เฮ้
เฮ้ ช้าหน่อย ๆ
ขอร้องล่ะ อย่าไป
อย่า
อุดหูไว้
นี่คงได้
พร้อมแล้วบอก
นี่
หาอะไรไปวางใต้รถ พวกเศษไม้ ก้อนหิน
ให้ล้อยึดขึ้นมาได้
ถ้าเธอไม่พามาติดหล่มก็ไม่ต้องลำบาก
เธอไม่ได้ตั้งใจ
พ่อให้เธอมาด้วยทำไม
เธอพาพ่อไปวู้ดบิวรี่
พ่อบอกว่าเธอชิ่งไป
- แล้วออสการ์ก็ตาย.. - มันไม่ใช่แบบนั้น
พ่อให้เธอมาวันนี้
เพราะไม่อยากให้เธออยู่ที่คุกตอนพ่อไม่อยู่
ยิ่งมีเมิร์ลด้วย
และเรามีเป้าหมายเดียวกัน
ตอนนี้ เรามีปัญหาเดียวกัน
อาจจะพอร่วมมือช่วยกันได้
แค่ตอนนี้
ใช่ แค่ตอนนี้
เฮ้
ช่วยผมด้วย
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไป
อย่าไป
เฮ้
อย่าไป
ไปได้
ผมเป็นคนดี
หยุดก่อน
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
ในเมืองมี สน.อื่นอีกไหม
ผมเคยเป็นตำรวจที่นี่
มีผมกับอีกไม่กี่คน
เมืองนี้ไม่ใหญ่
ยังมีที่อื่นให้ไปดู
อาจมีปืนไม่มากเท่าที่นี่ แต่
เราต้องใช้ปืนเท่าที่เคยมีในนี้
- กระสุนด้วย - ใช่ ตามนั้น
แต่ตอนนี้ ผมนึกออกแค่ไม่กี่ที่
ที่ตรงถนนใหญ่ บาร์กับร้านเหล้า
เจ้าของร้านมีปืนเก็บไว้โดยที่คนอื่นไม่รู้
แต่ผมรู้เพราะผมเซ็นใบอนุญาต
มันอาจยังอยู่ในนั้น
คุณข้องใจอะไรกับวิธีนี้ไหม
ไม่ริค ฉันไม่ข้องใจ
- นี่อะไร - ผมไม่รู้
เหมือนจะมีคนมายึดที่นี่ไปแล้วนะ
ก็ใช่ว่าจะเจอของที่เรามาหา
ร้านที่ว่าอยู่ข้างหน้าไม่ไกล รีบเข้าไป
แล้วรีบเผ่นกลับ
โน่น
ร้านไทเรลล์
ลูกซองหนึ่ง ปืนสั้นสอง
ออกใบอนุญาตให้ ไทเรล เด็บส์
เดี๋ยว
มันติดกับเองแหละ
ยกมือ
วางอาวุธไว้ แล้วกลับไป
ปืน รองเท้า แล้วก็ดาบ
ทุกอย่าง ให้สิบวิ
- วิ่งไปหลบหลังรถ - สิบ
- พ่อ - ต้องเอาไรเฟิลนั่นมา
เก้า
แปด
- ฉันขึ้นไปตรงนั้นได้ - เจ็ด
- หก - คาร์ล วิ่ง
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
พ่อบอกให้หลบหลังรถไง
เพราะไม่อยากให้เราต้องทำแบบนี้
ก็มันจำเป็น
เขาใส่เสื้อกันกระสุน
- เขายังไม่ตาย - ต้องสนด้วยเหรอ
สนสิ
ระวังพวกกับดักให้ดีๆ
ดูทรงแล้วไอเดียเขาบรรเจิดมาก
ไหนว่าให้รีบเอาของแล้วรีบกลับ
ผมไม่ทิ้งเขาไว้ตรงนี้
- ฉันรู้คุณบอกว่าเขาเคยช่วยคุณ - เขาช่วยชีวิตผมไว้
ตอนนั้นเขาไม่เป็นแบบนี้
โอเค
เวรละ เขามีลูกชาย
คิดว่าอยู่ในนั้นเหรอ
อย่า
ระวังกับดักไง
ขอบคุณ
เอาเขาเข้าข้างในแล้วรีบไปเถอะ
เฮ้ย
คาร์ล ระวังเอ็นขึง
ผมพาเขาไปห้องเก็บปืนเมื่อปีที่แล้ว
ทั้งหมดนี่มาจากในนั้นเหรอ
ไม่ถึงครึ่งของในนี้เลย
ขยันน่าดู
เตียง
ไม่นะ
เราจะรอให้เขาฟื้น
ดูว่าเขาไม่เป็นไร
เขาจะฆ่าเรานะ
เขาไล่เราไป เขาไม่รู้เราเป็นใคร
เขาคิดจะฆ่าเรา เราไม่ทิ้งให้วอล์คเกอร์กินก็บุญโขแล้ว
เขาไม่ต้องใช้ปืนเยอะขนาดนี้ แต่เราต้องใช้
รอจนกว่าเขาฟื้น ตามนั้น
ดูในนี้บ้างไหม
ทั้งขวาน ไม้แหลม กำแพง
- คิดว่าเขาบ้าเหรอ - ไม่
ฉันคิดว่าเขาอันตราย
ผมรู้จักเขา
ตอนนั้นไม่เป็นแบบนี้
เราจะรอให้เขาฟื้นก่อน
เจออะไรเหรอ
แถวบ้านเรา
ไม่เหลือแล้ว
ที่อยากมาเพราะอย่างนี้เหรอ
กลับมาดูบ้าน
คาร์ล
ผมแค่อยากมาเฉยๆ
นี่กินของเขาด้วยเหรอ
ก็พรมบอกยินดีต้อนรับ
ผมจะออกไปหาของ
ไปไหน
คิดว่าคงไม่มีใครขโมยเตียงเด็ก
เพื่อนแม่ชื่อซาราเปิดร้านขายของเด็ก
- อยู่ใกล้ๆ นี่เอง - คาร์ล
พ่อ แค่ใกล้ๆ เอง
กับดักวอล์คเกอร์ก็มีเต็ม
เธอต้องมีคนไปช่วยยก
ห้ะ ?
ถ้าจะไปเอาเตียงก็ต้องแบกมาด้วย
มันทั้งใหญ่ ทั้งหนัก
ต้องมีคนไปช่วยเธอแบก
จะไปเอาเตียงใช่ไหมล่ะ
ก็ใช่ไง
งั้นฉันไปกับเขา
ก็ได้ ตามนั้น
ถ้ามีเรื่องอะไรก็ตะโกน
- พ่ออยู่ตรงนี้คงได้ยิน - โอเค
คุณไม่ต้องมาด้วยก็ได้
ผมเอาอยู่น่ะ
บอกพ่อเธอไปแล้วว่าจะช่วย
ก็ได้
งั้นคุณคงต้องจัดการ
เปรต
ทำบ้าอะไรน่ะ
ผมอยากไปคนเดียว
ร้านขายของเด็กอยู่นี่
จะไปเอาอย่างอื่นให้จูดิธก่อน เคมั้ย
ผมเสียใจด้วยเรื่องที่เกิดกับคุณ
รู้ไหมผมเป็นใคร เห็นไหมผมเป็นใคร
มนุษย์สวมหน้ากากคนตาย
- มอร์แกนฟังผมดีๆ - ไม่ ฉันไม่รู้จักแก
- คุณรู้จักผม - ฉันไม่รู้จักแก
คุณช่วยชีวิตผมไว้ มอร์แกน
คุณรู้จักผม
มองหน้าผม
แกมีมลทิน
แกกลายสภาพ
แกต้อง ตาย
- คุณรู้จักผม - ฉันไม่รู้จักใครแล้วทั้งนั้น
แกมีมลทิน
คุณรู้จักผม
ไอ้บ้าประสาทแดก
ช่วย
ช่วยฆ่าผมที
ฆ่าผมเถอะ
คุณเจอผมเมื่อปีก่อน ตรงสนามหน้าบ้านผม
คุณกับ.. คุณมาเจอผม
คุณให้ข้าวผมกิน เล่าเรื่องทุกอย่างให้ฟัง
คุณช่วยผมไว้
ผมชื่อ ริค ไกรม์ส คุณรู้จักผม
ผมไม่ได่ใส่หน้ากากคนตาย
ผมเอานี่ให้คุณ
ผมบอกว่าจะเปิด ว.ทุกวันตอนเช้า
คุณจะได้หาผมเจอ
ริค
ผมรู้จักคุณ
อ้าว ปัดโธ่ ผม..
ผมรู้จักคุณ รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณบอกจะเปิด ว.ตอนเช้า
คุณบอกแบบนั้น
คือตอนนั้น ผมยังทำอะไรไม่เสร็จ
เพิ่งเปิดตอนหลัง
บนดาดฟ้า ทุกเช้าทุกวี่วัน
เป็นสัปดาห์ ผมกับลูก
จนเหลือ
แค่ผม
แต่ก็นิ่ง มีแต่สัญญาณว่าง
แล้วก็ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่เปิด คุณไม่เคยเปิด ว.
- ผมเปิด - ไม่ ไม่ใช่ตอนที่ผมเปิด
คุณบอกว่าจะเปิด ว.ทุกวันตอนเช้า
- คุณบอกว่าจะเปิด ว. ทุกวันตอนเช้า - ผมเปิดแล้ว
คุณไม่ตอบเลย
ผมต้อง.. หนีไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมจำเป็น ผมไม่มีทางเลือก
ผมตามหาเมียกับลูกเจอ
มีคนอื่นด้วย
ผมต้องช่วยพวกเขา
เราโดนต้อนให้ออกนอกเมืองไปเรื่อยๆ
ผมสาบานเลย ผมไม่มีทางเลือกจริงๆ
เอา ว.คุณคืนไปเลย
เพราะตอนนี้ผมเจอคุณแล้วนี่
คุณได้เจอเมีย เจอลูก
เป็นแบบนั้นใช่ไหม คุณหาพวกเขาเจอ
แล้วพวกเขา
แล้วเธอ.. เมียคุณ
กลายสภาพไหม
ไม่ เธอตาย
งั้นคุณก็ไม่ต้องทนเห็นสินะ
ไม่ต้อง
ไม่เหมือนผม
ไม่
ไม่เหมือนผม ไม่เหมือนเมียผม
จำได้ไหมเธอโดนอะไร
จำได้ไหมเธอเป็นยังไง
ใช่
อ่อ
คุณให้ปืนผมมา
คุณพยายาม
ผมพยายามอะไร มอร์แกน
ผมพยายามอะไร
คุณพยายามให้ผมทำ เพราะผมควรจะทำมัน
ผมควรจะฆ่าเธอ เจนนี่เมียผม
รู้ว่าควรต้องทำแต่ ก็ไม่ทำ
ปล่อยผ่านไปไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้
เราออกหาอาหารตลอด
ยังไงอาหารก็สำคัญที่สุด
แล้วตอนนั้น
ผมลงไปดูชั้นใต้ดิน
แล้วไม่ยอมให้ดูเวนลงไปด้วย
พอผมกลับขึ้นมา
เธอก็ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
เขาถือปืนจ่อเธอไว้
แต่ก็ทำไม่ได้
ผมเลยเรียกเขา
เขาหันมา
แล้วเธอก็เลย
ขย้ำเขา
ผมเห็นสีแดง
ทุกอย่างที่ผมเห็นแดงฉานไปหมด
ผมเลยลงมือ..
ในที่สุด
ในที่สุดมันสายไป
ผมควรทำก่อน
ผมมันเห็นแก่ตัว
ผมมันอ่อนแอ
คุณให้ปืนผมมาแท้ๆ
แล้วลูกคุณ
ตายรึยัง
- ยัง - ยัง ?
เดี๋ยวก็ตาย
รู้ไหม คนอย่างคุณน่ะ
คนดีๆ ต้องตายเสมอ
ส่วนคนชั่วก็ตายด้วย
แต่คนที่อ่อนแอ
คนอย่างผม
จะถูกทิ้งไว้ให้รกโลก
คิดว่าฉันจะยอมให้เธอเข้าไปในนั้นเหรอ
ผมคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณไม่ได้รู้จักผม ไม้รู้จักพ่อผม
ที่มานี่เพราะฉันจะช่วย
คุณมาเพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน
เรามีศัตรูคนเดียวกัน มีปัญหาเหมือนกัน
คุณถึงได้มาที่นี่ แค่นั้น
เรื่องนี้สำคัญ
ผมจะไปทำให้ได้
ผมรู้ว่าจะทำยังไง
คุณห้ามผมไม่ได้
ฉันห้ามเธอไม่ได้
เธอก็ห้ามฉันช่วยไม่ได้
ไม่
- ผมต้องกลับข้าไป - มันอยู่ตรงไหน
เราต้องเข้าไป ต้องเข้า ผมต้องเข้าไป
มันเหลือแค่รูปเดียวแล้ว
- ได้ - ไม่ใช่แบบนี้
ฉันไม่ได้รู้จักเธอ ฉันเข้าใจ
แต่ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
รออยู่นี่
- ผมช่วยได้ - ไม่ แล้วไม่ต้องมางี่เง่าอีก
เธอรออยู่นี่
ไม่งั้นก็ไม่ต้องเอา
นี่
ผม..
ผมคิดว่าจูดิธ..
ควรได้เห็นหน้าแม่เธอ
ขอบคุณ
ฉันกะจะเข้าไปอยู่แล้ว
เห็นนี่แล้วอดใจไม่ไหว
สวยจะตาย
ผมไม่ฆ่าคุณหรอก
ผมไม่คิดว่ามันควรเป็นแบบนั้น
ผมว่าคุณน่าจะกลับไปกับเรา
ยังอุตส่าห์นะ
ขนาดจะโดนผมยิงหัวแบะ
จะโดนเสียบตาย ยังคิดว่าจะจบสวยได้อีก
เราฆ่ากันแต่ไม่ตาย
ผมถือว่าเป็นสัญญาณ
เราไปเจอคุก
มีรั้วกั้นพวกนี้ได้
เมียคุณตายในนั้นเหรอ
หนีเถอะ
อย่ากลับไป อย่าหยุด
ให้เวลาเยียวยาคุณ
นี่ ผมช่วยคุณได้
คุณกลับไปกับเราได้ คุณจะได้หาย
คุณขนปืนไปเพียบเลยริค
ที่จะพูดคือที่เอาไปมันเยอะมาก
จะเอาปืนไปทำไมริค
ถ้าเจออะไรที่ดีแล้ว
แสดงว่ามีคนอื่นจะมาแย่งไป
มันเป็นแบบนี้อยู่ใช่ไหม
เราชนะแน่
คุณไปด้วยได้ คุณช่วยเราได้
ร่างคุณจะแหลกเป็นชิ้นๆ ไม่โดนกัดก็โดนยิง
คุณกับลูกชาย
กับพวกคุณ แต่ผมไม่
เพราะผมไม่ขอเจออะไรแบบนั้นอีกแล้ว
คุณเอาปืนไปเลย
คุณรู้ว่ามันมีโอกาส แต่คุณใจไม่แข็งพอ คุณทำใจไม่ได้
คุณรู้ว่ามีโอกาส
ผมว่าคุณไม่เข้าใจที่ผมพูดสักคำ
เราสองคนเริ่มต้นที่เดียวกัน
คุณเจอเรื่องไม่ดี ผมเจอเรื่องไม่ดี
แต่คุณมองอะไรผิดไป
ผมเข้าใจเรื่องที่คุณต้องสูญเสีย เรื่องที่คุณเจอ
คุณมองอะไรผิดไป แต่คุณยังกลับตัวได้ ผมรู้คุณทำได้
คุณต้องทำ
อย่าให้เป็นแบบนี้
ไม่ได้
คุณต้องเรียกตัวเองกลับมาได้สิ
ไม่
- มอร์แกน ขอร้องล่ะ - ไม่
ผมต้องล้างมลทิน
ที่ผมไม่ตายเพราะต้องทำ
มันเป็นสัญญาณ
ผมต้องทำว่ะ ผมต้องทำ
ต้องล้างมลทิน
ไง
กำลังจะไปตามเลย
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
กลับมาแล้วนี่
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณ
เขาเป็นไรไหม
เป็น มากด้วย
เดี๋ยว
เฮ้
- คาร์ล - มอร์แกน
ผมต้องยิงคุณ
มันจำเป็นคุณรู้ใช่ไหม
ผมขอโทษ
หนุ่มน้อย
อย่าเสียใจอะไรทั้งนั้น
ไปกันราบรื่นดีนะ
เธออาจเป็นพวกเราแล้วก็ได้
เหรอ
ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ขึ้นรถ เดี๋ยวพ่อยกใส่ท้ายรถเอง
เห็นอะไรเหรอ
ฉันรู้คุณเห็นภาพหลอน
เห็นคน
ฉันก็เคยเพ้อพูดกับแฟนที่ตายไปแล้ว
เรื่องปกติ
จะขับไหม
ได้
ดี
ผมเห็นภาพหลอน
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home ♪
♪ Lead me home. ♪
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc