er glad i, Rick.
Jeg var på jobb en dag-
tok i mot dritt fra en sjef på halve min alder-
og en IQ enda lavere.
Og telefonen ringte.
Kona mi hadde vært i en ulykke.
"Vi beklager, Mr. Blake, vi gjorde det vi kunne."
Jeg satt der og holdt telefonen,
vel vitende om at jeg aldri fikk se henne igjen.
Borte.
Det var bare en ulykke. Ingen sin skyld.
Hun la igjen en lydmelding der hun ville jeg skulle ringe henne,
men jeg hadde ikke gjort det enda.
Jeg satt der og tviholdt telefonen og tenkte,
"Hva vil hun?"
Bare si hallo?
Spørre meg om å ta med noe til middag?
Hva ville hun?
Hei, du drar ikke.
Jeg trenger ikke tillatelse.
- Jeg kan ikke la deg. - Du kan ikke stoppe meg.
Hvis du skal leve her med oss, må det være på våre villkår.
Hvis Michonne klarer det, hvorfor kan ikke du?
Fordi det er broren min der ute, derfor.
Hva er det med dere?
Jeg lar deg ikke sette dem i fare.
Gro baller da, gutt.
Han fyren tar på dama di-
og du backer ut?
Flytt deg.
Nei.
Kom deg vekk!
La meg gå! La meg gå!
Hvis du unnskylder meg.
Hvordan går det der inne?
De kastet meg ut.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Du prøver å hjelpe.
Hva skjedde med Maggie?
Han er en syk mann.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg kan ikke gå tilbake dit.
Vi er familie. Du tilhører oss.
Men om du kommer med oss,
er det fastslått.
Jeg vet.
Du vet, sannheten er at jeg ikke ville ha noe av dette.
De valgte meg fordi det ikke var noen andre.
Og de tror fortsatt at jeg er den-
som kan holde dem trygge.
De tror fortsatt at jeg vet hva jeg gjør.
Jeg vet at dere har våpen.
Det var litt av en haug du tok meg deg sist.
Mitt folk er ikke testet i kamp som dine,
men jeg har fler av dem.
Så denne kampen, vil gå ned til siste mann.
Så la oss ende det.
I dag.
La oss ikke gjøre dette.
Vi kan gå herfra.
Du har noe-
som jeg vil ha.
En ting som gjør alt dette helt greit.
Jeg gir ikke opp fengselet.
Nei.
Nei, jeg..
Jeg vil ikke ha fengselet. Det høres ikke trygt ut i det hele tatt.
Jeg mener, du mistet kona di, en annen mann.
Vi drar ikke.
Hva ville det gitt meg?
Best du holder deg der du er så jeg kan holde øye med deg.
Jeg vil ha Michonne.
Overlever henne og alt dette forsvinner.
Er hun verdt det?
En kvinne...
Verdt alle disse livene i fengslet ditt?
Er hun?
Du vet jeg har rett.
Disse folkene,
de er sterke,
gode krigere.
Men de er ikke mordere.
Rick er.
Maggie er.
Carl la ned sin egen mor.
Nådedrap.
Det gjør han ikke til en morder.
Mmm, men du er.
Når jeg er nødt.
Hvordan forklarer du at jeg kom meg unna?
Jeg må ha blitt forført-
av din sterke personlighet.
Kommer du med meg eller ikke?
Jeg og broren min, vi har et par lyder vi bruker når vi jakter.
Jeg gir han en forvarsel.
Han vil varsle de andre.
Du skyter ned Guvernøren,
jeg tar meg av resten.
Vi vil være hjemme før du vet det.
Og Andrea?
Kulene flyr, hun er nødt til å bestemme seg veldig raskt.
Du er på egen hånd.
Får du folk drept, henger det på deg.
Hei.
Jeg trodde det var min vakt.
Jeg tar det.
Holde deg i selskap?
Det var et helvetes kvelertak.
Jeg skulle lagt han i søvne.
Når vi kom tilbake fra Woodbury...
Fikk jeg alt til å handle om meg.
Og du trengte rom og jeg gav deg ikke det.
Å, jeg trengte ikke rom fra deg.
Jeg bare...
...ville at du skulle se meg.
Jeg er med deg.
Jeg er alltid meg deg, vet du?
Jeg er lei for det.
Jeg vet.
- Jeg beklager. - Jeg vet.
Herregud, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
- Vent. - Hmm?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Kom her. Kom her. Kom her.
Jeg forstår ikke.
Du har åpenbart store planer.
Som om du er han som skal fikse dette.
Bringe oss vekk fra randen.
Så hvorfor sløse tid på et todelt vendetta?
Hvorfor risikere alt?
Du kunne hatt en statue av deg selv-
på bytorget, Guvernør.
Drepe Michonne-
er et stykke under deg, er det ikke?
Du kan redde sønnen din.
Redde datteren din.
Alle du kjenner.
Det er ditt valg.
Hvis jeg gir deg Michonne,
hvordan vet jeg at du vil holde ditt ord-
og at du vil slutte?
Du kan få alt du vil ha.
Jeg sa det, jeg bryr meg ikke om dere.
Tenk på det.
To dager.
Jeg kommer hit på formiddagen.
La oss komme oss inn.
Plasser skytere helt rundt til matbutikken.
Med en gang du ser Michonne, åpne ild.
Drep alle, men hold henne i live.
Hva med avtalen?
Vel, de tar med Rick, Merle sin bror,
kanskje Glenn, Merle selv.
Vi kan ta oss av hele gjengen.
Det er beste måten å unngå slakting.
Dette er slakting.
Ikke fra vår side.
Vi blir nødt til å eliminere Rick før eller siden.
Ikke sjangs at vi kan leve side om side.
Takk for at du fiksa det.
Du satte deg virkelig opp der ute.
Glad jeg kunne hjelpe.
Rick og jeg satte betingelser.
Han skal vurdere dem-
og så møtes vi igjen om to dager.
Hva slags betingelser?
Håper det fikser seg.
Så, jeg møtte Guvernøren.
Satt med han en god stund.
Bare dere to?
Ja.
Skulle dratt når vi hadde sjangsen, bro.
Han vil ha fengselet.
Han vil ha oss vekk.
Døde.
Han vil ha oss døde-
etter det vi gjorde med Woodbury.
Vi skal i krig.
Gruppa tar det så godt som kan forventes.
Merle og Michonne er overbevist-
om at vi burde slå til først.
Carol og jeg syns vi bør prøve oss på veien.
Vi er alle med på dette.
Så hvis vi blir og sloss,
så la det bli sånn.
Han gav meg et valg.
En vei ut.
Hva vil han ha?
Michonne.
Han vil drepe henne.
Og så drepe oss uansett.
Hva om han ikke gjør det?
Hva om dette er svaret?
Hvorfor fortalte du det ikke?
De trenger-
å være redde.
De er det.
Bra.
Fordi det er eneste måten de vil akseptere det.
Hun reddet livet mitt.
Og Carl sitt.
Glann, Maggie-
hvis hun ikke hadde kommet hit,
ville vi aldri visst at de ble tatt.
Hun har fortjent sin plass.
Ja.
Ja, det har hun.
Er du villig til å ofre dine døtre for å redde henne?
Hvorfor sier du det?
Fordi...
Jeg håper at du kan snakke meg ut av det.
oversatt av philipo