هی ، نگه دار . نگه دار
نگه دار خواهش میکنم . نه
خواهش میکنم
گوشهاتو بگیر
آره ، این خوبه
هر وقت خواستیم راه بیفتیم بهم بگو
یه چیزی مثل این که بذاری زیر ماشین
با یه کم خاک و چوب
میتونیم حرکت کنیم
اگه اون ماشین رو گیر نداده بود ، مجبور نبودیم اینکارها رو بکنیم
تقصیر اون نبود
چرا گذاشتی با ما بیاد؟
موقعی که بردتون به وودبری
خودت گفتی که تنهاتون گذاشت
... و اسکار مُرد و شماها اینقدر هم آسون نبود
امروز ازش خواستم باهامون بیاد
چون نمیخوام وقتی خودم نیستم توی زندان بمونه
با مرل
و اینکه اهدافمون یکیه
در حال حاضر هم مشکلات مشترکی داریم
بنابراین شاید بتونیم با هم حلشون کنیم
فقط در حال حاضر؟
آره ، فقط در حال حاضر
کمکم کنین
خواهش میکنم . نرید
خواهش میکنم
نرید
خواهش میکنم
بریم
خواهش میکنم
صبر کنین
لطفا
کمکم کنین
وایسین
پایگاه پلیس دیگه ای توی شهر نیست؟
من اینجا پلیس بودم
من و چند نفر دیگه
شهر بزرگی نیست
جاهای دیگه ای هم باید چک کنیم
... ممکنه اسلحه های زیادی نباشه ولی
ما به هر چی اسحه پیدا کنیم ، احتیاج داریم
مهمات هم همینطور آره ، درسته
الان که فقط چند جای دیگه توی ذهنم هست
... چند تا توی خیابون اصلی هست
چند تا هم مشروب فروشی
که صاحبهاشون توی مغازه اسلحه نگه میداشتن
و مردم در موردش چیزی نمیدونستن
خودم بهشون مجوز داده بودم
شاید هنوز باشن
با این برنامه مشکلی داری؟
نه ریک . من مشکلی ندارم
این چیه؟ نمی دونم
" اگر میخواهید زنده بمانید ، داخل نشوید "
انگار اینجا همه چی صاحب داره
معنیش این نیست که اسلحه ها رو هم پیدا کرده باشن
چند تا جای دیگه هم سر راهمون هست
میریم اونجاها
و از اینجا میریم بیرون
اونجا
فروشگاه تیرل
یه شات گان داره با دو تا هفت تیر
مجوزشون مال تیرول دبز بود
وایسا
گیر میکنه
دستا بالا
حالا هر چی دارین بذارین زمین و برین
اسحه ها ، کفشهاتون و اون شمشیر
همه شون تا 10 ثانیه
بدو طرف ماشین ده
بابا به اون تفنگ احتیاج داریم
نُه
هشت
فکر کنم بتونم خودمو برسونم اون بالا هفت
شش کارل ، برو
تو خوبی؟
آره
بهت گفتم برو طرف ماشین
نمیخواستم مجبور بشی اینکار رو بکنی
باید میکردم
جلیقه ضد گلوله داره
زنده س مهمه؟
آره
حواست به تله ها باشه
انگار خیلی خلاقیت به خرج داده
فکر کردم فقط قراره بریم توی شهر و سریع برگردیم بیرون
نمیتونم توی خیابون تنهاش بذارم
ببین ، میدونم که گفتی که اون کمکت کرده
زندگیمو نجات داد
اون موقع اینطوری نبود
خوب
خدایا ، اون یه پسر داره
فکر میکنی توی ساختمونه؟
نرو
مگه نگفتی تله گذاشته
ممنون
بیا ببریمش داخل ساختمون و خودمون بریم
کارل ، حواست به سیم باشه
پارسال جای اون اسلحه ها رو بهش نشون دادم
این همه اسلحه اونجا بود؟
نه ، نصف این هم نبود
خیلی مشغول بوده . یه تخت
" دوآن تبدیل شد "
نه
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد
مطمئن بشیم که حالش خوبه
اون سعی کرد ما رو بکشه
اون گفت از اینجا بریم . نمیدونست ما کی هستیم
اون سعی کرد ما رو بکشه ولی ما نذاشتیم واکرها بخورنش
خیلی شانس آورده . ولی به این همه اسلحه احتیاج نداره
ما احتیاج داریم
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد . همین
این اطراف رو نگاه کردی؟
اون تبر ، اون سیخ ها ، دیوارها
فکر میکنی دیوونه س؟ نه
فکر میکنم خطرناکه
من میشناسمش
قبلا اینطوری نبود
باید صبر کنیم تا بیدار بشه
به چی نگاه میکنی؟
نقشه ی محله ی خودمون
" خونه ی ریک "
از بین رفته
واسه همین میخواستی بیای؟
که خونه رو ببینی؟
کارل
همینطوری میخواستم بیام
حالا داری غذاشو میخوری؟
" خودش جلوی در نوشته بود " بفرمایید
من میرم یه گشتی بزنم
کجا؟
فکر میکنم تختخوابهای نوزادها هنوز سرجاشون باشه
سارا ، دوست مامان یه مهد کودک داشت
همین گوشه و کنارها باید باشه کارل
بابا ، همین گوشه
با اون همه تله ی واکر
باید برای آوردنش یکی کمکت کنه
چی؟
اگه میخوای ننوی بچه بیاری باید با جعبه ش بیاری
که بزرگ و سنگینه
برای حمل و نقلش به کمک احتیاج داری
یه تختخواب بچه میخواین ، درسته؟
آره ، درسته
پس من باهاش میرم
خیلی خوب ، پس اینکار رو میکنیم
اگه مشکلی پیش اومد ، فریاد بزنین ، باشه؟
از اینجا صداتونو میشنوم باشه
مجبور نیستی باهام بیای
خودم میتونم برم
به پدرت گفتم که کمکت میکنم
آره ، باشه
فکر کنم باید از شر اون خلاص بشیم
لعنت
اون دیگه چی بود؟
خودم میخوام اینکار رو بکنم
از مهد کودک که گذشتی
میخوام یه چیز دیگه هم برای جودیت بیارم ، خوب؟
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
" همه تبدیل میشن "
منو میشناسی؟ منو میبینی؟
تو ماسک آدمای مُرده رو زدی
مورگان ، گوش کن چی میگم نه ، من تو رو نمیشناسم
تو منو میشناسی نمیشناسم
تو زندگی منو نجات دادی ، مورگان
تو منو میشناسی
منو ببین
اگه نکُشمت
تبدیل میشی
باید بمیری
تو منو میشناسی من دیگه هیچکس رو نمیشناسم
باید از بین بری
تو منو میشناسی
دیوونه ی لعنتی
خواهش میکنم
خواهش میکنم منو بکش
منو بکش
منو بکش ... بکش
منو بکش
تو پارسال منو جلوی خونه م پیدا کردی ، مورگان
... تو و منو پیدا کردی
بهم غذا دادی و تعریف کردی که چه اتفاقی افتاده
منو نجات دادی
ریک گرایمز هستم . منو یادت میاد؟
ماسک آدمهای مُرده رو نزدم
من اینو بهت دادم
گفتم هر روز موقع طول خورشید روشنش میکنم
که بتونی پیدام کنی
ریک؟
من میشناسمت
... ای بابا . من واقعا
میشناسمت . میدونم کی هستی
گفتی بیسیم خودتو صبحها روشن میکنی
همینو گفتی
... البته من صدایی نشنیدم ولی
امتحانش کردم
روی پشت بوم ، هر روز
چند هفته ، من و پسرم میرفتیم
... و بعدش
خودم
ولی فقط سکوت بود
و بعدشم که دیگه هیچی نبود
خبری ازت نشد . هیچوقت ازت خبری نشد
من بودم نه ، موقعی که من روشنش میکردم که نبودی
تو گفتی که بیسیم رو روشن میکنی
هر روز موقع طلوع ... مورگان ، من
گفتی بیسیم رو روشن میکنی
روشن کردم هر روز طلوع
ولی صدات نمی اومد
من مجبور شدم از اینجا دور بشم
مجبور شدم . چاره ای نداشتم
همسر و پسرم رو پیدا کردم
با یه گروه آدم
باید نجاتشون میدادم
مجبور شدیم از اینجا دور بشیم
به خدا قسم میخورم ، چاره دیگه ای نداشتم
میتونی بیسیمت رو پس بگیری
چون انگار بالاخره پیدات کردم
تو همسر و پسرتو پیدا کردی
همینطور شد دیگه ، درسته؟ پیداشون کردی؟
... و اونا
... اون ... همسرت
تبدیل شد؟
نه ، مُرد
پس تو صحنه ی تبدیل شدنش رو ندیدی
البته که نه
نه مثل من
نه
نه مثل من . نه مثل همسر من
یادته چه اتفاقی براش افتاد؟
یادته چجوری شده بود؟
آره
خودت بهم اسلحه دادی
تو سعی کردی
سعی کردم چیکار کنم ، مورگان؟
سعی کردم چیکار کنم؟
سعی کردی منو قانع کنی که اونو از بین ببرم چون باید اینکار رو میکردم
من باید میکُشتمش ، جِنی من
میدونم که باید اینکار رو میکردم ولی گذاشتم که بره
فکر میکردم اتفاق دیگه ای نمیفته
ما همیشه دنبال غذا میگشتیم
میدونی که همه چی به غذا ختم میشه
... و من
داشتم یه زیرزمین رو بررسی میکردم
و نمیخواستم دوآن با من بیاد پایین
ولی وقتی برگشتم بالا
زنم درست روبروی پسرم وایساده بود
و پسرم اسلحه رو گرفته بود به طرفش
ولی نمیتونست شلیک کنه
من صداش کردم
و اون برگشت
... و زنم یهو بهش حمله کرد
حمله کرد
و من فقط رنگ قرمز میدیدم
همش قرمز . هر چی میدیدم قرمز بود
و بالاخره کُشتمش
بالاخره
ولی خیلی دیر بود
باید میکُشتمش
ولی خیلی خودخواه بودم
ضعیف بودم
تو به من اسلحه دادی
... هی ، پسرت
اون مُرده؟
نه نه؟
اون هم می میره
چون آدمایی مثل تو
آدمای خوب ، همیشه می میرن
آدمای بد هم می میرن
ولی آدمای ضعیف
... آدمهایی مثل من
دنیا رو پُر کردیم
فکر کردی میذاشتم بری اون تو؟
به نظر من به تو ربطی نداره
تو منو نمیشناسی . پدرم هم نمیشناسی
من اومدم برای کمک
تو اومدی اینجا چون اهداف مشترکی داریم
دشمن مشترک و مشکلات مشترک
برای همین اینجایی . همین
این مهمه
من میخوام این کار رو انجام بدم
و روش رو هم بلدم
تو هم نمیتونی جلومو بگیری
من نمیتونم جلوتو بگیرم
ولی تو هم نمیتونی منو مجبور کنی که کمکت نکنم
نه
باید برگردم داخل کجاس؟
باید برگردیم . باید برگردیم . باید برگردم
فکر کنم فقط همین یکی مونده
باشه اینطوری نمیشه
من تو رو نمیشناسم . میدونم
ولی میتونی یه کاری برام بکنی؟
همینجا بمون
میتونم کمک کنم نه ، دیگه مزخرف نگو
همینجا بمون
اینطوری باید تمومش کنیم
... من
... فکر کردم که جودیت باید
باید بفهمه که مامانش چه شکلی بود
ممنون
به هر حال میخواستم برگردم تو
نمیشد که اینو جا بذارم
چون خیلی خوشگل بود
من نمیخوام تو رو بکشم
این اتفاق نباید بیفته
فکر میکنم تو باید با ما بیای
بعد از اون همه اتفاقات؟
بعد از اینکه سعی کردم مغرتو داغون کنم
و میخواستم با چاقو بزنم توی قلبت
تو نتونستی منو بکشی . منم نتونستم تو رو بکشم
اینها نشونه س
هاه
ما یه زندان پیدا کردیم
حصار ، واکرها رو دور نگه میدارن
زنت همونجا مُرد؟
برو
برنگرد . صبر نکن
فقط یه مقدار به خودت زمان بده
ببین ، میتونم کمکت کنم
میتونی با ما بیای . حالت خوب میشه
تو داری کلی اسلحه میبری ، ریک
نه ، فقط میخوام بدونم که اون همه اسلحه
اون همه اسلحه رو برای چی میخوای ، ریک؟
چون اگه چیز خوبی به دست آورده باشی
معنیش اینه که یکی میخواد از چنگت درش بیاره
همین اتفاق داره میفته ، درسته؟
ما پیروز میشیم
تو هم میتونی اونجا باشی و به ما کمک کنی
تو یا به وسیله ی دندون یا به وسیله ی گلوله از بین میری
تو و پسرت
افراد گروهت هم همینطور ، ولی من نه
چون دیگه طاقت دیدنش رو ندارم
اسلحه ها رو ببر
خودتم میدونی که شانسی هست و نباید همینطوری از کنارش رد بشی
به خاطر همینه که ناراحتی
میدونی که فرصتی هست
فکر کنم اصلا به حرفام گوش ندادی
هردومون از یه جا شروع کردیم
اتفاقات بدی برای تو افتاد و اتفاقات بدی هم برای من پیش اومد
ولی تو نمیتونی درست درک کنی
سرزنشت نمیکنم ، خیلی عذاب کشیدی
ناراحتیهایی برات پیش اومد
نمیتونی درست فکر کنی
ولی میتونی از پسش بر بیای ، میدونم که میتونی
باید بتونی
وضعیت نباید اینطوری بمونه
نباید بمونه
باید فراموشش کنی
نه مورگان خواهش میکنم
نه
باید پاکسازی کنم
به خاطر همینه که امروز نمردم
این یه نشونه س
مجبورم ، مرد ! مجبورم
باید پاکسازی کنم
سلام
میخواستم بیام دنبالتون بگردم
ببخشید اشکال نداره
حالا که اومدین
چیزی نیست
ممنون
حالش خوبه؟
نه ، خوب نیست
وایسین . هی
کارل مورگان
مجبور شدم بهت تیراندازی کنم
میدونی که مجبور بودم
متاسفم
هی ، پسرم
هیچوقت متاسف نباش
با هم خوب کنار اومدین؟
فکر میکنم میتونه یکی از افراد گروهمون باشه
چی؟
همه چی خوب پیش رفت
تو سوار شو . بقیه شو خودم میذارم توی ماشین
چیزی میبینی؟
میدونم که یه چیزایی میبینی
آدمها
منم با دوست پسرم که مُرده بود حرف میزدم
پیش میاد
میخوای رانندگی کنی؟
آره
خوبه
من یه چیزایی میبینم
Tala :ترجمه و زيرنويس GoldenSubtitle.blogfa.com
: تنظیم FaRaZ