Sebelum ini di AMC's The Walking Dead...
Kau gari abang aku diatas bumbung dan kau tinggalkan dia disana?!
Saya akan pergi balik.
Merle! Tidak! Tidak!
Bagaimana diluar sana?
Semuanya senyap.
- Kau patut pergi. - Tidak.
Saya jadi bebanmu.
Kita akan pergi dalam beberapa hari lagi.
Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, anda dengar?
Akan berpusing 180 darjah, dekatkan jarak, kembali berhubung.
Percayalah, kawan.
Saya telah membuat kita mengharungi keadaan yang lebih teruk daripada pergolakan beberapa cahaya--
Bertahanlah!
- Wellsey! - Kecemasan, Kecemasan, Kecemasan!
Posisi terhempas!
Saya meletakkan dia turun di tepi jalan.
Ayuh.
Kita akan terhempas ke dalam!
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi
Jangan paksa diri kau.
Kau perlu berehat.
Saya akan periksanya.
Ada orang datang.
- Ada mangsa terselamat? - Dua mati, tak pasti dgn yang lain.
Kipas terhenti.
Simpan peluru itu. Guna apabila perlu.
Ada yg bernafas. Tim!
Bantu aku disebelah sini.
Tak.
Disini, Shumpert.
Tarik dia keluar.
Dia selamatkan mereka. Kita harus menunjukkan diri.
Belum masanya.
Mari pergi.
Uh-uh-uh.
Bertenang, gadis.
Senjataku lebih besar daripada milikmu.
Sekarang turunkan senjatamu.
Seperti itu. Secara perlahan.
Dan tunjukkan tanganmu.
Sekarang pusing ke belakang.
Berpusing sedikit.
Oh, sial. Si Rambut Perang!
Kamu kelihatan cantik.
Sekarang, bagi pelukan
untuk kawan lama kamu Merle?
Stevens sudah sediakan bilik perubatan.
- Berapa banyak? - Tiga.
Satu dengan patah tulang dan luka terbakar yang parah.
Yang satunya hilang kesedaran
mungkin megalami kejutan and dehidrasi.
- Dan yang ketiga? - Dia tak apa-apa.
- Seorang wanita? - Dua.
Jumpa mereka bersembunyi didalam hutan.
Bawa kerja rumah ada tugasan utk anda,
buka makmalnya.
Katakan itu.
Di pintu gerbang dalam 5 minit.
Matikan radio.
Apa ini?
Sekarang, Milton.
- Michonne? - Di sini.
Shh.
Pegang itu.
Mengapa kami ditahan disini?
- Kami mahu pergi. - Kamu dah banyak tahu.
Dan sekarang dah malam. Kamu patut bermalam.
Kita dimana?
Bukan aku yang akan menjawab pertanyaan itu.
- Dia akan bercakap dengan kamu. - Siapa?
Pergi periksa pesakit anda, Dokter.
Aku bertaruh kau pasti bertanya-tanya apa aku nyata atau tidak.
Mungkin kau berharap aku tidak nyata.
Inilah saya.
Saya rasa dunia yang sudah tua ini jadi semakin kecil
menjelang kiamat, kan?
Tak banyak yg tinggal untuk berkongsi udara yg sama, kan?
Kau tahu, apabila mereka menemukan saya,
Aku nyaris kehabisan darah.
Kelaparan...
bertahan hidup sendirian
mungkin dapat makanan terakhir yang lazat.
Membawa diri dengan tidur yg sangat panjang selepasnya.
Menunggu Daryl di dunia yg lain.
Kau ada nampak adik saya?
Sudah lama kami tidak bertemu.
Tinggal kami berdua.
Dia kembali untuk mencarimu.
Dia dan Rick.
Tapi kau sudah pergi.
Bukan...
semuanya pergi.
Ya, Rick.
Dia yang menggari saya diatas bumbung itu.
Ya.
Dia sudah berusaha.
Daryl nampak usahanya.
Dia selalu menjadi budak yg baik, adikku yg tersayang.
Dia ingin terus mencari,
dan perkara terjadi, banyak orang yg mati.
Banyak dari mereka yang mati.
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
Adikmu?
Ya.
Dia seorang budak yang baik.
Saya turut bersimpati.
Masih ada lagi. Lebih banyak lagi.
Kami terpaksa tinggalkan Atlanta.
Kami berhenti di sebuah ladang peternakan.
Dan Daryl berubah.
Menjadi orang yg bermanfaat dalam kumpulan.
Sekarang dia dah mati.
Saya tak berapa pasti.
Kami diserbu oleh sekumpulan walker.
Sudah berapa lama?
Sekitar tujuh, lapan bulan.
Saya terpisah dari mereka semua.
Saya ditinggalkan.
Saya tahu bagaimana rasanya hal itu.
Saya meraguinya.
Apa yg kamu mahu dari kami?
Dia duduk di sana,
empat dinding mengelilinginya, bumbung berada di atas kepalanya,
ada ubat didalam saluran darahnya,
dan dia ingin tahu apa yang saya inginkan darinya.
Saya menarik kau dan temanmu yang bisu ini keluar dari kotoran, gadis perang.
Selamatkan kamu.
Bagaimana dgn ucapan terima kasih?
Kau mengacukan senjata pada kami.
Ooh, dia bercakap.
Siapa yg tak ada senjata padanya sepanjang tahun ini, hah?
Angkat tangan, semua.
Ada sesiapa?
Hmm?
Shumpert, Crowley.
Kamu semua ada senjata masing-masing?
Alamak...
Saya rasa saya dah terkencing dalam seluar
jika ada orang asing yang masih hidup datang.
Mereka itulah yang harus kau takuti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana perasaan kamu?
Kami mahukan senjata kami.
Dah tentu.
Apabila kamu mahu keluar didepan pintu gerbang.
Tunjukkan kami jalannyaa.
Kamu mengurung kami didalam bilik ini.
Kamu ada nampak palang pada tingkap-tingkap ini?
Kamu sekarang dilindungi.
Dalam jagaan.
Untuk melindungi orang kami. Kami tak kenal kamu.
Kamu cukup kenal kamu untuk keluar dari tempat ini.
Kami melihatmu menikamkan pisau ke kepala kedua orang mati itu.
Apa sebenarnya yg terjadi?
Mereka berubah.
Mereka tidak digigit.
Tak kisah pun.
Sama ada kita mati, semuanya berubah.
Saya buatkan mereka hilang dari kesengsaraan.
Pada mulanya bukannya senang menerima berita sebegini, tapi itu yg berlaku.
Kamu bukan tahanan disini, kamu adalah tetamu.
Tetapi jika kamu mahu pergi, kamu boleh pergi.
Tapi kami tak akan buka pintu gerbangnya pada waktu senja.
Terlalu menarik perhatian.
Dan terutamanya awak, awak perlukan tidur yg lena.
Dengan keadaanmu yang seperti itu kau tidak akan bertahan lama di luar sana.
Pergilah ke tempatku esok pagi.
Saya akan kembalikan senjata kamu.
Amunisi tambahan, makanan utk perjalanan,
beberapa ubat, bagi sebuah kereta kalau kau mahu.
Lalu mengirim kamu pergi. Jangan tersinggung.
Selamat datang ke Woodbury.
Mari ikut saya.
Pergi suruh Pete berehat di belakang pintu gerbang.
Saya akan ambil alih tempatnya.
Adakah kau tentera?
Tak juga. Beberapa orang veteran,
tapi pada umumnya kami berlatih sendiri.
Mereka membawa artileri berat.
Beberapa orang tiba dengan senjatanya,
tapi kebanyakan senjata mereka itu dipungut.
Dan bandar yang lain? Jalan-jalan yg lain?
Mereka dijaga seperti ini?
Tak mungkin.
Ia boleh
dan ia terjadi.
Ada walker, Gabenor.
Boleh saya?
Terima kasih.
Gabenor? Mereka panggil awak itu?
Sesetengah nama samaran melekat sama ada anda mahu atau tidak.
Buzz adalah nama panggilan. Gabenor itu adalah gelaran.
Adanya perbezaan.
Dah dapat.
Dia ada bawa rakan.
Selesai.
Kita akan ambil mereka pada esok pagi.
Tak boleh biarkan mereka mereput.
Akan menghasilkan bau. Buat orang tak senang.
Ada orang? Tak ada orang disini.
Ini adalah bandar hantu.
Arah sini.
Kamu akan lebih selesa disini.
Bukannya empat musim, tapi ada air panas.
Airnya terhad, pakai hanya sedikit.
Kita ada makanan, air, dan baju baru.
Harap ini akan membantu.
Saya tahu kau lebih selesa dengan adanya pedang kamu,
lebih selamat, tapi... anda selamat disini.
Kami menghargainya.
Bagaimana dengan juruterbang itu? Adakah dia akan selamat?
Dr. Stevens sedang buat apa yg termampu.
Sekarang, Saya tahu banyak soalan yang kau ingin tanya, tapi ada hal yg lain saya perlu buat.
Orangku berada di luar pintu jika kau perlu sesuatu.
Jumpa awak esok pagi.
Ianya nyata.
Kamu berdua berada di luar sana dalam waktu yang lama.
Sementara kamu di luar, Gabenor membina semua ini.
Ada berapa orang disini?
73.
Eileen akan melahirkan, jadi anaknya akan menjadi yg ke-74.
Ia masih dalam perancangan,
tapi Rome bukan dibina dalam masa sehari.
- Itu pembandingan yg sangat jauh. - Saya fikir kamu patut dapatkannya.
Selama lebih dari sebulan tembok itu belum boleh dicerboh.
Tidak ada korban di sini semenjak awal musim dingin.
Bagaimana ianya terjadi?
Gabenor kami meletakkan peraturan yg sangat ketat.
Tak ada siapa yg akan keluar pada waktu malam.
Bunyi dan cahaya diguna dengan kadar yang minima.
Pengawal bersenjata di atas pagar terus meronda menjaga perimeter agar walkers itu tidak mendekati.
Saya nampak pengawal yang meronda sewaktu kami masuk malam tadi.
Mereka membunuh seperti sedang bermain-main.
Saya tidak akan membuat alasan,
orang-orang itu mempertaruhkan nyawanya setiap hari
untuk melindungi bandar ini.
Mereka sudah kehilangan banyak rakan di luar sana.
Setiap orang berupaya dengan cara mereka sendiri.
Tapi saya akan membantu Gabenor membangunkan pekan ini.
Segalanya telah teratur.
Pagar-pagar telah terpasang.
Orang-orang terlindungi. Makanan dan bekalan mencukupi.
Lalu salah seorang di dalam digigit.
Tak tahu macam mana.
Dia menjadi gila.
Keadaan panik melanda kem kami.
Seseorang membuka pintu gerbang untuk melarikan diri,
yang lain digigit dan terjangkit.
Orang-orang itu jadi tak keruan.
Seluruh tempat menjadi huru-hara dalam beberapa jam.
Pasukan saya mengambil apa-apa bekalan dan kenderaan yang termampu
dan kami meninggalkan pos kami.
Berapa dari kamu dapat melarikan diri?
Mungkin dalam 10 org dlm kumpulan saya.
Kami pergi sekitar 60 batu dari pos
sebelum akhirnya tersekat di jalan lebuh raya.
Saya naik helikopter untuk melihat keadaan dari udara.
Helikopter tesebut sudah rosak akibat kekacauan yg berlaku, tapi kami tak punya pilihan.
Rakan-rakan saya?
Tak.
Biar saya carikan yg lain.
Bawa mereka disini dimana mereka akan lebih selamat.
Mereka diluar sana menunggu kamu
terdedah.
Beritahu saya dimana mereka, dan saya berjanji,
jika mereka masih hidup,
Saya akan bawa mereka disini.
Dah siap kerja rumah kamu?
Sayang sekali, "anjing" sudah memakannya.
Kau panggil aku apa?
Hei, dimana kita, di halaman belakang sekolah?
Jadi, kau ingin, uh, mengambil duit sakunya semasa kau berada di rumahnya.
Maaf, Gabenor.
Mungkin saya membuang masa bersama dengan awak.
Mungkin kau belum belajar sesuatu sama sekali.
- Dia cuba merokok disini. - Dan kau harapkan lebih baik.
Kau terus-terusan mengejek orang ini dan akhirnya kau yg kena.
Ingat itu. Beritahu saya tentang gadis itu.
- Namanya Andrea. - Kau kenal dia?
Dia dari kumpulan di Atlanta?
Ya.
Orang yg sama meninggalkan aku diatas bumbung,
memaksa saya memotong tangan sendiri.
- Adakah dia kenal adik awak... Daryl? - Ya, dia kenal.
Bercakap lagi dengan dia.
Tengok apa lagi yg kau boleh siasat.
Tunjukkan saya sesuatu.
Apa yang kau lakukan itu?
Oh, benar-benar menakjubkan.
Saya memuji kecerdikan orang itu.
Dia memotong lengan mereka agar tak boleh menyentuhnya.
Dia memotong rahang mereka agar tak boleh menggigit.
Dia menghilangkan kemampuan mereka untuk makan,
mereka kehilangan minat dalam melakukan hal itu.
Mereka tidak lagi dalam keadaan utk menyerang.
Kita boleh bersama mereka tanpa merasa terancam.
Mereka-- mereka menjadi jinak.
Sedia menerkam.
Mm, jinak.
Atau makhluk yang sedia menerkam, kau tahu? Terserah pada kamu.
Mengapa simpan mereka?
Ah, sebagai penangkal.
Penyamaran.
Jika berjalan bersama dengan makhluk pengigit itu,
mereka akan fikir kamu seperti mereka.
Merendah diri. Itu sangat bijak.
Mereka masih cukup kurus.
Jika mereka tidak makan, kenapa mereka tidak kelaparan.
Mereka memang kelaparan.
Mereka cuma lambat lapar dari kita.
Sepertinya kita berusaha berfikir logik di tengah-tengah kekacauan ini.
Itu bukan perkara yg buruk.
Tak, tapi apa untungnya bagi kita? Membuat kita tertanya-tanya, berteori,
tanpa ada jawapan.
Belum lagi.
Jika saya boleh bercakap dgn perempuan2 itu...
Merle sedang usahakannya.
Saya tak ingin meragukan penilaian anda, Gabenor.
Tentu tidak.
Sebab itu saya perlukan awak.
Itu dan juga tehmu.
Ah.
Baiklah.
Dengan segala hormat,
membiarkan Merle berbicara dengan wanita itu
tanpa diawasi adalah sebuah kesalahan.
Sekarang, kau selalu berkata setiap alat pertukangan memerlukan pengetuk,
tapi adakah kau pasti menggunakan pengetuk itu adalah alat yang betul membuat tugasan itu?
Lapan bulan?
Sukar dipercayai wanita seperti kamu boleh bertahan di luar sana.
Sebab kami ini wanita?
Sebab kamu bersendirian.
Kami saling berjaga.
Dua org berlawan dgn seluruh dunia.
Itu perjalanan hidup yang panjang..
Kami berjaya.
- Oh, kami kagum. - Sangat.
Bertahan hidup di alam liar sangat sukar.
Bangun setiap pagi dan tertanya-tanya
jika hari ini adalah hari.
Yang cepat berlalu ataukah hari terakhir
ataupun hari yg perlahan dan tanpa akhir?
Ataukah apa ada orang yang berbaik hati membunuhku
atau saya akan kembali hidup menjadi salah satu dari mereka?
Adakah kau fikir mereka ingat semuanya?
Diri mereka yang dulu?
Saya tak pernah memikirkannya.
Milton percaya bahwa masih ada diri mereka yang dulu
yang masih terperangkap didalam.
Seperti sebuah gema.
Pasti hal itu pernah terlintas difikiranmu.
Pada suatu masa, ya.
Sejurus sebelum ia cuba menggigit saya.
Selepas itu kau membunuhnya?
Aku cakap "itu" kerana tak seorangpun di sini
yang boleh dirujuk sebagai mereka atau dia(lelaki)...
atau dia(perempuan). Ahem.
Dua walker yang kau rantai itu, siapa mereka?
Cara kamu mengawal mereka,
gunakan mereka sebagai manfaat bagimu.
Kamu kenal mereka, kan?
Biarkan mereka makan.
Maafkan saya.
Jadi semua yang kau punya di sini, kau menyangka semua itu akan bertahan lama?
Bagaimana kalau ada kawanan walkers yang memecah masuk?
Semua ini akan bertahan.
Apa rahsia awak?
Dinding yg teguh.
Tentera itu juga memiliki tembok yang besar
dan kita semua tahu bagaimana semuanya terjadi, jadi...
Saya rasa kami tahu.
Rahsia yg sebenarnya ialah apa yg ada di dalam tembok ini.
Ini semua kembali pada siapa diri kita.
Siapa kita sebenarnya.
Mereka hanya menunggu untuk diselamatkan.
Dan orang-orang di sini punya tempat tinggal, penjagaan kesihatan,
budak-budak pergi ke sekolah, orang dewasa ada pekerjaan.
Ada sebuah tujuan. Kita adalah komuniti.
Yang memiliki banyak senjata dan amunisi.
- Tidak pernah terluka. - Dan memiliki tembok besar.
Dan orang-orang bersedia mempertaruhkan nyawa untuk mempertahankan mereka.
Jika ada yang mengancam keselamatan kami, menghancurkan komuniti ini,
Saya akan mati dahulu sebelum ianya berlaku.
Sepertinya kau seperti duduk senang menjelang kiamat.
Apa saya terlihat seperti orang yang duduk senang?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kita adalah benih.
Sekarang musim sejuk dah berlalu, masa utk menuai.
Masa untuk berharap?
Kami akan keluar dan kami akan mengambil kembali milik kami.
Ketamadunan.
Kita akan bangkit kembali.
Cuma kali ini kita tidak akan saling memakan.
Untuk bandar yang bertamadun.
Maafkan saya.
Bagaimana tehnya?
Maaf sarapan kamu terganggu, tapi hal ini tidak boleh ditunda.
Kami mahu senjata kami.
Kami boleh bungkuskan makanan ini dan senjata kalian boleh menunggu di luar
tapi kamu patut ambil masa untuk berehat.
Pulihkan tenagamu.
Lihatlah sekeliling. Siapa tahu?
Kamu mungkin suka apa yg kamu lihat.
Saya tak percayakan dia.
Kenapa tidak?
Pernahkah awak percaya pada sesiapa?
Ya.
Kalau begitu beri waktu sehari atau dua hari, cuma itu yg saya minta.
Kadang kala kita perlu berehat.
Saya tak pernah berehat.
Sepertinya tidak begitu masa Milton bertanya tentang walkers kau.
Saya terkejut kerana kau tidak menusuk matanya dengan garpu.
Itu bukan urusannya.
Saya rasa ia juga bukan urusan saya.
7 bulan bersama, semua yg kita dah lalui,
Saya masih berasa tidak mengenali awak.
Saya minta maaf, itulah kebenarannya. Awak tahu semuanya tentang saya.
- Dan saya... - Awak dah cukup tahu.
Kedua-dua walker bersama kita sepanjang musim dingin,
melindungi kita, dan kau membawa mereka kemanapun tanpa ragu.
- Dan itu harus-- - Ia amat mudah dari apa yg kau fikirkan.
Ada kenderaan datang, Korperal.
Baiklah, berjaga-jaga.
Hei, hei, hei, hei! Jangan tembak!
Kenalkan dirimu.
Hei, hei, hei, hei! Kami jumpa rakan awak.
Wells. Leftenan Wells.
Helikopternya terhempas.
Mana dia?
Kami bawa dia ke suatu tempat. Sekarang, dia terluka parah.
Tetapi dia masih hidup.
Yang lainnya tak terselamat, Maafkan saya.
Tapi Wells, dia beritahu saya akan jumpa kamu disini.
Mahu bawa kamu kepada dia.
Mereka jumpa Wells. Mereka dah jumpa dia. Mereka dah jumpa dia.
Memang kami jumpa dia. Kami jumpa kamu juga.
Jangan bazirkan peluru, nak.
Ambil semua senjata yg tinggal.
Ya, tuan.
Pergilah dan kasihani pemuda itu dengan mengakhiri hidupnya.
Mari kita lihat apa yang pak cik Sam bawa untuk kita.
Kami membawa tiga orang baru semalam.
Salah satunya adalah juruterbang helikopter dengan pakaian seragam pegawai tentera.
Meskipun dia masih berjuang agar boleh hidup,
dia memberitahu kami tentang rombongannya di jalanan ini,
dan rakan2nya.
Saya berjanji membawa mereka ke sini hidup2.
Tetapi mereka tidak punya dinding dan pagar macam kita.
Walkers dah sampai dulu sebelum kami.
Sekarang, mereka mempunyai trak, didalam trak ada senjata, makanan, ubat-ubatan, benda yg kita perlu.
Sekarang, kita tidak kenal mereka,
tetapi kita akan menghormati pengorbanan mereka
dengan tidak mengambil apapun yang kita miliki di sini sebagai ungkapan terima kasih.
Tak lama lagi malam menjelang, pergilah balik.
Berterima kasihlah atas apa yg kau lakukan.
Jaga antara satu sama lain.
Kamu masih disini.
- Ada apa-apa yang boleh saya buat? - Tak, bukan malam ini.
Hari yang panjang?
Tidak mempunyai banyak yang singkat sejak kebelakangan ini.
Selamat malam.
Siapa nama sebenar kamu?
Jika tidak bertanya terlalu banyak.
Saya tak akan beritahu.
Tidak akan pernah.
Tak akan.
Sari Kata Diterjemahkan oleh:Dairabi