ต้องคุยกันเยอะเลยเรา
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
คุณมายิงถล่มเรา
แค่นั้นก็ชัดเจนแล้ว
ผมพยายามจะบอกให้รู้
จะฆ่าพวกคุณหมดก็ได้ แต่ไม่ทำ
เลยต้องมาเจอกัน
ผมจะปลดอาวุธออก
ให้รู้ว่าผมต้องการเจรจาแบบสันติ
อยากให้คุณทำเหมือนกัน
ได้ไหม
นี่นะ
มือเปล่า
คุณบ้าง
งั้น..
ก็ตามใจ
มันเข้าไปแล้ว
นั่งคุยอยู่กับริค
ผมไม่เห็นรถคันอื่น
รู้สึกชอบกล
ติดเครื่องไว้
เตรียมตัว
ยังไงเนี่ย ทำไมเด็กคุณเข้าไปแล้ว
- มาแล้วเหรอ - ใช่
- อะไรกันเนี่ย - เปล่า
เพื่อนคุณคุยด้วยไม่สนุกเลย
อยากพูดก็พูดไป
ฉันอยากให้มาคุยกัน
มีคนตายอย่างไร้เหตุผลมากเกินไปแล้ว
ให้มันจบๆ ซะที
เก็บกระสุนไว้ยิงอันตรายของจริง
เราตกลงกันได้
ฉันถึงได้ขอให้คุณมาคุยกัน
ผมรู้เรื่องที่คุณทำ
ผมรู้เรื่องปล้นฆ่า เรื่องหัว
เรื่องแม็กกี้
นั่นเมิร์ลทำ
ไม่ คุณรู้ผมพูดเรื่องอะไร
คุณรู้เรื่องผมทุกอย่าง ผมก็รู้ทุกอย่างเรื่องคุณ
ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น
เรามานี่เพื่ออนาคต
ผมเข้าไปดีกว่าไหม
ผู้ว่าบอกว่าคุยกับริคแค่สองคนจะดีที่สุด
แกเป็นใครวะ
มิลตั้น เมเม็ต
เจ๋งว่ะ พาหัวหน้าพ่อบ้านมาด้วย
ผมเป็นที่ปรึกษา
ปรึกษาอะไร
เรื่องวางแผน เรื่องตัวกัด
เอ่อ ขอโทษนะ
ผมไม่อยากเสวนากับพวกแกนนำฮาร์ดคอร์
ระวังปากหน่อยรูปหล่อ
นี่ ถ้าแกกับฉันจะต้องเอาปืนจ่อหน้ากันทั้งวัน
ช่วยหน่อยเหอะวะ
เงียบๆ หน่อย
อย่างมีเรื่องเลย
ถ้าข้างในคุยกันไม่ได้ เดี๋ยวเราก็ได้ไขว้กันเองแหละ
คาร์ล มานี่
เอานี่ไปไว้ที่ประตูส่งของ
เบ็ธ เอาไปไว้ตรงทางเดินข้างบนอีก
เผื่อมีใครโดนต้อนเข้ามา จะได้มีกระสุนไว้สู้
เดี๋ยวผมไปจัดการรั้วข้างนอก
ที่เราควรทำตอนนี้ คือขนปืนใส่รถ แล้วบึ่งไปหาไอ้ผู้ว่า
รู้แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน
ให้เราไปฆ่ามันเลยใช่ไหม
ใช่ นั่นแหละ
เราบอกริคกับแดรีลว่าจะอยู่ที่นี่
พี่เปลี่ยนใจแล้วน้องจ๋า
ให้อยู่เฉยๆ แล้วน้องชายออกไปเสี่ยงตาย
ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ทั้งสามคนจดจ่อกับเรื่องตรงหน้า
ไม่รู้ว่าเราจะไป เดี๋ยวได้โดนฆ่าหรือโดนจับ
พลาดนิดเดียวก็จบเห่
ได้จบแน่
พ่อผมดูแลตัวเองได้
โทษนะไอ้หนู พ่อแกจะโดนตัดหัวเสียบไม้อยู่แล้ว
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
แผนนายไม่เหมาะ
ยังก่อน
จะเสี่ยงให้พวกเขาอยู่กลางดงลูกปืนไม่ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว จบนะ
ฉันรู้จักคุณทั้งสองคนต่างช่วงเวลา
แต่ก็หลังจากโลกมันฉิบหายแบบนี้
และคุณต่างก็เสี่ยงตัวเองทำเพื่อคนอื่น
- ไม่มีเหตุผล... - รีบๆ เข้าเรื่อง
ให้วู้ดบิวรี่ครองพื้นที่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ คุกอยู่ฝั่งตะวันออก
ห้ามข้ามแดน ห้ามย้ายฝั่ง
เขาพูดถูก
เราควรปักหมุดเขตแดนแล้วไม่ต้องยุ่งกัน
- ขอโทษนะนี่อะไร - ทางออกไง
ไม่มีทางเด็ดขาด
แล้วให้ผมมาทำซากอะไร ไหนคุณบอก..
- บอกอะไร - คุณบอกว่าเขาอยากเจรจา
ผมอยาก แต่คืองี้นะริค
เธอไม่ได้มีอำนาจไปเสนออะไรแบบนั้น
ที่ผมมา เพราะต้องการอย่างเดียว
ให้คุณยอมแพ้
ถ้าอยากได้ก็มาเอาเอง
คิดว่าที่โดนคราวก่อนหนักแล้วเหรอ
ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม เรามาเพื่อเจรจากัน
ก็จริง คุณช่วยออกไปได้ไหม
- ห้ะ ? - ริคกับผมต้องคุยกันเยอะ
- ฉันไม่ไป - ผมมาคุยกับเขา
คุณนี่เองท่านผู้ว่า
คนอื่นเรียกกันเอง ผมเปล่า
แต่คุณ..
ก็คอยดูแลคนของคุณ
- ก็แน่นอน - คุณต้องรับผิดชอบชีวิตพวกเขา
เมิร์ลเป็นมือขวาคุณใช่ไหม
ใช่ เขาก็ช่วยได้เยอะ
แต่ก็รู้ว่าเอาแน่เอานอนไม่ได้
คุณโทษเขาที่จับตัว เกล็นกับแม็กกี้ไปในตอนแรก
ใช่เลย ผมกำลังหาทางออก แล้วคุณก็บุกเข้ามา
สรุปคือเขาผิด
เขาเป็นตัวช่วยที่เสี่ยง แต่ก็ได้งาน
เอาไว้เก็บงานสกปรก
ผมนึกว่าคุณรับผิดชอบทุกเรื่อง
ผมก็นึกว่าคุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่ทนาย
ผมไม่แสร้งทำตัวเป็นผู้ว่าก็แล้วกัน
ผมบอกแล้วว่าผมเป็นผู้นำ
คุณมันก็แค่ไอ้ตอแหล
ที่มาพังรั้วและทะลวงสนามบ้านผม
แค่นั้น
ไม่เคยมองคนผิดบ้างเหรอ
แอนเดรียเล่าเรื่องลูกคุณให้ผมฟัง
ว่าจริงๆ อาจเป็นลูกเพื่อนคุณ
แต่คุณก็ยังรักเธอ ผมนับถือเลย
เพื่อชดเชยให้กับที่พลาดไป
มองไม่เห็นปิศาจที่อยู่ใกล้ตัว
ผมเห็นชัดเลย
ผมเอาเหล้ามา
ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว แทนที่จะปล่อยเวลาให้เสียเปล่า
มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันดีกว่า
- นายบอกให้อยู่เฉยๆ เงียบๆ - ท่านผู้ว่าอ่ะนะ
ก็ดีแล้วนะ ที่พวกเขาคุยกัน โดยเฉพาะหลังเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น
ผมเขาจะตกลงกันได้ ไม่มีใครอยากเปิดศึกอีก
แบบนั้นไม่เรียกว่าศึกหรอก
ผมว่าใช่นะ ผมเรียกมันแบบนั้น
ผมบันทึกไว้
ทำไม
ต้องมีใครสักคนบันทึกเรื่องราวที่เราต้องเจอ
มันคือประวัติศาสตร์ของพวกเรา
ก็จริงนะ
คือ.. ผมสัมภาษณ์ไว้สิบกว่าคนแล้ว..
เชิญก่อนเลย
ไม่เว่ย แกก่อน
ตุ๊ดว่ะ
มีของด้วยว่ะ
ไม่อ่ะ ฉันชอบเมนทอล
ไอ้เวร
แกเป็นทหารเหรอ
เปล่า ฉันแค่..
เกลียดไอ้พวกนี้
เพราะที่มันทำ
กับเมีย และลูกๆ ฉัน
เหี้ยเนอะ
ขอบใจ
นี่มาปาหี่กันใช่ไหม
ตกลงอะไรกันไม่ได้หรอก
ก็คงทำทีเป็นคุยดี
พอพรุ่งนี้ หรือวันต่อไป
ก็สั่งให้ฆ่า
ฉันรู้
เฮ่ย
ขอถามเรื่องขาคุณได้ไหมครับ
ผมโดนกัด
คุณก็เลยตัดขาทิ้ง ไม่ให้เชื้อกระจาย
น่าสนใจ
นานแค่ไหนหลังโดนกัด
ทันทีเลย
แล้วคุณไม่เลือดออกหมดตัว
พวกเรามีคนมีเก่งๆ
ดูแลผมอย่างดี
หมอเหรอ
ไม่
เราใช้วิธีลองผิดลองถูกกัน
ผมด้วย
ผมขอดูได้ไหม
คุณเดินกระเผลก ผมเลยอยาก..
ดูว่าตัดขาเหนือจากที่โดนกัดมากไหม
ผมไม่เปิดขาอ่อนให้ดูหรอก
แต่มันเป็นข้อมูลสำคัญ
บ้าเหรอเพิ่งเจอกัน
อย่างน้อยก็เลี้ยงเหล้ากันก่อนสิ
ผมเป็นห่วงคนของผม ไม่อยากให้มีใครตาย ผมรู้ว่าคุณก็ไม่อยาก
ถ้าให้พูดนะ ที่เราสู้กันเนี่ย คือความล้มเหลวของการเป็นผู้นำ
งั้นก็อย่ามายุ่งกับเรา
แบบนั้นยิ่งล้มเหลวเข้าไปใหญ่
คุณเข้ามาอยู่ใกล้บ้านเรา
ปิดทางถนนหลัก
ถ้าปล่อยให้เป็นอย่างนั้นผมก็ดูอ่อนแอ
แล้วทุกอย่างก็พัง
นั่นก็ปัญหาของคุณ คุณเลือกเอง
ที่เรามาก็เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
เลือก
ถ้าเราเลือกจะสู้กัน
ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันกันมาตลอดปี
ทุกคนที่เรารู้จักจะต้องตาย
คนที่คุก
คนที่วู้ดบิวรี่
คนที่เรารัก ริค
วันนึงผมไปทำงาน
กำลังรับคำด่าจากเจ้านาย ที่อายุน้อยกว่าผมเกือบครึ่ง
ไอคิวยิ่งน้อยกว่าอีก
มีโทรศัพท์เข้ามา
เมียผมเจออุบัติเหตุ
"เสียใจด้วยคุณเบล้ค เราพยายามเต็มที่แล้ว"
ผมนั่งนิ่ง ถือโทรศัพท์ค้าง
นึกในใจว่าจะไม่ได้เจอหน้าเธออีก
ตาย
เป็นอุบัติเหตุ ไม่มีใครผิด
เธอฝากข้อความไว้ให้ผมโทรกลับ
แต่ผมไม่ทันได้โทร
ผมนั่งกำโทรศัพท์แล้วคิด
เธอจะเอาอะไร
แค่โทรมาเฉยๆ
หรือจะให้ซื้ออะไรไปกินมื้อค่ำ
เธอจะเอาอะไร
นี่ ห้ามไปเลยนะ
ฉันจะไป อย่ามายุ่ง
- ผมไม่ให้ไป - นายห้ามฉันไม่ได้
ถ้าจะอยู่นี่กับเรา ก็ต้องทำตามเราบอก
มิชอนน์ยังทำได้ ทำไมนายทำไม่ได้
ก็เพราะน้องฉันจะตายอยู่ที่นั่นไง
เป็นอะไรกันไปหมด
ฉันไม่ปล่อยให้นายไปทำเสียเรื่องแน่
เดี๋ยวนี้กล้าแล้วเหรอ
ไอ้นั่นทำแฟนแกแทบเป็นบ้า
แต่แกมุดหัวแบบนี้เหรอวะ
อย่ามาขวางทาง
ไม่
ปล่อยกู
ผมขอตัวนะ
ข้างในเป็นไงบ้าง
พวกเขาไล่ฉันออกมา
ฉันมาทำไมก็ไม่รู้
คุณพยายามช่วย
เกิดเรื่องอะไรกับแม็กกี้
เขาเป็นโรคจิต
แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไง
ฉันกลับไปที่เมืองไม่ได้
เราคือครอบครัวเดียวกัน คุณเป็นพวกเรา
แต่ถ้าคุณมาหาเรา
ก็จบเห่
ฉันรู้
รู้ไหมที่จริงแล้วผมไม่ได้อยากเป็นหรอก
พวกเขาเลือกผมเพราะไม่มีคนอื่น
ตอนนี้ก็ยังคิดกันว่าผมเป็นคน ช่วยให้พวกเขาปลอดภัยได้
ยังคิดว่าผมทำหน้าที่ได้ดี
ผมรู้พวกคุณมีปืน
ที่ไปหามาได้วันก่อนนั่นไม่น้อยเลยนะ
คนของผมไม่เคยผ่านการสู้รบแบบพวกคุณ
แต่คนผมเยอะกว่ามาก
ถ้าสู้กันต้องมีสักฝ่ายตายเกลี้ยง
มาจบเรื่องเลยดีกว่า
วันนี้
อย่าสู้กันเลย
เราคุยกันได้
คุณมีสิ่งหนึ่ง
ที่ผมต้องการ
สิ่งเดียวที่จะสะสางทุกอย่างได้
ผมไม่ยกคุกให้คุณแน่
ไม่
ไม่..
ผมไม่อยากได้คุกคุณหรอก ดูแล้วไม่ปลอดภัยเลย
เมียคุณตายในนั้น กับผู้ชายอีกคน
เราไม่ย้ายไปไหน
งั้นผมจะได้อะไร
อย่างดีสุดคุณก็ยังอยู่ในที่ๆ ผมเฝ้าระวังได้
ผมต้องการตัวมิชอนน์
ส่งตัวเธอมาแล้วทุกอย่างจะจบ
คุ้มไหมล่ะ
ผู้หญิงคนเดียว
แลก
กับชีวิตทุกคนที่คุก
คุ้มไหม
เธอรู้ว่าฉันคิดถูก
คนที่นี่
พวกเขาแข็งแกร่ง
ต่อสู้เก่ง
แต่ฆ่าคนไม่เป็น
ริคไง
แม็กกี้ด้วย
คาร์ลก็ยิงแม่ตัวเอง
เขาฆ่าเพื่อช่วย
แบบนั้นไม่ถือว่าเป็นนักฆ่า
แต่คุณเป็นสินะ
เป็นได้เมื่อจำเป็น
งั้นจะแก้ตัวที่ฉันหนีมาได้ว่าไง
ผมคงหลงกล
เพราะคุณทำตัวหลุดโลก
จะไปกับผมรึเปล่า
ผมกับน้องชายมีสัญญาณเสียงใช้กันตอนล่าสัตว์
ผมจะบอกเขาก่อน
เขาได้ไปเตือนคนอื่น
คุณไปสอยดากไอ้ผู้ว่า
ผมจัดการคนอื่นเอง
แป๊บเดียวก็ได้กลับบ้านแล้ว
แล้วแอนเดรียล่ะ
พอเสียงปืนแตก เธอก็ต้องรีบเลือกข้าง
ไปคนเดียวเถอะ
ถ้ามีใครตาย ก็รับไปคนเดียว
เฮ้
ถึงเวรฉันแล้วมั้ง
ผมดูให้
อยู่ด้วยได้ไหม
เมื่อกี้ล็อคคอโหดมาก
น่าจะเล่นให้หลับเลย
หลังกลับจากวู้ดบิวรี่
ผมคิดถึงแต่ตัวเอง
คุณอยากอยู่ห่างกันสักพักแต่ผมไม่ยอม
ฉันไม่ได้อยากอยู่ห่างคุณ
ฉันแค่
อยากให้คุณเข้าใจบ้าง
ฉันอยู่ข้างคุณ
อยู่ข้างคุณตลอด รู้ไหม
ผมขอโทษ
ฉันรู้
ผมรักคุณ
เดี๋ยว
แบบนี้ไม่ไหว
มานี่
ผมไม่เข้าใจ
คุณมีเป้าหมายใหญ่โต
ดูทรงแล้วก็คงขยี้เราได้สบาย
แต่มาช่วยเราจากปากเหว
มาเสียเวลาแก้แค้นโง่ๆ นี่ทำไม
มาเสี่ยงทำไม
คุณสร้างรูปปั้นตัวเอง ไปตั้งกลางเมืองยังได้เลย ท่านผู้ว่า
การฆ่ามิชอนน์
คนระดับคุณไม่น่าทำ ว่าไหม
คุณจะช่วยลูกชายได้
ช่วยลูกสาวได้
ทุกคนไม่ต้องตาย
เลือกเองนะ
ถ้าผมส่งมิชอนน์ไป
จะรู้ได้ไงว่าคุณจะทำตามที่บอก
ว่าคุณจะหยุด
คุณจะเอาอะไรก็เชิญ
บอกแล้วว่าผมไม่สนใจคุณเลย
ไปคิดดูนะ
อีกสองวัน
ผมจะมาที่นี่ตอนเที่ยง
♪ What you got going on? ♪
♪ High notes, eyes closed ♪
♪ Holding on ♪
♪ And I don't want another ♪
♪ Day to break ♪
♪ Mmm ♪
♪ Take our ♪
♪ Steal our night away... ♪
เข้าข้างใน
จัดมือปืนไปล้อมเพิงนั่นให้ทั่ว
เห็นมิชอนน์เมื่อไหร่ยิงได้เลย
ฆ่าคนอื่นไปแต่เหลือเธอไว้
แล้วที่ตกลงไว้ล่ะ
พวกนั้นคงส่งริค กับน้องเมิร์ล
หรือเกล็น หรือเมิร์ลอาจมา
เราก็เก็บให้เรียบ
จะได้ไม่กลายเป็นสังหารหมู่
นั่นแหละสังหารหมู่
ไม่ใช่เราที่โดน
ยังไงสักวันก็ต้องจัดการริคอยู่ดี
เราไม่มีทางอยู่ด้วยกันได้
ขอบคุณที่นัดให้นะ
คุณคงลำบากน่าดู
ได้ช่วยก็ดีใจ
ริคกับผมมีข้อตกลงกัน
เขาจะไปคิดดู
อีกสองวันเราจะเจอกันอีกที
ข้อตกลงแบบไหน
ขอให้ได้ผล
ผมไปเจอไอ้ผู้ว่ามา
นั่งคุยกันพักใหญ่
แค่สองคนเหรอ
น่าจะไปตอนที่มีโอกาส ไอ้น้อง
เขาอยากได้คุกนี้
ไม่ให้เราอยู่
ตาย
เขาจะฆ่าเรา
เพราะที่เราทำกับวู้ดบิวรี่ไว้
เราต้องสู้แล้ว
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ Eyes closed next to me ♪
♪ Warm shadow ♪
♪ What you got in store for me? ♪
ทุกคนมีอาการอย่างที่คาดไว้
เมิร์ลกับมิชอนน์คิดว่าเรา ควรจะเปิดฉากลุยก่อน
แครอลกับผมคิดว่าควรออกเดินทางต่อ
เราร่วมหัวจมท้ายกัน
ถ้าเราจะอยู่สู้
ก็ตามนั้น
เขาเสนอทางเลือกมา
ทางออก
เขาจะเอาอะไร
มิชอนน์
เขาจะฆ่าเธอ
แล้วก็มาฆ่าเราอีกอยู่ดี
แต่ถ้าไม่มาล่ะ
ถ้านี่จะช่วยได้จริงๆ
ทำไมไม่บอกคนอื่นล่ะ
พวกเขา
ต้องกลัว
กลัวแล้ว
ดี
ต้องแบบนี้พวกเขาถึงยอม
เธอช่วยชีวิตผม
คาร์ล
เกล็น แม็กกี้
ถ้าเธอไม่มาที่นี่
เราคงไม่มีวันรู้ว่าพวกเขาโดนจับไป
เธอกลายเป็นพวกเราแล้ว
ใช่
เธอเป็นแล้ว
คุณจะยอมให้ลูกสาวตายเพราะเธอไหม
นี่มาบอกผมทำไม
เพราะ
ผมหวังว่าคุณจะช่วยทำให้ผมเปลี่ยนใจ
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc