Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Jeg ved ikke, om I kan høre mig. Jeg har fundet min kone og søn.
Tag dig af din far for mig, okay? Også din lillebror eller lillesøster.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jeg elsker dig.
Vi er altså fanget herinde. Der er næsten ikke mere mad eller ammunition.
Jeg har set Lori. Jeg ved, at det ikke virkeligt er hende.
Du bliver lappet sammen, og så er du den, der er skredet.
VI PRØVEDE AT KOMME TIL STONE MOUNTAIN, ERIN. -J.
Hallo! Sæt farten ned!
Sæt... Jeg beder jer!
Kom nu!
Hold dig for ørerne.
Det her skal nok virke.
Sig til.
Læg noget under bilen sådan her, så får bilen bedre fat.
Vi behøvede slet ikke at gøre det, hvis ikke hun fik os til at sidde fast.
Det var en fejl.
Hvorfor skulle hun med? Hun tog jer med til Woodbury, hvor du sagde, hun forlod jer.
- Oscar døde, og I... - Det var ikke så ligetil.
Jeg bad hende komme med i dag. Hun skulle ikke være i fængslet med Merle uden mig.
Det er derfor, men så har vi også en fælles interesse.
Lige nu har vi nemlig de samme problemer.
Måske kan vi arbejde på dem sammen.
- For nuværende? - Ja, for nuværende.
Hallo!
Hjælp mig!
Jeg beder jer! Forlad mig ikke!
Kom nu!
Hallo!
Tag ikke af sted!
Kom nu!
Lad os komme af sted.
Jeg er okay!
Kom nu!
Hjælp mig!
Stop!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org.
- Er der andre politistationer i byen? - Jeg var politiet her.
Mig og et par andre. Det er ikke en ret stor by.
Der er et par andre steder, vi skal have tjekket.
Der er nok ikke så mange våben, som der var herinde, men...
Vi skal bruge så mange våben, som der var herinde.
- Og også ammunition. - Ja, det skal vi -
- men lige nu, så kan jeg kun komme på et par steder.
Der er nogle få steder ude på hovedgaden. Barer, spiritusbutikker.
Ejerne havde et par geværer eller to bag disken, som folk ikke vidste noget om.
Det gjorde jeg, da jeg underskrev tilladelserne. De er der måske stadig.
- Har du et problem med den fremgangsmåde? - Nej, Rick. Det har jeg ikke.
GÅ VÆK MED JER!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
DER ER INGEN SKYLD DET VED I.
HØR NU BARE EFTER
VEND OM, OG OVERLEV
Det lader til, at nogen allerede har gjort krav på det.
Det betyder ikke, at de har fundet det, vi leder efter.
Et par af stederne ligger ret forude.
Lad os komme ind, og komme væk igen hurtigst muligt.
Dér. Tyrell's.
Et haglgevær og to pistoler. Tilladelsen er udstedt til Tyrell Debbs.
Vent. Hun kommer til at sidde fast.
Op med hænderne!
Læg det, I har i hænderne og forsvind!
Jeres geværer, jeres sko og det sværd!
Det hele! 10 sekunder!
- Løb hen til bilen nu! - 10...
- Far! - Vi skal have den riffel.
...ni...
...otte...
- Jeg tror godt, jeg kan komme derop. - ...syv...
- ...seks... - Af sted, Carl!
- Er du okay? - Ja.
Jeg sagde, at du skulle løbe hen til bilen.
- Jeg ville ikke have, du skulle gøre det. - Det blev jeg nødt til.
Han har skudsikker vest på.
- Han er i live. - Betyder det noget?
Ja.
Hold øje med fælder.
Det ser ud til, at han har været ret så kreativ.
Jeg troede, at vi bare skulle ind og væk igen så hurtigt som muligt?
Jeg vil ikke efterlade ham på gaden.
- Jeg ved, du sagde, at han hjalp dig... - Han har reddet mit liv.
Han var ikke sådan her dengang.
Okay.
Åh, Gud. Han har en søn.
Tror du, at han er derinde?
VELKOMMEN
Lad være! Du sagde selv "fælder".
Tak.
Lad os bare smide ham indenfor, og komme væk.
DET ER IKKE LØGN
Pas på wiren, Carl.
Jeg viste ham det våbenskab sidste år.
- Var der alt det her i det? - Nej, ikke engang halvdelen af det.
Han har haft travlt. Over på feltsengen.
RYDDET
DUANE FORVANDLEDE SIG
Nej.
Vi venter her på, at han vågner op. Vi skal sikre os, at han er okay.
Han prøvede at slå os ihjel.
Han sagde, vi skulle forsvinde. Han vidste ikke, hvem vi var.
Han prøvede at slå os ihjel, og vi lod ham ikke ligge til zombierne.
Han har haft en god dag. Halvdelen af våbnene her, har han ikke brug for.
- Det har vi. - Vi venter på at han vågner. Basta.
Har du set stedet her?
Øksen, spyddene og væggene?
- Tror du at han er skør? - Nej. Jeg tror, han er farlig.
Jeg kender ham.
Han var ikke sådan her dengang.
Vi venter på, at han vågner.
- Hvad kan du se? - Det er vores nabolag.
UDBRÆNDT
- Det er væk. - Var det derfor, du gerne ville med?
For at se huset?
Carl.
Jeg ville bare gerne med.
- Spiser vi nu også hans mad? - Der stod "Velkommen" på måtten.
- Jeg tager ud på patrulje. - Hvorhen?
Jeg tænkte bare, at folk måske har ladet tremmesengene stå -
- så jeg smutter derhen til det babyhus, som mors veninde Sarah kørte.
- Det er lige omkring hjørnet. - Carl...
- Far, det er lige omkring hjørnet. - Der er jo alle de zombiefælder.
Du kommer til at skulle bruge hjælp til at bære kassen.
Hvis du skal have en tremmeseng, så skal du bruge en kasse.
Den er stor og tung.
Du kommer til at bruge hjælp med at bære kassen.
Du skal godt nok have fat i en tremmeseng, ikke?
- Ja, det er jo det, jeg siger. - Jeg går med ham.
Så har vi en aftale.
Kommer du i problemer, så råb op, okay?
- Jeg kan godt høre det herfra. - Okay.
Du behøver altså ikke komme med mig. Jeg kan godt klare det selv.
Jeg lovede din far, at jeg ville hjælpe dig.
Ja, okay.
- Vi må hellere gøre noget ved det dér. - Ja.
For helvede!
Hvad fanden var det?
Jeg vil gerne gøre det her selv.
Du er jo lige gået forbi babyhuset.
Jeg skal lige have fat i noget andet til Judith først, okay?
Jeg er ked af, at det her er sket for dig.
ALLE FORVANDLER SIG
Ved du, hvem jeg er? Kan du se det?
Folk har de dødes ansigter på!
- Morgan, lyt til mig. - Jeg kender dig ikke!
- Jo, du gør! - Jeg kender dig ikke!
Du reddede mit liv, Morgan! Du kender mig.
- Kig på mig. - Du er ikke okay, mand.
Du forvandler dig. Du dør.
- Du kender mig! - Jeg kender ingen længere!
Du er ikke okay.
Du kender mig!
Du er kraftedeme bindegal, dit svin!
Vær sød... Vær sød at slå mig ihjel.
Slå mig nu ihjel.
Slå mig...
Slå mig nu ihjel.
Sidste år fandt du mig i min forhave, Morgan.
Du, og... Du fandt mig.
Du gav mig mad. Du fortalte mig, hvad der var sket.
Du reddede mig.
Jeg hedder Rick Grimes. Du kender mig.
Jeg har ikke en død persons ansigt på.
Jeg gav dig den her.
Jeg sagde til dig, at jeg ville tænde den hver morgen, så du kunne finde mig.
Rick?
Jeg kender dig.
Åh, mand... For helvede, jeg...
Jeg kender dig. Jeg ved, hvem du er.
Du sagde, at du ville tænde din om morgenen. Det var det, du sagde.
Jeg ved godt, at jeg ikke fik det gjort, men så begyndte jeg på det.
Oppe på taget hver morgen i dagevis, ugevis. Mig og min søn.
Og så...
...var det bare mig.
Der var bare støj. Intet andet.
Så var der ikke andet end ingenting.
Du var der ikke. Du var der aldrig.
- Det var jeg. - Ikke når jeg prøvede.
Du sagde, at du ville tænde din radio hver morgen.
Du sagde, at du ville tænde din radio hver...
- Det gjorde jeg! - ...morgen, men du var der ikke!
Jeg blev... Jeg blev skubbet længere og længere ud.
Jeg blev nødt til det. Jeg havde intet valg.
Jeg fandt min kone og min søn. Jeg havde folk omkring mig.
Jeg var nødt til at holde dem i sikkerhed.
Vi blev skubbet længere og længere ind i landet. Jeg havde intet valg.
Du må gerne få din radio tilbage, for jeg har vist endelig fundet dig.
Du fandt din kone og din søn.
Det var det, der skete. Du fandt dem.
Og blev de...
Blev hun... Blev din kone...
Blev hun forvandlet?
Nej, hun døde.
Så blev du fri for at se det.
Selvfølgelig ikke.
Ikke ligesom mig.
Nej.
Ikke ligesom mig. Ikke ligesom min kone.
Kan du huske, hvad der skete med hende? Kan du huske, hvad hun var?
Ja.
Du gav mig geværet. Du prøvede...
Hvad prøvede jeg, Morgan? Hvad prøvede jeg?
Du prøvede at få mig til det, fordi jeg skulle gøre det.
Jeg skulle slå hende ihjel. Min Jenny.
Jeg skulle gøre det, men jeg lod være.
Jeg lod det være, nærmest som om, der ikke kom en dommedag.
Vi ledte altid efter mad. Det handlede altid om mad.
Og jeg...
Jeg undersøgte en kælder og jeg ville ikke have, at Duane kom med mig derned -
- og da jeg kom op, så stod hun foran ham -
- og han havde sin pistol løftet og han kunne ikke gøre det.
Så jeg råbte efter ham, og han vendte sig mod mig...
Og så var hun...
...bare på ham.
Jeg kan se rødt. Jeg kan se rødt.
Alt er rødt. Jeg kan kun se rødt.
Og jeg gør det.
Endelig.
"Endelig" var for sent.
Jeg skulle gøre det.
Jeg var egoistisk.
Jeg var svag.
Du gav mig geværet.
Din dreng... Er han død?
- Nej. - Nej?
Det kommer han til at være.
Folk som dig, de gode folk, de dør altid.
Det gør de slemme også.
Men de svage folk, folk som mig -
- vi har arvet Jorden.
VELKOMMEN TAG VENLIGST PLADS
Troede du, at jeg ville give slip på dig derinde?
Jeg mener ikke, at det rager dig. Du kender mig ikke. Du kender ikke min far.
- Jeg kom med for at hjælpe. - Du kom med på grund af fælles interesser.
Vi har den samme fjende, og det samme problem. Det er derfor, du er her.
Det her er vigtigt.
Jeg gør det her.
Jeg ved, hvordan jeg gør det. Du kan ikke stoppe mig.
Jeg kan ikke stoppe dig. Men du kan ikke afholde mig fra at hjælpe dig.
Nej!
- Jeg er nødt til at gå ind igen! - Hvor er det?
Vi er nødt til at gå tilbage. Det er jeg nødt til.
Det er det eneste, der er tilbage!
- Fint. - Ikke sådan her.
Jeg kender dig ikke. Det har jeg fattet.
Men vil du ikke gøre noget for mig?
Vent her.
- Jeg kan hjælpe... - Nej. Ikke mere pis.
Du venter her. Det er sådan, vi gør det.
Jeg...
Jeg tænkte bare, at Judith har ret til at vide, hvordan hendes mor så ud.
Tak.
Jeg ville alligevel gå derind igen.
Jeg kunne bare ikke efterlade den her.
Den er sgu for dejlig.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg tror ikke, det er meningen, at jeg skal gøre det.
Jeg tror, det er meningen, at du skal med os.
Efter alt det, der er sket?
Efter jeg prøvede at skyde knoppen af dig, skal vi så bo lykkeligt side om side?
Du kunne ikke slå mig ihjel, og jeg kan ikke slå dig ihjel. Det må være et tegn.
Vi har fundet et fængsel.
Hegnene kan holde dem ude.
Var det der, din kone døde?
Tag nu bare af sted. Kom ikke tilbage.
Skaf dig selv noget mere tid.
Hør her, jeg kan hjælpe dig.
Kom tilbage med os. Du kan blive rask.
Du tager en masse geværer med dig, Rick.
Jeg siger bare, at det er en masse geværer. Hvad skal du bruge dem til, Rick?
Har du noget godt, så betyder det bare, at der er nogen, der gerne vil have det.
- Det er det, der sker, ikke sandt? - Vi vinder.
Du kan være der. Du kan hjælpe.
Du bliver revet i stykker af enten tænder eller kugler.
Du og din dreng. Dit folk, men ikke mig.
Jeg vil ikke se det ske igen.
Tag nu våbnene.
Du ved, at der er en chance. Det er det, du ikke vil indse.
Det er det, der gør ondt. Du ved, at der er en chance.
Jeg tror ikke, at du har hørt noget af det, jeg har sagt.
Vi startede begge samme sted.
Det gik skidt for dig, og det gjorde det også for mig.
Men du ser ikke tingene, som de er.
Jeg beskylder dig ikke for det, du har tabt eller har været igennem.
Du ser ikke tingene, som de er, men du kan komme tilbage igen. Det ved jeg, du kan.
Det bliver du nødt til.
Det kan ikke slutte sådan her. Det kan det bare ikke.
Du bliver nødt til at komme tilbage.
- Nej. - Kom nu, Morgan.
Nej!
Jeg er nødt til at rydde stedet. Det var derfor, jeg ikke døde i dag.
Det er det, der er tegnet. Det bliver jeg nødt til, mand.
Jeg er nødt til at rydde stedet.
Hej.
Jeg skulle lige til at lede efter jer.
- Undskyld. - Det er okay.
I er her nu.
Det er ingenting.
Tak.
- Er han okay? - Nej, det er han ikke.
Vent.
- Carl. - Morgan...
Jeg blev nødt til at skyde dig. Det ved du godt, ikke?
- Undskyld. - Knægt?
Du må aldrig undskylde.
Er alt okay med hende?
Jeg tror, at hun måske er én af os.
Hvad?
Det hele gik okay.
Hop ind. Jeg smider det her ind bagi.
Kan du se noget?
Jeg ved, at du ser ting.
Mennesker.
Jeg plejede at snakke med min døde kæreste.
Det sker.
- Vil du køre? - Ja.
Godt.
Jeg ser nemlig ting.
Oversat af G.Spot: Wiki