1
00:00:39,995 --> 00:00:42,728
هی ، نگه دار . نگه دار

2
00:00:42,729 --> 00:00:44,965
نگه دار
خواهش میکنم . نه

3
00:00:46,767 --> 00:00:49,535
خواهش میکنم

4
00:02:07,276 --> 00:02:09,210
گوشهاتو بگیر

5
00:02:20,855 --> 00:02:24,691
آره ، این خوبه

6
00:02:30,732 --> 00:02:32,733
هر وقت خواستیم راه بیفتیم بهم بگو

7
00:02:45,246 --> 00:02:47,380
یه چیزی مثل این که بذاری زیر ماشین

8
00:02:47,381 --> 00:02:49,682
با یه کم خاک و چوب

9
00:02:49,683 --> 00:02:52,417
میتونیم حرکت کنیم

10
00:02:52,418 --> 00:02:55,153
اگه اون ماشین رو گیر نداده بود ، مجبور نبودیم اینکارها رو بکنیم

11
00:02:56,422 --> 00:02:58,456
تقصیر اون نبود

12
00:03:03,529 --> 00:03:05,030
چرا گذاشتی با ما بیاد؟

13
00:03:05,031 --> 00:03:06,630
موقعی که بردتون به وودبری

14
00:03:06,631 --> 00:03:08,499
خودت گفتی که تنهاتون گذاشت

15
00:03:08,500 --> 00:03:11,369
 ... و اسکار مُرد و شماها
اینقدر هم آسون نبود

16
00:03:11,370 --> 00:03:13,337
امروز ازش خواستم باهامون بیاد

17
00:03:13,338 --> 00:03:15,706
چون نمیخوام وقتی خودم نیستم توی زندان بمونه

18
00:03:15,707 --> 00:03:17,608
با مرل

19
00:03:17,609 --> 00:03:23,713
و اینکه اهدافمون یکیه

20
00:03:23,714 --> 00:03:26,682
در حال حاضر هم مشکلات مشترکی داریم

21
00:03:26,683 --> 00:03:29,119
بنابراین شاید بتونیم با هم حلشون کنیم

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,121
فقط در حال حاضر؟

23
00:03:31,122 --> 00:03:34,357
آره ، فقط در حال حاضر

24
00:03:36,693 --> 00:03:38,794
کمکم کنین

25
00:03:38,795 --> 00:03:41,696
خواهش میکنم . نرید

26
00:03:41,697 --> 00:03:44,433
خواهش میکنم

27
00:03:47,304 --> 00:03:50,372
نرید

28
00:03:50,373 --> 00:03:52,541
خواهش میکنم

29
00:03:52,542 --> 00:03:54,875
بریم

30
00:03:54,876 --> 00:03:57,378
خواهش میکنم

31
00:03:57,379 --> 00:03:59,547
صبر کنین

32
00:03:59,548 --> 00:04:02,216
لطفا

33
00:04:04,786 --> 00:04:07,221
کمکم کنین

34
00:04:07,222 --> 00:04:09,557
وایسین

35
00:05:48,691 --> 00:05:50,826
پایگاه پلیس دیگه ای توی شهر نیست؟

36
00:05:50,827 --> 00:05:54,062
من اینجا پلیس بودم

37
00:05:54,063 --> 00:05:55,997
من و چند نفر دیگه

38
00:05:55,998 --> 00:05:58,499
شهر بزرگی نیست

39
00:06:04,206 --> 00:06:06,373
جاهای دیگه ای هم باید چک کنیم

40
00:06:07,976 --> 00:06:10,311
 ... ممکنه اسلحه های زیادی نباشه ولی

41
00:06:10,312 --> 00:06:12,646
ما به هر چی اسحه پیدا کنیم ، احتیاج داریم

42
00:06:12,647 --> 00:06:15,249
مهمات هم همینطور
آره ، درسته

43
00:06:15,250 --> 00:06:18,219
الان که فقط چند جای دیگه توی ذهنم هست

44
00:06:19,887 --> 00:06:21,855
 ... چند تا توی خیابون اصلی هست

45
00:06:21,856 --> 00:06:23,890
چند تا هم مشروب فروشی

46
00:06:23,891 --> 00:06:25,959
که صاحبهاشون توی مغازه اسلحه نگه میداشتن

47
00:06:25,960 --> 00:06:27,426
و مردم در موردش چیزی نمیدونستن

48
00:06:27,427 --> 00:06:29,394
خودم بهشون مجوز داده بودم

49
00:06:29,395 --> 00:06:31,563
شاید هنوز باشن

50
00:06:35,068 --> 00:06:37,002
با این برنامه مشکلی داری؟

51
00:06:40,907 --> 00:06:43,175
نه ریک . من مشکلی ندارم

52
00:08:00,081 --> 00:08:02,983
 این چیه؟
نمی دونم

53
00:08:21,537 --> 00:08:25,109
 " اگر میخواهید زنده بمانید ، داخل نشوید "

54
00:08:47,372 --> 00:08:49,294
انگار اینجا همه چی صاحب داره

55
00:08:50,863 --> 00:08:53,397
معنیش این نیست که اسلحه ها رو هم پیدا کرده باشن

56
00:08:55,399 --> 00:08:57,400
چند تا جای دیگه هم سر راهمون هست

57
00:08:57,401 --> 00:08:59,603
میریم اونجاها

58
00:08:59,604 --> 00:09:01,605
و از اینجا میریم بیرون

59
00:09:09,313 --> 00:09:11,747
اونجا

60
00:09:11,748 --> 00:09:13,549
فروشگاه تیرل

61
00:09:13,550 --> 00:09:15,684
یه شات گان داره با دو تا هفت تیر

62
00:09:15,685 --> 00:09:19,321
مجوزشون مال تیرول دبز بود

63
00:09:27,530 --> 00:09:29,196
وایسا

64
00:09:29,197 --> 00:09:30,798
گیر میکنه

65
00:09:36,739 --> 00:09:39,206
دستا بالا

66
00:09:39,207 --> 00:09:42,843
حالا هر چی دارین بذارین زمین و برین

67
00:09:42,844 --> 00:09:46,179
اسحه ها ، کفشهاتون و اون شمشیر

68
00:09:46,180 --> 00:09:49,282
همه شون تا 10 ثانیه

69
00:09:49,283 --> 00:09:50,884
بدو طرف ماشین
ده

70
00:09:50,885 --> 00:09:52,686
بابا
به اون تفنگ احتیاج داریم

71
00:09:52,687 --> 00:09:55,522
نُه

72
00:09:55,523 --> 00:09:57,123
هشت

73
00:09:57,124 --> 00:10:00,359
فکر کنم بتونم خودمو برسونم اون بالا
هفت

74
00:10:00,360 --> 00:10:02,695
شش
کارل ، برو

75
00:11:07,490 --> 00:11:09,825
تو خوبی؟

76
00:11:09,826 --> 00:11:11,559
آره

77
00:11:14,363 --> 00:11:16,297
بهت گفتم برو طرف ماشین

78
00:11:16,298 --> 00:11:19,000
نمیخواستم مجبور بشی اینکار رو بکنی

79
00:11:19,001 --> 00:11:20,534
باید میکردم

80
00:11:29,444 --> 00:11:31,145
جلیقه ضد گلوله داره

81
00:11:36,444 --> 00:11:39,145
زنده س
مهمه؟

82
00:11:48,963 --> 00:11:50,963
آره

83
00:12:01,608 --> 00:12:04,343
حواست به تله ها باشه

84
00:12:04,344 --> 00:12:07,045
انگار خیلی خلاقیت به خرج داده

85
00:12:07,046 --> 00:12:10,283
فکر کردم فقط قراره بریم توی شهر و سریع برگردیم بیرون

86
00:12:10,284 --> 00:12:12,485
نمیتونم توی خیابون تنهاش بذارم

87
00:12:12,486 --> 00:12:14,620
ببین ، میدونم که گفتی که اون کمکت کرده

88
00:12:14,621 --> 00:12:17,188
زندگیمو نجات داد

89
00:12:18,391 --> 00:12:20,958
اون موقع اینطوری نبود

90
00:12:22,695 --> 00:12:24,729
خوب

91
00:12:28,801 --> 00:12:31,936
خدایا ، اون یه پسر داره

92
00:12:31,937 --> 00:12:34,638
فکر میکنی توی ساختمونه؟

93
00:12:53,223 --> 00:12:55,124
نرو

94
00:12:55,125 --> 00:12:56,991
مگه نگفتی تله گذاشته

95
00:13:10,105 --> 00:13:11,839
ممنون

96
00:13:11,840 --> 00:13:14,842
بیا ببریمش داخل ساختمون و خودمون بریم

97
00:13:46,373 --> 00:13:48,607
کارل ، حواست به سیم باشه

98
00:14:02,287 --> 00:14:05,122
پارسال جای اون اسلحه ها رو بهش نشون دادم

99
00:14:05,123 --> 00:14:07,124
این همه اسلحه اونجا بود؟

100
00:14:07,125 --> 00:14:09,026
نه ، نصف این هم نبود

101
00:14:09,027 --> 00:14:12,162
خیلی مشغول بوده . یه تخت

102
00:15:50,058 --> 00:15:52,745
 " دوآن تبدیل شد "

103
00:15:55,326 --> 00:15:56,660
نه

104
00:15:59,030 --> 00:16:00,764
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد

105
00:16:00,765 --> 00:16:02,366
مطمئن بشیم که حالش خوبه

106
00:16:02,367 --> 00:16:04,001
اون سعی کرد ما رو بکشه

107
00:16:04,002 --> 00:16:06,203
اون گفت از اینجا بریم . نمیدونست ما کی هستیم

108
00:16:06,204 --> 00:16:08,437
اون سعی کرد ما رو بکشه ولی ما نذاشتیم واکرها بخورنش

109
00:16:08,438 --> 00:16:10,907
خیلی شانس آورده . ولی به این همه اسلحه احتیاج نداره

110
00:16:10,908 --> 00:16:12,609
ما احتیاج داریم

111
00:16:12,610 --> 00:16:15,411
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد . همین

112
00:16:15,412 --> 00:16:17,847
این اطراف رو نگاه کردی؟

113
00:16:17,848 --> 00:16:21,083
اون تبر ، اون سیخ ها ، دیوارها

114
00:16:21,084 --> 00:16:22,752
فکر میکنی دیوونه س؟
نه

115
00:16:22,753 --> 00:16:25,286
فکر میکنم خطرناکه

116
00:16:25,287 --> 00:16:27,856
من میشناسمش

117
00:16:27,857 --> 00:16:30,325
قبلا اینطوری نبود

118
00:16:32,662 --> 00:16:34,963
باید صبر کنیم تا بیدار بشه

119
00:17:25,712 --> 00:17:27,479
به چی نگاه میکنی؟

120
00:17:27,480 --> 00:17:30,381
نقشه ی محله ی خودمون

121
00:17:34,903 --> 00:17:37,852
 " خونه ی ریک "

122
00:17:38,857 --> 00:17:41,025
از بین رفته

123
00:17:41,026 --> 00:17:44,261
واسه همین میخواستی بیای؟

124
00:17:44,262 --> 00:17:46,562
که خونه رو ببینی؟

125
00:17:48,199 --> 00:17:50,200
کارل

126
00:17:53,070 --> 00:17:55,571
همینطوری میخواستم بیام

127
00:18:00,110 --> 00:18:02,812
حالا داری غذاشو میخوری؟

128
00:18:04,147 --> 00:18:06,481
 " خودش جلوی در نوشته بود " بفرمایید

129
00:18:18,527 --> 00:18:20,461
من میرم یه گشتی بزنم

130
00:18:21,964 --> 00:18:23,564
کجا؟

131
00:18:23,565 --> 00:18:27,568
فکر میکنم تختخوابهای نوزادها هنوز سرجاشون باشه

132
00:18:27,569 --> 00:18:30,238
سارا ، دوست مامان یه مهد کودک داشت

133
00:18:30,239 --> 00:18:32,206
همین گوشه و کنارها باید باشه
کارل

134
00:18:32,207 --> 00:18:34,208
بابا ، همین گوشه

135
00:18:34,209 --> 00:18:36,043
با اون همه تله ی واکر

136
00:18:36,044 --> 00:18:37,811
باید برای آوردنش یکی کمکت کنه

137
00:18:37,812 --> 00:18:39,412
چی؟

138
00:18:39,413 --> 00:18:41,849
اگه میخوای ننوی بچه بیاری باید با جعبه ش بیاری

139
00:18:41,850 --> 00:18:44,718
که بزرگ و سنگینه

140
00:18:44,719 --> 00:18:47,887
برای حمل و نقلش به کمک احتیاج داری

141
00:18:47,888 --> 00:18:50,890
یه تختخواب بچه میخواین ، درسته؟

142
00:18:50,891 --> 00:18:52,758
آره ، درسته

143
00:18:52,759 --> 00:18:55,061
پس من باهاش میرم

144
00:18:58,498 --> 00:19:01,267
خیلی خوب ، پس اینکار رو میکنیم

145
00:19:04,670 --> 00:19:07,072
اگه مشکلی پیش اومد ، فریاد بزنین ، باشه؟

146
00:19:07,073 --> 00:19:09,841
از اینجا صداتونو میشنوم
باشه

147
00:19:31,863 --> 00:19:34,265
مجبور نیستی باهام بیای

148
00:19:34,266 --> 00:19:36,266
خودم میتونم برم

149
00:19:36,267 --> 00:19:38,268
به پدرت گفتم که کمکت میکنم

150
00:19:39,770 --> 00:19:41,704
آره ، باشه

151
00:19:52,382 --> 00:19:54,616
فکر کنم باید از شر اون خلاص بشیم

152
00:20:17,940 --> 00:20:19,640
لعنت

153
00:20:26,880 --> 00:20:30,150
اون دیگه چی بود؟

154
00:20:30,151 --> 00:20:32,852
خودم میخوام اینکار رو بکنم

155
00:20:38,800 --> 00:20:40,666
از مهد کودک که گذشتی

156
00:20:43,463 --> 00:20:46,598
میخوام یه چیز دیگه هم برای جودیت بیارم ، خوب؟

157
00:21:28,838 --> 00:21:31,140
متاسفم که این اتفاق برات افتاد

158
00:21:47,154 --> 00:21:50,651
 " همه تبدیل میشن "

159
00:22:12,380 --> 00:22:15,882
منو میشناسی؟ منو میبینی؟

160
00:22:15,883 --> 00:22:17,550
تو ماسک آدمای مُرده رو زدی

161
00:22:17,551 --> 00:22:19,085
مورگان ، گوش کن چی میگم
نه ، من تو رو نمیشناسم

162
00:22:19,086 --> 00:22:22,221
تو منو میشناسی
نمیشناسم

163
00:22:22,222 --> 00:22:24,723
تو زندگی منو نجات دادی ، مورگان

164
00:22:24,724 --> 00:22:26,559
تو منو میشناسی

165
00:22:26,560 --> 00:22:28,794
منو ببین

166
00:22:30,864 --> 00:22:33,665
اگه نکُشمت

167
00:22:33,666 --> 00:22:35,700
تبدیل میشی

168
00:22:35,701 --> 00:22:38,339
باید بمیری

169
00:22:38,340 --> 00:22:40,640
تو منو میشناسی
من دیگه هیچکس رو نمیشناسم

170
00:22:40,739 --> 00:22:44,209
باید از بین بری

171
00:22:48,480 --> 00:22:50,981
تو منو میشناسی

172
00:22:50,982 --> 00:22:54,385
دیوونه ی لعنتی

173
00:22:54,386 --> 00:22:56,219
خواهش میکنم

174
00:22:58,789 --> 00:23:00,590
خواهش میکنم منو بکش

175
00:23:28,008 --> 00:23:30,342
منو بکش

176
00:23:30,343 --> 00:23:33,913
منو بکش

177
00:23:33,914 --> 00:23:35,848
منو بکش ... بکش

178
00:23:35,849 --> 00:23:38,517
منو بکش

179
00:23:38,518 --> 00:23:42,822
تو پارسال منو جلوی خونه م پیدا کردی ، مورگان

180
00:23:42,823 --> 00:23:46,491
 ... تو و
منو پیدا کردی

181
00:23:46,492 --> 00:23:50,094
بهم غذا دادی و تعریف کردی که چه اتفاقی افتاده

182
00:23:50,095 --> 00:23:52,497
منو نجات دادی

183
00:23:52,498 --> 00:23:55,433
ریک گرایمز هستم . منو یادت میاد؟

184
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
ماسک آدمهای مُرده رو نزدم

185
00:24:00,872 --> 00:24:02,573
من اینو بهت دادم

186
00:24:02,574 --> 00:24:05,676
گفتم هر روز موقع طول خورشید روشنش میکنم

187
00:24:05,677 --> 00:24:07,978
که بتونی پیدام کنی

188
00:24:12,416 --> 00:24:14,150
ریک؟

189
00:24:15,687 --> 00:24:18,287
من میشناسمت

190
00:24:18,288 --> 00:24:21,891
 ... ای بابا . من واقعا

191
00:24:21,892 --> 00:24:24,426
میشناسمت . میدونم کی هستی

192
00:24:25,929 --> 00:24:28,430
گفتی بیسیم خودتو صبحها روشن میکنی

193
00:24:28,431 --> 00:24:30,132
همینو گفتی

194
00:24:30,133 --> 00:24:33,468
 ... البته من صدایی نشنیدم ولی

195
00:24:34,871 --> 00:24:36,337
امتحانش کردم

196
00:24:38,520 --> 00:24:41,838
روی پشت بوم ، هر روز

197
00:24:41,911 --> 00:24:44,345
چند هفته ، من و پسرم میرفتیم

198
00:24:44,346 --> 00:24:45,947
 ... و بعدش

199
00:24:48,450 --> 00:24:50,250
خودم

200
00:24:51,620 --> 00:24:54,388
ولی فقط سکوت بود

201
00:24:54,389 --> 00:24:56,490
و بعدشم که دیگه هیچی نبود

202
00:24:58,292 --> 00:25:00,427
خبری ازت نشد . هیچوقت ازت خبری نشد

203
00:25:00,428 --> 00:25:02,062
من بودم
نه ، موقعی که من روشنش میکردم که نبودی

204
00:25:02,063 --> 00:25:04,398
تو گفتی که بیسیم رو روشن میکنی

205
00:25:04,399 --> 00:25:05,932
هر روز موقع طلوع
 ... مورگان ، من

206
00:25:05,933 --> 00:25:08,245
گفتی بیسیم رو روشن میکنی

207
00:25:08,246 --> 00:25:09,446
روشن کردم
هر روز طلوع

208
00:25:09,570 --> 00:25:12,304
ولی صدات نمی اومد

209
00:25:16,810 --> 00:25:20,679
من مجبور شدم از اینجا دور بشم

210
00:25:23,850 --> 00:25:27,152
مجبور شدم . چاره ای نداشتم

211
00:25:27,153 --> 00:25:30,121
همسر و پسرم رو پیدا کردم

212
00:25:30,122 --> 00:25:32,024
با یه گروه آدم

213
00:25:33,492 --> 00:25:35,027
باید نجاتشون میدادم

214
00:25:36,862 --> 00:25:39,697
مجبور شدیم از اینجا دور بشیم

215
00:25:39,698 --> 00:25:43,901
به خدا قسم میخورم ، چاره دیگه ای نداشتم

216
00:25:43,902 --> 00:25:45,870
میتونی بیسیمت رو پس بگیری

217
00:25:45,871 --> 00:25:49,173
چون انگار بالاخره پیدات کردم

218
00:25:49,174 --> 00:25:52,685
تو همسر و پسرتو پیدا کردی

219
00:25:53,686 --> 00:25:55,586
همینطور شد دیگه ، درسته؟ پیداشون کردی؟

220
00:26:01,186 --> 00:26:03,287
 ... و اونا

221
00:26:03,288 --> 00:26:05,722
 ... اون
 ... همسرت

222
00:26:05,723 --> 00:26:07,657
تبدیل شد؟

223
00:26:09,561 --> 00:26:12,228
نه ، مُرد

224
00:26:13,965 --> 00:26:17,166
پس تو صحنه ی تبدیل شدنش رو ندیدی

225
00:26:17,167 --> 00:26:19,235
البته که نه

226
00:26:19,236 --> 00:26:22,005
نه مثل من

227
00:26:22,006 --> 00:26:24,608
نه

228
00:26:24,609 --> 00:26:28,310
نه مثل من . نه مثل همسر من

229
00:26:28,311 --> 00:26:30,212
یادته چه اتفاقی براش افتاد؟

230
00:26:32,415 --> 00:26:34,717
یادته چجوری شده بود؟

231
00:26:36,052 --> 00:26:37,853
آره

232
00:26:47,262 --> 00:26:49,230
خودت بهم اسلحه دادی

233
00:26:49,231 --> 00:26:51,733
تو سعی کردی

234
00:26:51,734 --> 00:26:53,835
سعی کردم چیکار کنم ، مورگان؟

235
00:26:53,836 --> 00:26:56,203
سعی کردم چیکار کنم؟

236
00:26:56,204 --> 00:26:59,239
سعی کردی منو قانع کنی که اونو از بین ببرم چون باید اینکار رو میکردم

237
00:26:59,240 --> 00:27:01,975
من باید میکُشتمش ، جِنی من

238
00:27:01,976 --> 00:27:05,278
میدونم که باید اینکار رو میکردم ولی گذاشتم که بره

239
00:27:06,681 --> 00:27:09,382
فکر میکردم اتفاق دیگه ای نمیفته

240
00:27:13,420 --> 00:27:15,154
ما همیشه دنبال غذا میگشتیم

241
00:27:15,155 --> 00:27:17,556
میدونی که همه چی به غذا ختم میشه

242
00:27:17,557 --> 00:27:19,759
 ... و من

243
00:27:19,760 --> 00:27:22,061
داشتم یه زیرزمین رو بررسی میکردم

244
00:27:22,062 --> 00:27:24,697
و نمیخواستم دوآن با من بیاد پایین

245
00:27:24,698 --> 00:27:27,066
ولی وقتی برگشتم بالا

246
00:27:29,069 --> 00:27:32,470
زنم درست روبروی پسرم وایساده بود

247
00:27:32,471 --> 00:27:35,573
و پسرم اسلحه رو گرفته بود به طرفش

248
00:27:35,574 --> 00:27:38,209
ولی نمیتونست شلیک کنه

249
00:27:39,912 --> 00:27:41,946
من صداش کردم

250
00:27:41,947 --> 00:27:43,915
و اون برگشت

251
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
 ... و زنم یهو بهش حمله کرد

252
00:27:45,917 --> 00:27:48,618
حمله کرد

253
00:27:48,619 --> 00:27:51,722
و من فقط رنگ قرمز میدیدم

254
00:27:51,723 --> 00:27:55,258
همش قرمز . هر چی میدیدم قرمز بود

255
00:27:55,259 --> 00:27:57,027
و بالاخره کُشتمش

256
00:27:59,630 --> 00:28:01,464
بالاخره

257
00:28:02,766 --> 00:28:04,967
ولی خیلی دیر بود

258
00:28:09,106 --> 00:28:10,773
باید میکُشتمش

259
00:28:12,609 --> 00:28:14,543
ولی خیلی خودخواه بودم

260
00:28:14,544 --> 00:28:16,278
ضعیف بودم

261
00:28:21,684 --> 00:28:24,419
تو به من اسلحه دادی

262
00:28:28,424 --> 00:28:30,892
 ... هی ، پسرت

263
00:28:30,893 --> 00:28:32,594
اون مُرده؟

264
00:28:35,597 --> 00:28:37,765
نه
نه؟

265
00:28:37,766 --> 00:28:39,633
اون هم می میره

266
00:28:39,634 --> 00:28:41,568
چون آدمایی مثل تو

267
00:28:41,569 --> 00:28:44,404
آدمای خوب ، همیشه می میرن

268
00:28:44,405 --> 00:28:47,274
آدمای بد هم می میرن

269
00:28:47,275 --> 00:28:50,343
ولی آدمای ضعیف

270
00:28:50,344 --> 00:28:52,612
 ... آدمهایی مثل من

271
00:28:54,181 --> 00:28:57,382
دنیا رو پُر کردیم

272
00:29:46,640 --> 00:29:48,808
فکر کردی میذاشتم بری اون تو؟

273
00:29:50,878 --> 00:29:52,612
به نظر من به تو ربطی نداره

274
00:29:52,613 --> 00:29:54,413
تو منو نمیشناسی . پدرم هم نمیشناسی

275
00:29:54,414 --> 00:29:56,182
من اومدم برای کمک

276
00:29:56,183 --> 00:29:58,618
تو اومدی اینجا چون اهداف مشترکی داریم

277
00:29:58,619 --> 00:30:00,719
دشمن مشترک و مشکلات مشترک

278
00:30:00,720 --> 00:30:02,621
برای همین اینجایی . همین

279
00:30:02,622 --> 00:30:04,890
این مهمه

280
00:30:04,891 --> 00:30:08,193
من میخوام این کار رو انجام بدم

281
00:30:08,194 --> 00:30:09,862
و روش رو هم بلدم

282
00:30:09,863 --> 00:30:12,464
تو هم نمیتونی جلومو بگیری

283
00:30:20,239 --> 00:30:22,140
من نمیتونم جلوتو بگیرم

284
00:30:23,909 --> 00:30:26,878
ولی تو هم نمیتونی منو مجبور کنی که کمکت نکنم

285
00:32:39,569 --> 00:32:41,470
نه

286
00:32:45,074 --> 00:32:46,909
باید برگردم داخل
کجاس؟

287
00:32:46,910 --> 00:32:49,879
باید برگردیم . باید برگردیم . باید برگردم

288
00:32:49,880 --> 00:32:51,847
فکر کنم فقط همین یکی مونده

289
00:32:55,318 --> 00:32:58,019
باشه
اینطوری نمیشه

290
00:32:59,922 --> 00:33:03,190
من تو رو نمیشناسم . میدونم

291
00:33:03,191 --> 00:33:05,894
ولی میتونی یه کاری برام بکنی؟

292
00:33:05,895 --> 00:33:07,862
همینجا بمون

293
00:33:07,863 --> 00:33:10,532
میتونم کمک کنم
نه ، دیگه مزخرف نگو

294
00:33:10,533 --> 00:33:12,332
همینجا بمون

295
00:33:12,333 --> 00:33:14,501
اینطوری باید تمومش کنیم

296
00:33:55,508 --> 00:33:57,976
 ... من

297
00:33:57,977 --> 00:34:00,578
 ... فکر کردم که جودیت باید

298
00:34:00,579 --> 00:34:02,613
باید بفهمه که مامانش چه شکلی بود

299
00:34:03,982 --> 00:34:05,983
ممنون

300
00:34:05,984 --> 00:34:09,086
به هر حال میخواستم برگردم تو

301
00:34:10,689 --> 00:34:13,290
نمیشد که اینو جا بذارم

302
00:34:13,291 --> 00:34:15,525
چون خیلی خوشگل بود

303
00:34:20,564 --> 00:34:22,331
من نمیخوام تو رو بکشم

304
00:34:25,135 --> 00:34:28,237
این اتفاق نباید بیفته

305
00:34:28,238 --> 00:34:31,140
فکر میکنم تو باید با ما بیای

306
00:34:33,476 --> 00:34:35,811
بعد از اون همه اتفاقات؟

307
00:34:35,812 --> 00:34:37,546
بعد از اینکه سعی کردم مغرتو داغون کنم

308
00:34:37,547 --> 00:34:40,215
و میخواستم با چاقو بزنم توی قلبت

309
00:34:40,216 --> 00:34:41,849
تو نتونستی منو بکشی . منم نتونستم تو رو بکشم

310
00:34:41,850 --> 00:34:43,318
اینها نشونه س

311
00:34:45,021 --> 00:34:47,055
هاه

312
00:34:48,657 --> 00:34:51,059
ما یه زندان پیدا کردیم

313
00:34:51,060 --> 00:34:53,495
حصار ، واکرها رو دور نگه میدارن

314
00:34:56,231 --> 00:34:58,232
زنت همونجا مُرد؟

315
00:35:02,437 --> 00:35:04,238
برو

316
00:35:04,239 --> 00:35:05,939
برنگرد . صبر نکن

317
00:35:05,940 --> 00:35:08,542
فقط یه مقدار به خودت زمان بده

318
00:35:08,543 --> 00:35:11,344
ببین ، میتونم کمکت کنم

319
00:35:11,345 --> 00:35:13,479
میتونی با ما بیای . حالت خوب میشه

320
00:35:13,480 --> 00:35:15,248
تو داری کلی اسلحه میبری ، ریک

321
00:35:15,249 --> 00:35:19,452
نه ، فقط میخوام بدونم که اون همه اسلحه

322
00:35:19,453 --> 00:35:22,288
اون همه اسلحه رو برای چی میخوای ، ریک؟

323
00:35:22,289 --> 00:35:24,257
چون اگه چیز خوبی به دست آورده باشی

324
00:35:24,258 --> 00:35:26,624
معنیش اینه که یکی میخواد از چنگت درش بیاره

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
همین اتفاق داره میفته ، درسته؟

326
00:35:29,128 --> 00:35:30,929
ما پیروز میشیم

327
00:35:30,930 --> 00:35:33,631
تو هم میتونی اونجا باشی و به ما کمک کنی

328
00:35:33,632 --> 00:35:37,035
تو یا به وسیله ی دندون یا به وسیله ی گلوله از بین میری

329
00:35:37,036 --> 00:35:39,337
تو و پسرت

330
00:35:39,338 --> 00:35:41,973
افراد گروهت هم همینطور ، ولی من نه

331
00:35:41,974 --> 00:35:44,808
چون دیگه طاقت دیدنش رو ندارم

332
00:35:49,681 --> 00:35:51,449
اسلحه ها رو ببر

333
00:35:51,450 --> 00:35:54,051
خودتم میدونی که شانسی هست
و نباید همینطوری از کنارش رد بشی

334
00:35:54,052 --> 00:35:55,553
به خاطر همینه که ناراحتی

335
00:35:55,554 --> 00:35:57,854
میدونی که فرصتی هست

336
00:35:57,855 --> 00:36:00,123
فکر کنم اصلا به حرفام گوش ندادی

337
00:36:06,564 --> 00:36:10,066
هردومون از یه جا شروع کردیم

338
00:36:10,067 --> 00:36:13,636
اتفاقات بدی برای تو افتاد و اتفاقات بدی هم برای من پیش اومد

339
00:36:13,637 --> 00:36:17,473
ولی تو نمیتونی درست درک کنی

340
00:36:17,474 --> 00:36:19,575
سرزنشت نمیکنم ، خیلی عذاب کشیدی

341
00:36:19,576 --> 00:36:21,176
ناراحتیهایی برات پیش اومد

342
00:36:21,177 --> 00:36:22,711
نمیتونی درست فکر کنی

343
00:36:22,712 --> 00:36:25,147
ولی میتونی از پسش بر بیای ، میدونم که میتونی

344
00:36:26,616 --> 00:36:29,118
باید بتونی

345
00:36:29,119 --> 00:36:31,252
وضعیت نباید اینطوری بمونه

346
00:36:31,253 --> 00:36:34,188
نباید بمونه

347
00:36:34,189 --> 00:36:36,424
باید فراموشش کنی

348
00:36:39,328 --> 00:36:41,229
نه
مورگان خواهش میکنم

349
00:36:41,230 --> 00:36:42,896
نه

350
00:36:44,166 --> 00:36:45,933
باید پاکسازی کنم

351
00:36:45,934 --> 00:36:48,034
به خاطر همینه که امروز نمردم

352
00:36:48,035 --> 00:36:49,503
این یه نشونه س

353
00:36:49,504 --> 00:36:52,038
مجبورم ، مرد ! مجبورم

354
00:36:55,276 --> 00:36:57,544
باید پاکسازی کنم

355
00:37:32,579 --> 00:37:34,179
سلام

356
00:37:34,180 --> 00:37:36,248
میخواستم بیام دنبالتون بگردم

357
00:37:36,249 --> 00:37:38,618
ببخشید
اشکال نداره

358
00:37:38,619 --> 00:37:40,519
حالا که اومدین

359
00:37:43,956 --> 00:37:46,625
چیزی نیست

360
00:37:50,663 --> 00:37:52,631
ممنون

361
00:38:07,345 --> 00:38:09,246
حالش خوبه؟

362
00:38:11,814 --> 00:38:14,649
نه ، خوب نیست

363
00:38:20,021 --> 00:38:22,490
وایسین . هی

364
00:38:22,491 --> 00:38:24,859
کارل
مورگان

365
00:38:27,829 --> 00:38:30,030
مجبور شدم بهت تیراندازی کنم

366
00:38:30,031 --> 00:38:32,031
میدونی که مجبور بودم

367
00:38:34,302 --> 00:38:38,204
متاسفم

368
00:38:38,205 --> 00:38:40,641
هی ، پسرم

369
00:38:41,976 --> 00:38:44,210
هیچوقت متاسف نباش

370
00:39:11,970 --> 00:39:14,005
با هم خوب کنار اومدین؟

371
00:39:15,508 --> 00:39:17,609
فکر میکنم میتونه یکی از افراد گروهمون باشه

372
00:39:17,610 --> 00:39:20,377
چی؟

373
00:39:23,348 --> 00:39:25,582
همه چی خوب پیش رفت

374
00:39:28,019 --> 00:39:31,021
تو سوار شو . بقیه شو خودم میذارم توی ماشین

375
00:39:54,944 --> 00:39:57,045
چیزی میبینی؟

376
00:40:00,550 --> 00:40:03,117
میدونم که یه چیزایی میبینی

377
00:40:03,118 --> 00:40:04,720
آدمها

378
00:40:09,290 --> 00:40:11,625
منم با دوست پسرم که مُرده بود حرف میزدم

379
00:40:13,362 --> 00:40:15,095
پیش میاد

380
00:40:18,467 --> 00:40:20,000
میخوای رانندگی کنی؟

381
00:40:20,001 --> 00:40:22,135
آره

382
00:40:22,136 --> 00:40:24,303
خوبه

383
00:40:24,304 --> 00:40:26,573
من یه چیزایی میبینم

384
00:40:31,573 --> 00:40:36,573
Tala :ترجمه و زيرنويس
GoldenSubtitle.blogfa.com

385
00:40:36,673 --> 00:40:40,673
: تنظیم
FaRaZ