Tidigare i "The Walking Dead"...
Skada inte min lilla flicka!
Nej!
- Allt väl med henne? - Jag tror hon är en av oss.
Varför tror du att han vill förhandla?
- Vi måste lösa det här. - Nej, vi ska döda honom.
Vi har mycket att prata om.
Besök www.Undertexter.se för mer texter!
Översättare: Incubator och Simontax
Ni attackerade oss. Det är rätt uppenbart.
Vi kunde dödat er, men det gjorde vi inte.
Här är vi nu...
Jag tänker lägga undan mitt vapen.
Visa att jag vill förhandla i god tro. Jag vill att du gör detsamma.
Får jag?
Ser du?
Inga problem.
Nu är det din tur.
Skyll dig själv.
Han är redan där inne. Han sitter och pratar med Rick.
- Jag ser inga bilar. - Det känns fel.
Ha motorn igång.
Var beredd!
Varför är han redan där inne?
- Är han här? - Ja.
- Vad är det som pågår? - Ingenting.
- Din vän är inte mycket för småprat. - Prata om du vill prata.
Jag ville att ni skulle prata. För många har dött förgäves.
Vi kan få ett slut på det här. Spara kulorna för det riktiga hotet.
Vi kan lösa det här. Det var därför jag bad er komma hit.
Jag vet vad du har gjort.
Jag hörde om anfallen, huvudena, Maggie...
- Det var Merle. - Nej, du vet vad jag pratar om.
Vi känner till allt om varandra. Jag bryr mig inte om det.
Vi är här för att blicka framåt.
- Jag kanske ska gå in. - Guvernören ville prata med Rick.
- Vem är du? - Milton Mamet.
- Underbart. Han tog med sin butler. - Jag är hans rådgivare.
- Vadå för rådgivare? - Planering och zombier.
Jag behöver inte förklara mig för hejduken.
- Passa dig för vad du säger. - Om vi ska rikta vapen mot varandra...
...gör mig en tjänst, håll käften.
Sluta! Om de inte löser det här kommer vi nog att göra upp snart nog.
Kom hit, Carl.
Lägg de här på lastkajen. - Mer av de här på gångbron, Beth.
Fastnar nån måste vi se till att de har mycket ammunition.
Jag fixar buren där ute.
Vi borde lasta på en del av vapnen...
...på en lastbil och besöka guvernören.
- Vi vet var han är. - Föreslår du att vi ska döda honom?
Ja, det gör jag.
- Vi lovade att stanna. - Jag har ändrat mig, hjärtat...
Att inte göra nåt när min bror är där ute är inte riktigt min grej.
Alla tre är utelämnade.
Det är ingen idé att vi åker dit. De kan vara gisslan eller dödade.
- Tusen saker kan gå fel. - Det kommer de att göra.
Min pappa kan ta vara på sig själv.
Ledsen, men din fars huvud kan vara på en påle snart.
Säg inte så till honom.
Det är inte rätt drag. Inte nu.
Vi kan inte riskera att de hamnar i korseld. Det är mitt beslut.
Jag har känt er vid olika tidpunkter, men bara efter att världen gick under.
Ni hjälpte andra och riskerade era egna liv.
- Det finns inget skäl... - Kom till saken.
Woodbury får marken väster om floden. Fängelset får det österöver.
- Vi låter varandra vara. - Han har rätt.
Vi borde inte ha några gränser... Det är en lösning på problemet.
- Absolut inte. - Vad gör jag här? Du sa...
- Du sa att han var villig att prata! - Det är jag, om sanningen ska fram...
...kan hon inte erbjuda nåt sånt ändå.
Jag är här för en sak...
-...din kapitulation. - Vill du ha kapitulation? Hämta den.
- Tror du vi anföll er sist? - Ta det lugnt! Vi ska lösa det här.
Du har rätt. Kan du gå ut? Rick och jag har mycket att prata om.
- Jag tänker inte gå nånstans. - Jag kom för att prata med honom.
- Så det är du som är guvernören. - Det är deras uttryck, inte mitt.
Faktum kvarstår: Du står i tacksamhetsskuld till ditt folk.
- Självklart. - Du har ansvar gentemot dem.
- Var inte Merle din löjtnant? - Han var till stor hjälp.
Men du visste att han var oberäknelig.
Skyller du på honom för att han tog med Glenn och Maggie?
Jag försökte lösa det när ni attackerade.
- Var det hans fel? - Han är labil, men effektiv.
Han får skitjobben utförda.
Jag trodde att du skulle ta ansvar.
Jag trodde att du var en snut och ingen advokat.
Jag låtsas inte vara en guvernör.
- Jag är deras ledare. - Du är stans fyllo...
...som förstörde stängslet - inget mer.
Har du aldrig felbedömt nån?
Andrea berättade om ditt barn...
...att det kan vara din kamrats.
Jag beundrar att du bryr dig om henne.
Upprättelse för din brist på förståelse.
För att du inte ser djävulen bredvid dig.
Det gör jag visst.
Jag tog med mig whisky.
Vi kan väl ta vara på tillfället och prata om våra problem.
- Chefen sa att vi skulle hålla tyst. - Menar du inte guvernören?
Det är bra att de pratar med varandra, speciellt efter det som hände.
Ingen vill ha en strid till.
- Jag skulle inte kalla det strid. - Det skulle jag och gjorde det.
- Jag antecknade det. - Varför då?
Nån måste hålla koll på vad vi gjort. Det är en del av vår historia.
- Det låter vettigt. - Jag har en massa intervjuer...
- Efter dig. - Inte en chans. Du först.
Mes.
Kolla.
- Nej, jag föredrar mentol. - Fåntratt.
- Tillhör du armén eller nåt? - Nej, jag bara...
...hatar de här sakerna.
Efter vad de gjorde mot min hustru...barn.
För jävligt.
Tack.
Är det här ett skämt? De kommer inte att lösa nånting.
De kommer att göra sitt och i morgon eller dagen därpå...
-...berättar de hur det ligger till. - Jag vet.
- Hur förlorade du benet? - Jag blev biten.
Kapade du det för att hålla infektionen i schack?
Intressant. Hur lång tid efter bettet?
- Med en gång. - Förblödde du inte?
- De tog hand om mig. - Läkare?
Nej... Vi har lärt oss av våra misstag.
Jag också.
Får jag se den? Din stump. Jag skulle vilja...
...se var amputationen är. Var den är nånstans.
- Jag tänker inte visa mitt ben. - Det är viktig information.
Vi träffades precis. Låt mig bjuda på en drink först.
Jag bryr mig om mina invånare. Jag vet att du känner likadant.
Det här grälet tyder på misslyckat ledarskap.
- Låt oss vara då. - Det vore ett ännu större misslyckande.
Ni har flyttat in på vår bakgård. Terroriserat oss.
Låter jag det fortgå framstår jag som svag och hela saken faller samman.
- Det är ditt problem - ditt val. - Är det inte därför vi är här?
Val...
Om vi väljer att förgöra...
...allting vi kämpat för det sista året...
...kommer vi att döda alla vi känner.
I ditt fängelse. I Woodbury.
Människor vi älskar, Rick.
Jag var på jobbet en dag...
...tog skit från en chef som var hälften så gammal som jag och trög i skallen.
Telefonen ringde. Min hustru hade varit med om en olycka.
"Vi är ledsna, mr Blake, vi gjorde allt i vår makt."
Jag satt där och höll i telefonen, visste att jag aldrig skulle se henne igen.
Borta.
Det var en olycka. Ingens fel.
Hon lämnade ett meddelande och bad att jag skulle ringa henne men jag hann inte.
Jag höll i telefonen och tänkte...
"Vad ville hon?"
Bara kolla läget?
Be mig köpa med nåt till middagen?
Vad ville hon?
- Du går ingenstans. - Jag behöver ingen tillåtelse.
- Du får inte. - Du kan inte hindra mig.
Ska du vara här måste det vara på våra villkor.
Varför kan inte du det om Michonne klarar det?
För att det är min bror där ute. Vad är det för fel på er?
- Du får inte utsätta dem för fara. - Knip!
Han smekte din brud och du fegar ur?
- Flytta på dig. - Nej.
Flytta på dig!
Släpp mig!
Om du ursäktar.
- Hur går det där inne? - Jag fick inte vara kvar.
- Jag vet inte vad jag gör här. - Du försöker hjälpa till.
Vad hände med Maggie?
Han är en sjuk man.
Vad ska jag ta mig till?
Jag kan inte återvända dit.
Vi är en familj. Du hör hemma hos oss.
Åker du med oss tillbaka är det bestämt.
Jag vet.
Om sanningen ska fram ville jag inte det här.
De valde mig för att det inte fanns nån annan.
De tror fortfarande att jag är den som svarar för deras trygghet.
De tror att jag vet vad jag sysslar med.
Jag vet att ni har vapen.
Ni kom tillbaka med många häromdagen.
Mitt folk är inte stridsvant som ditt...
...men jag har fler.
Den här striden kommer det bara en segrare ur.
Låt oss göra slut på det...
...i dag.
Vi struntar i det här.
Du har nåt...jag vill ha.
En sak som ställer allt till rätta.
- Jag tänker inte ge upp fängelset. - Nej, jag...
Det låter inte säkert. Du förlorade din hustru där.
Vi tänker inte ge oss av.
Det är bra om du stannar där jag kan hålla ett öga på dig.
Jag vill ha Michonne. Överlämna henne och allt ordnar sig.
Är hon värd det?
En kvinna...
...mot alla människor i fängelset?
Är hon det?
Du vet att jag har rätt.
Människorna här är starka, bra kämpar...
...men de är inga mördare.
Rick är det. Maggie också. Carl dödade sin egen mamma.
Han hjälpte henne. Det gör honom inte till en mördare.
- Men du är det. - När jag måste.
Hur kunde du låta mig komma undan?
Jag måste ha blivit förförd av din gedigna personlighet.
Ska du följa med eller inte?
Jag och min bror har några tricks när vi jagar.
Jag kommer att förvarna honom. Han kommer att varna de andra.
Gör slut på guvernören. Jag tar hand om resten.
Vi är hemma innan du vet ordet av.
- Andrea då? - Hon måste bestämma sig snabbt.
Du agerar på egen hand. Dör folk har du det på ditt samvete.
- Jag trodde att det var min vakt. - Jag fixar det.
Vill du ha sällskap?
- Vilket strypgrepp. - Jag skulle ha knockat honom.
När vi kom tillbaka från Woodbury...
...handlade det bara om mig. Du behövde ta plats men fick inte.
Du behövde inte ge mig utrymme.
Jag ville bara...att du skulle se mig.
Jag är med dig. Jag är alltid med dig, det vet du.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Jag älskar dig.
Vänta. Det här går inte.
Kom...
Gick det bra?
Jag fattar inte. Uppenbarligen har du stora planer.
Som att du kommer att fixa det här.
Ta oss tillbaka från på gravens brädd.
Varför ödsla tid med det här? Varför riskera allt?
Du kan få en staty av dig själv på stadens torg, guvernören.
Döda Michonne...
...är inte det för lågt för dig?
Du kan rädda din son...
...din dotter...
...alla du känner.
Det är upp till dig.
Hur vet jag att du håller ditt ord om jag ger dig Michonne...
...att du slutar?
Du kan få allt du vill. Jag sa att jag inte bryr mig om dig.
Tänk över det hela.
Två dagar.
Jag är här mitt på dagen.
Vi går in.
Placera skyttar runt matförrådet. Så fort ni ser Michonne, öppna eld.
Döda de andra men låt henne leva.
Avtalet då?
De tar hit Rick, Merles bror, kanske Glenn, Merle själv.
Vi tar hand om allihop. Bästa sättet att undvika blodbad.
Det är blodbad.
Inte för vår del.
Vi måste döda Rick förr eller senare. Vi kan inte alla leva sida vid sida.
Tack för att du ordnade det. Du lade verkligen manken till.
Glad att hjälpa till.
Rick och jag gjorde upp villkoren.
Han överväger dem och så ses vi om två dagar.
Vad för villkor?
Hoppas det fungerar.
Jag träffade guvernören.
- Satt med honom ett bra tag. - Bara ni två?
- Ja. - Vi skulle ha stuckit medan tid var.
Han vill ha fängelset.
Han vill få bort oss. Döda. Han vill se oss döda.
För vad vi gjorde med Woodbury.
Vi går i krig.
Gruppen reagerar så lugnt som väntat.
Merle och Michonne är övertygade om att vi ska slå till först.
Carol och jag tycker att vi ska pröva lyckan på vägen.
Vi sitter i samma båt. Stannar vi och slåss...
...får det bli så.
Han gav mig ett val.
En utväg.
Vad vill han ha?
Michonne.
Han dödar henne.
Och dödar oss sen i alla fall.
Men om han inte gör det? Om det här är lösningen?
Varför berättade du inte för dem?
De behöver...
...vara rädda.
- Det är de. - Bra.
För bara då kan de acceptera det.
Hon räddade mitt liv.
...och Carls. Glenn, Maggie. Hade hon inte kommit hit...
...skulle vi inte vetat att de var fångna. Hon har förtjänat sin plats.
Ja...
Ja, det har hon.
Är du villig att offra din dotters liv för henne?
Varför berättar du det här?
För att...
...jag hoppas att du kan få mig på andra tankar.
Översättare: Incubator och Simontax
Besök www.Undertexter.se för mer texter!